תרגום מסמך מאנגלית ליפנית
קח מסמך הכתוב באנגלית והפק יפנית שתקרא כאילו נכתבה עבור קורא יפני: רמת הנימוס הנכונה, שמות ותאריכים בצורה מקומית, וטקסט שעדיין מתאים לדף.
העלה או גרור ושחרר מסמך לתרגום
גודל קובץ מקסימלי 1 GB
כניסה ליפנית, הטקסט מתכווץ והתווים גדלים
אנגלית המגיעה ליפנית בדרך כלל מתכווצת. הרבה ממה שאנגלית כותבת נשאב על ידי קנג'י יחיד או מושמט לחלוטין, מכיוון שלשפה היפנית אין תארים, מסמנת ריבוי רק כשזה חשוב, ובדרך כלל משמיטה נושא שהקורא יכול להסיק. ספירת התווים והגרסה היפנית היא בדרך כלל קצרה בהרבה מהאנגלית שממנה הגיעה.
הדף אינו מתכווץ כדי להתאים, מכיוון שתווים יפניים הם ברוחב מלא. כל אחד תופס ריבוע בערך רחב כמו שהוא גבוה, בעוד אותיות לטיניות משתנות ורובם צרים יותר. פחות תווים ברוחב גדול יותר פירושם שאורך השורה נוחת במקום כלשהו בלתי צפוי, והוא נוחת אחרת בכל שורה.
המקומות שסובלים הם אלה שאין להם מקום לתת. תווית כפתור או פריט תפריט בגודל המילה האנגלית. עמודת טבלה שנקבעה לרוחב הערך האנגלי הארוך ביותר שלה. כדור שקופית שהתאים בשורה אחת. כותרת עליונה או תחתונה בתוך קופסה קבועה. טקסט רץ סופג את השינוי ללא תלונה, אז שווה להסתכל על הכל חוץ מהפסקאות כשאתה בודק את התוצאה.
הולכים בכיוון ההפוך הבעיה מתהפכת: יפנית לאנגלית מתרחבת, והפריסה צריכה להיות מותאמת מחדש כך ששום דבר לא יגלוש. אם הקובץ שלך הוא PDF והצד של הטיפוגרפיה הוא מה שמטריד אותך ביותר, דף PDF ליפנית מכסה הטמעת גופנים, טקסט אנכי ושבירת שורות בפירוט.
יש לבחור רמת נימוס לפני המשפט הראשון
זו ההחלטה שאין לה מקבילה במקור. אנגלית שטוחה יחסית: אותו משפט יכול לשבת במדריך או במכתב ללקוח בקושי שינוי. יפנית מסמנת את היחסים בין הכותב לקורא בסוף כמעט כל משפט, כך שנעשית בחירה בין אם מישהו עושה זאת במודע או לא. המקור האנגלי אינו נותן אות כלשהו איזו מהן נכונה. סוג המסמך עושה זאת.
טופס רגיל (だ / である)
ניטרלי ואישי, פונה לאף אחד בפרט. זהו הרישום של מפרטים טכניים, תקנים, כתיבת מחקר, דוחות פנימיים וחומר עזר. בשימוש עבור עותק הפונה ללקוח, הוא קורא גס.
טופס מנומס (です / ます)
ברירת המחדל לכל דבר הפונה לקורא: מדריכי משתמש, מאמרי עזרה, דפי שיווק, חומרי משאבי אנוש והתכתבויות עסקיות רגילות. בטוח ברוב המצבים, והרישום שרוב המסמכים באנגלית צריכים לנחות בו.
כבוד וצניעות (敬語)
מערכת נפרדת המעלה את הקורא או מורידה את הכותב, תוך שימוש בפעלים שונים ולא בסיומות שונות. מצופה במכתבים רשמיים ללקוחות ולקוחות, התנצלויות, ותקשורת עם כל מי שמחוץ לארגון שלך.
