טכנולוגיית תרגום המסמכים שלנו
DocTranslator AI Engine
מנוע ה-AI של DocTranslator הוא טכנולוגיית תרגום המסמכים שאנו מפתחים בעצמנו. בעוד שרוב כלי התרגום עובדים עם טקסט רגיל, זה עובד עם הדף: הוא מוצא היכן כל שורה יושבת, מתרגם אותה וכותב את התרגום בחזרה לאותו מקום, כך שהקובץ שאתה מוריד יהיה בעל הפריסה של הקובץ שהעלית.
הוא תוכנן ונכתב על ידי צוות DocTranslator.
איך זה עובד
ארבעה שלבים מהעלאה לקובץ סופי
- 01
קרא
קרא את הקובץ
המנוע מזהה את סוג הקובץ מתוכנו ולא משמו: קובץ PDF עם שכבת טקסט אמיתית, סריקה, תמונה או מסמך Office. כל סוג עובר מסלול שונה.
- 02
הפרד
הפרדת המילים מהדף
רק הטקסט מופק. תמונות, איורים, תרשימים, חתימות וחתימות נשארים במקומם ולעולם אינם נשלחים לתרגום.
- 03
תרגום
תרגום ובדיקה
כל קטע מתורגם ונבדק לפני שהוא מאושר. קטע שנכשל בבדיקה מתורגם מחדש.
- 04
בנה מחדש
בנייה מחדש של הדף
התרגום חוזר למיקומו המקורי, מוצג בגופנים המכילים את התווים של שפת היעד.
A · קבצי PDF דיגיטליים
קבצי PDF עם שכבת טקסט
ב-PDF שיוצא מ-Word, InDesign או תוכנה דומה, המנוע קורא את הטקסט בלוק אחר בלוק ותא טבלה אחר תא. הוא מחבר את שורות הפסקה לקטע אחד לפני התרגום, כך שמשפט המתפרס על שלוש שורות מתורגם כמשפט אחד ולא כשלושה קטעים. לאחר מכן הוא מסיר את המילים המקוריות מהדף, משאיר תמונות, איורים וציורים וקטוריים ללא שינוי, וכותב את התרגום באותו תיבה.
תרגום הוא לעולם לא באותו אורך כמו המקור. גרמנית ורוסית בדרך כלל ארוכות יותר מאנגלית, וסינית ויפנית דורשות פחות תווים. המנוע מאפשר לטקסט להתפרס בתוך הבלוק המקורי שלו ומקטין את גודל הגופן רק כאשר התרגום עדיין אינו מתאים. תאי טבלה מטופלים אחד אחד, כך שהנתונים נשארים בשורות ובעמודות שלהם.
B · סריקות ותמונות
סריקות ותמונות
דף סרוק הוא תמונה, ולכן אין בו טקסט להחלפה. המנוע שומר את התמונה המקורית כרקע של הדף, מזהה את הטקסט המודפס באמצעות OCR, ואז מסיר רק את הדיו של אותיות אלו, וממלא כל נקודה בצבע הנייר שמסביב. כל דבר שאינו טקסט רציף נשאר כפי שהוא. חותמות, חותמות גומי, חתימות, תמונות, תרשימים ואיורים נשארים בדיוק כפי שנסרקו, וזה מה שאתה רוצה על תעודה או חוזה חתום.
טבלאות שומרות על הרשת המודפסת שלהן. המנוע מוצא את הקווים המודפסים של הטבלה המקורית בתמונה, מנקה את הטקסט בתוך כל תא מבלי לגעת בגבולות, וכותב את התרגום לאותו תא. קו מודפס הצידה לאורך שוליים נכתב בחזרה הצידה.
לפעמים קו לא ניתן למחיקה נקייה, למשל כאשר הטקסט יושב על רקע עמוס. במקרה כזה המנוע משאיר את ההדפסה המקורית במקומה במקום למרוח אותה, ומוסיף עותק בלתי נראה של הטקסט כך שהדף עדיין יהיה ניתן לחיפוש.
C · קבצים מובנים
Word, Excel, PowerPoint, EPUB ו-HTML
קבצי Office כבר שומרים את הטקסט שלהם בנפרד מהפריסה שלהם, כך שהמנוע מתרגם אותם מבפנים. הוא מחליף את המילים של כל פסקה, שקופית ותא גיליון אלקטרוני ושומר עיצוב מודגש, נטוי ועיצובים אחרים על המילים אליהן הם שייכים, גם כאשר התרגום מציב את המילים הללו בסדר שונה.
ספרי EPUB ודפי HTML מתורגמים טקסט אחר טקסט, והסימון שלהם נשאר כפי שהיה, כך שפרקים, כותרות וקישורים ממשיכים לעבוד בעותק המתורגם.