שתי כללים חשובים יותר מבחירה נכונה. אל תערבבו צורות בתוך מסמך אחד, מכיוון שסיומות משפטים לא עקביות הן הסימן הברור ביותר לכך שטקסט יפני נוצר באופן מכני, וקורא יפני מזהה זאת מיד. ובדקו את הסיומות באופן ספציפי לאחר שהקובץ חוזר, מכיוון שהרישום נמצא בסוף המשפט וקריאה למשמעות בלבד תדלג ישר מעליו.
שמות, תאריכים ונתונים עוקבים אחר מוסכמות מקומיות
- שמות פרטיים
- יפנית שמה את שם המשפחה תחילה, ההפך מהסדר שמסמך אנגלי משתמש בו, כך ששם שהועתק ללא שינוי יכול להיקרא כאדם הלא נכון. שמות שאינם יפניים נכתבים בקטאקאנה, ורובם מאפשרים יותר מאיות אחד שניתן להגנה, מה שאומר שאותו אדם יכול להיות מוצג בשתי דרכים בקובץ אחד. קבעו כל שם פעם אחת ואז השתמשו באותו איות בכל מקום. חותם, מחבר או מנהל ששמו מופיע באופן שונה בשני עמודים הוא בעיה בחוזה, לא פרט.
- תאריכים
- הסדר הוא שנה, חודש, יום, כתוב עם התווים 年月日 במקום לוכסנים, כך ש-28 באוגוסט 2026 הופך ל-2026年8月28日. ניירת רשמית ומנהלית משתמשת גם בשנות עידן, כרגע 令和, נספרות מתחילת שלטון ולא מתקופת המערב. המרה בין שתי המערכות היא אריתמטיקה שיש לבצע בכוונה ולבדוק, לעולם לא לנחש, מכיוון ששנת עידן שטופלה בשקט כשנת מערב היא שגויה בשנתיים אלפי שנים.
- ספרות ברוחב מלא ובחצי רוחב
- ספרות ואותיות לטיניות קיימות בשני רוחבים ביפנית, והן תווים נפרדים ולא הגדרת גופן. חומר טכני ומוגדר אופקית נוטה להשתמש בצורות חצי הרוחב הצרות, בעוד שטקסט רשמי ומוגדר אנכית מעדיף את צורות הרוחב המלא. כל אחד מהם נכון. ערבוב שלהם בתוך עמודה אחת או נתון אחד נראה שגוי, וקל לעשות זאת מבלי לשים לב.
- מספרים גדולים
- יפנית מקבצת מספרים גדולים ביחידות של עשרת אלפים, 万, ומאה מיליון, 億, בעוד שאנגלית מקבצת באלפים ומיליונים. מספר שנקרא 1.2 מיליון באנגלית מתבטא באופן טבעי כ-120万, וההמרה המנטלית אינה עניין של הזזת פסיק. במסמכים פיננסיים ומסחריים כאן מסתתרות שגיאות, לכן שווה לבדוק נתונים מול המקור במקום לדפדף.
- סימני פיסוק
- יפנית מסיימת משפטים ב- 。 ומפרידה פסקאות ב- 、, שתיהן ברוחב מלא, ללא רווח אחריהן. ציטוט משתמש ב- 「 」 וסוגריים יש להם צורות רוחב מלא משלהם. מסמך ששומר על נקודות ופסיקים מערביים במשפטים יפניים נראה לא גמור גם כשהוא נכון מבחינת כל מילה.
מידע שאנגלית משמיטה שיפנית דורשת
חלק מהעבודה הנעשית ביפנית אינה המרת מידע אלא אספקתו. אנגלית כותבת "שלוש יחידות" מבלי לומר דבר על איזה סוג של דבר היא יחידה. יפנית סופרת עם מסווג המצורף למספר, והמסווג תלוי בצורה ובטבע של האובייקט: דברים שטוחים לוקחים 枚, דברים ארוכים ודקים לוקחים 本, מכונות וכלי רכב לוקחים 台, אנשים לוקחים 人. בחירת אחד פירושה לדעת מה נספר בפועל, ורשימת חלקים שאומרת רק "3" לא נותנת רמז.
הדבר זהה חל על יחסים שאנגלית מצהירה עליהם באופן רופף. "אתה" מכסה לקוח, עמית וקבלן משנה במילה אחת, בעוד שיפנית תתייחס לשלושת הקוראים הללו באופן שונה. "אנחנו" אינו מבחין בין החברה לצוות הכותב. הוראה המנוסחת כ"המפעיל צריך לבדוק את השסתום" משאירה פתוח אם זו דרישה, המלצה או אזהרה, וכתיבה טכנית יפנית מסמנת את ההבדל.
שום דבר מזה לא הופך תרגום אוטומטי ללא מתאים. זה מסביר מדוע תדרוך קצר לצד הקובץ שווה יותר כאן מאשר ברוב זוגות השפות. אמירה מי הקורא, האם הטון צריך להיות מנומס או ניטרלי, ומהם האובייקטים בטבלה מסירה את רוב הניחושים לפני שהם מתחילים.
החליטו פעם אחת איך המוצר שלכם נקרא ביפנית
אוצר מילים מושאל נכתב בקטאקאנה, וזו הסיבה שכל כך הרבה משפת העסקים היפנית המודרנית ניתנת לזיהוי כאנגלית מתחת. גמישות זו היא גם מלכודת: מונח אנגלי יחיד יכול בדרך כלל להיות מטופל בשלוש דרכים, ושלושתן מופיעות במסמכים יפניים אמיתיים. ניתן לתעתק אותו לקטאקאנה, להשאיר אותו באותיות לטיניות, או להחליפו במילה יפנית מבוססת. כל אחד מאלה ניתן להגנה. מה שלא ניתן להגנה הוא שימוש באחד שונה בכל עמוד.
שמות מוצר, שמות תכונות, תארי ג'וב, מונחים משפטיים ושמות מערכות פנימיות הם המקום שבו זה בא לידי ביטוי. תקנו אותם במילון לפני שהקובץ הראשון עובר, והבחירה נעשית פעם אחת לכל מסמך שבא אחר כך במקום להיעשות מחדש בשקט בכל פעם. מילונים מותאמים אישית וגישה צוותית משותפת מגיעים עם כל תוכנית DocTranslator, כך שאותה רשימה חלה על כל מה שהצוות שלכם מעלה.
כאשר שם הוא סימן מסחרי או מבוסס כבר בשוק היפני, שמירה על הצורה הלטינית היא בדרך כלל ההחלטה הבטוחה יותר. כאשר למונח אנגלי יש מקבילה יפנית מבוססת שהקהל כבר משתמש בה, המילה היפנית נקראת טוב יותר מתעתיק קטאקאנה של המילה האנגלית.
מה נוטה לנוע בכיוון הזה
התנועה בשני הכיוונים אינה סימטרית. יפנית לאנגלית נשלטת על ידי רשומות שיוצאות מיפן: תמציות רישום, הגשות, תעודות והתכתבויות שקורא זר צריך להבין. אנגלית ליפנית היא בעיקר הסוג ההפוך של חומר, המיוצר בחו"ל עבור קהל יפני שיפעל על פיו:
- חומר כניסה לשוק: דפי מוצר, חוברות ומצגות שהוכנו עבור מפיצים וקונים יפניים
- הוראות הפעלה, אזהרות בטיחות, מדריכי התקנה ודפי מפרט לסחורות הנמכרות ביפן
- מדריכי עובדים, קודים של התנהגות ומדיניות משאבי אנוש עבור צוות במשרד יפני, שם הרישום המנומס חשוב לא פחות מהתוכן
- הסכמי ספקים, מדריכי איכות ודוחות ביקורת שהוחלפו עם שותפי ייצור יפניים, לעיתים קרובות לצד תיעוד טכני
- מחרוזות ממשק תוכנה, הערות שחרור ומאמרי תמיכה שעברו לוקליזציה עבור משתמשים יפניים
- תיעוד רגולטורי וקליני שהוכן לתהליכי אישור ביפן
- עדכוני משקיעים ודיווחים לבעלי מניות יפניים
- תקצירים אקדמיים, פוסטרים לכנסים וחומר קורס למוסדות יפניים
כמעט כל אלה נקראים על ידי מישהו שיקבל החלטה על סמך עוצמתם, וזו הסיבה שהרישום וטרמינולוגיה עקבית נושאים משקל רב יותר בכיוון זה מאשר דיוק מילולי גרידא.