ENThe report is ready today.
↓
DEDer Bericht ist heute fertig.המילה המודגשת עוברת לסוף המשפט הגרמני, והעיצוב שלה עובר איתה.
איכות
בדיקות לפני שהקובץ חוזר
תרגום AI יכול להיכשל בדרכים שקל לפספס בקריאה מהירה, ולכן המנוע בודק כל קטע לפני שהוא מאשר אותו:
rejectתשובה שחוזרת על המקור במקום לתרגם אותו נדחית.rejectכך גם תשובה בשפה הלא נכונה, כזו שחוזרת על עצמה או נעצרת באמצע, וכזו עם תווים אקראיים מכתב אחר.retryקטע שנדחה מתורגם מחדש, תחילה יחד עם השורות סביבו להקשר, ואז בפני עצמו.compareמספרים, כתובות אתרים וכתובות דוא"ל מושווים בין המקור לתרגום, כך ששינוי במספר מסומן.reuseמשפט שמופיע במספר עמודים מתורגם פעם אחת, כך שכותרת או מונח יקראו זהה בכל מקום במסמך.discardאם חלק גדול ממסמך חוזר מתורגם חלקית, המנוע זורק את התוצאה במקום למסור קובץ מתורגם למחצה.
נבנה ומופעל על ידי DocTranslator
הקוד שלנו, מקריאת הדף ועד לבנייתו מחדש.
המנוע פותח על ידי צוות DocTranslator. ניתוח הדף, הטיפול בסריקות וטבלאות, בנייה מחדש של כל דף והבדיקות הנ"ל הם קוד משלנו. מכיוון שאנו כותבים את המנוע בעצמנו, ניתן לתקן בעיה כמו טבלה מוזזת או תו חסר במנוע עצמו.
תרגומים לסינית, יפנית, קוריאנית, הינדי, תאילנדית וכתבים אחרים מוצגים בגופנים המכילים תווים אלו, כך שלא תקבל תיבות ריקות במקום אותיות. רק התווים שהמסמך משתמש בהם בפועל מוטמעים, מה ששומר על גודל הקובץ.
שאלות נפוצות על מנוע ה-AI של DocTranslator
האם מנוע ה-AI של DocTranslator נבנה על ידי DocTranslator?
כן. המנוע פותח באופן פנימי על ידי צוות DocTranslator. ניתוח הדף, הטיפול בסריקות, שחזור הפריסה ובדיקות האיכות הם קוד משלנו.
האם הוא שומר חותמות, חותמות גומי וחתימות על מסמכים סרוקים?
כן. המנוע מסיר רק את הדיו של טקסט רץ מזוהה. חותמות, חותמות גומי, חתימות, תמונות, תרשימים ואיורים נשארים כפי שנסרקו, כך שתעודה עדיין מציגה את החותם שלה וחוזה את חתימותיו לאחר התרגום.
מה קורה לטבלאות?
ב-PDF עם שכבת טקסט, כל תא מתורגם בפני עצמו ונכתב בחזרה לאותו תא. בסריקה, המנוע מוצא את הרשת המודפסת בתמונה, מנקה את הטקסט בתוך כל תא מבלי לגעת בקווי המתאר, וכותב את התרגום לתא שממנו הוא הגיע.
האם הקובץ המתורגם ייראה בדיוק כמו המקור?
קרוב, אם כי לא תמיד זהה. תרגום בדרך כלל ארוך או קצר יותר מהמקור שלו, כך שהטקסט יכול להתקפל אחרת או להיות מוגדר מעט קטן יותר כדי להתאים לקופסה שלו. בעמוד צפוף, כמו טבלה מצולמת, עיין במהירות בתוצאה לפני שתשלח את הקובץ הלאה.
באילו שפות DocTranslator תומך?
DocTranslator תומך ב-108 שפות, ואתה יכול לתרגם ביניהן. רשימת השפות המלאה מציגה את כולן.
האם אני יכול להשתמש בו עבור הגשת ויזה או לבית משפט?
המנוע מייצר תרגומי AI. משרדי הגירה, בתי משפט ואוניברסיטאות מבקשים בדרך כלל תרגום מאושר, חתום על ידי מתרגם מקצועי המאשר שהוא מדויק ושלם. לשם כך, השתמשו בשירות התרגום המאושר שלנו.
תרגם מסמך ובדוק את הפריסה בעצמך
העלה קובץ PDF, סריקה או קובץ Office, בחר שתיים מתוך 108 שפות והשווה את התוצאה למקור שלך. התרגום מתחיל ב-$0.99 למסמך.
כלים קשורים
פורמטים של קבצים
סוגי מסמכים