מה לבדוק, ומתי להביא אדם
תרגום אוטומטי מטפל בזוג זה היטב עבור רוב העבודה, והבדיקה שלאחר מכן מהירה אם יודעים היכן לחפש. קראו את סיומות המשפטים לרמת נימוס עקבית. בדקו שמות, תאריכים ונתונים מול המקור. הסתכלו על אלמנטים ברוחב קבוע, טבלאות וכותרות עבור טקסט שכבר לא מתאים. אשר ששמות המוצר והמערכת שלכם תואמים את המילון. זו רשימה קצרה, והיא תופסת את רוב מה שמשתבש.
הביאו בודק ילידי כאשר המסמך נושא התחייבות או סיכון: ניסוח חוזה, הוראות בטיחות כאשר שלב שנקרא לא נכון גורם נזק, הגשות רגולטוריות, וכל דבר שלקוח יקרא כקול החברה שלכם. העלות של בדיקה על אלה קטנה לעומת העלות של קבלת הרישום לא נכון מול לקוח.
כל דבר המוגש לרשות הוא קטגוריה נפרדת שוב. הגשות רשמיות דורשות בדרך כלל תרגום מאושר חתום על ידי מתרגם אנושי, וזה דרישה פרוצדורלית ולא שיפוט לגבי איכות. ראו תרגום מאושר למה זה כרוך.
הכנת מסמך לקורא יפני
החלט מי הקורא
לקוח, עמית, רגולטור או מהנדס. זה מה שקובע את רמת הנימוס, וזה הדבר היחיד שמקור האנגלית לא יכול לומר למתרגם בעצמו.
קבעו את הטרמינולוגיה שלכם תחילה
רשמו שמות מוצר, שמות תכונות ותארי ג'וב עם הייצוג היפני הרצוי, וטענו אותו כמילון מותאם אישית כך שהוא יחול על כל קובץ שהצוות שלכם מעלה במקום להיקבע מחדש בכל פעם.
העלה את הקובץ והגדר אנגלית ליפנית
צור חשבון, גרור את המסמך פנימה, ובחר את זוג השפות. DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV ו-JSON כולם מטופלים, עד 1 ג'יגה-בייט בחבילות Pro ו-Enterprise.
בדוק סיומות, מספרים וכל דבר עם רוחב קבוע
ודא שסיומות המשפטים שומרות על רישום אחד לאורך כל הדרך, אשר שמות, תאריכים ומספרים מול המקור, והסתכל על כפתורים, עמודות טבלה וכותרות שבהן הטקסט היפני הקצר יותר עשוי כבר לא להתאים כראוי.
תמחור תרגום מסמכים מאנגלית ליפנית
תרגם תחילה דגימה קצרה, החל מ-0.99$, לפני שתתחייב למסמך מלא.
Free
אין צורך בכרטיס אשראי להרשמה
- תרגום AI ב-$0.005 למילה
- $1 לדף עבור סריקות וקובצי PDF מתמונות
- 120+ שפות
- קבצים עד 20 MB ו-20 עמודים
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG ו-CSV
- אחסון קבצים למשך 24 שעות בלבד
- עורך PDF וממיר PDF ל-DOCX
- בטל בכל עת
- לא כלול: תמיכה בדוא"ל
- לא כלול: גישת צוות
- לא כלול: תצוגה מקדימה חינם ללא הגבלה של קובצי PDF
- לא כלול: מילון מונחים
Storage
או 149$ לשנה
- תרגום AI ב-$0.005 למילה
- $1 לדף עבור סריקות וקובצי PDF מתמונות
- 120+ שפות
- קבצים עד 100 MB ו-100 עמודים
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG ו-CSV
- אחסון קבצים ללא הגבלה
- עורך PDF וממיר PDF ל-DOCX
- תמיכה בדוא"ל
- בטל בכל עת
- לא כלול: גישת צוות
- לא כלול: תצוגה מקדימה חינם ללא הגבלה של קובצי PDF
- לא כלול: מילון מונחים
Pro
או 499$ לשנה
- תרגום AI בעלות 0.004$ למילה
- 0.80$ לדף עבור סריקות וקובצי PDF מתמונות
- 120+ שפות
- קבצים עד 1,000 MB ו-5,000 עמודים
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG ו-CSV
- אחסון קבצים ללא הגבלה
- עורך PDF וממיר PDF ל-DOCX
- תמיכה בדוא"ל
- גישת צוות לעד 5 חברים
- תצוגה מקדימה חינם ללא הגבלה של קובצי PDF
- מילון מונחים
- בטל בכל עת
ארגוני
149.99$ לחודש, לפי דרישה. תרגום AI בעלות 0.003$ למילה (0.60$ לדף), קבצים עד 1,000 MB ו-5,000 עמודים, אחסון קבצים ללא הגבלה וגישת צוות לעד 15 חברים.
אנגלית ליפנית: שאלות שכדאי לשאול תחילה
האם היפנית תהיה מנומסת או פשוטה, והאם אני יכול להשפיע על זה?
יפנית מסמנת את היחס לקורא בסוף כמעט כל משפט, כך שרמה נבחרת בין אם אתה מציין אחת ובין אם לאו. רוב החומר העסקי והפונה ללקוחות שייך לצורת です / ます המנומסת, בעוד שמפרטים, תקנים ודוחות פנימיים בדרך כלל לוקחים את הצורה הפשוטה. לומר לנו מי הקורא לפני שאתה מעלה זה מה שמכוון את זה, וקריאת סופי המשפטים לאחר מכן היא הדרך המהירה ביותר לאשר שהקובץ עקבי.
למה הטקסט המתורגם שלי כבר לא מתאים לפריסה?
מכיוון שאנגלית ליפנית בדרך כלל מתכווצת בספירת תווים בעוד שכל תו הוא ברוחב מלא, כך שאורך השורה זז באופן שקשה לחזות. פסקאות רצות מסתדרות. כפתורים, תוויות תפריט, עמודות טבלה בגודל מילה באנגלית, נקודות שקופית וכותרות בגובה קבוע הם המקום שבו זה מופיע, אז בדוק את החלקים האלה של הקובץ תחילה.
כיצד מטפלים בשמות אישיים?
יפנית כותבת את שם המשפחה תחילה, בסדר הפוך מאנגלית, ושמות שאינם יפניים נכנסים לקטאקאנה כאשר מספר איותים ניתנים להגנה בדרך כלל. הסיכון הוא לא לבחור בצורה גרועה אלא לבחור אחרת בדפים שונים. תקן כל שם פעם אחת והשתמש בו מחדש, במיוחד עבור חותמים, מחברים וכל מי שמוזכר בחוזה.
מה קורה לתאריכים במסמך המתורגם?
הסדר הופך לשנה, חודש, יום, כתוב עם 年月日 במקום לוכסנים, כך ש-28 באוגוסט 2026 יופיע כ-2026年8月28日. ניירת יפנית רשמית עשויה להשתמש גם בשנות עידן, כיום 令和, שנספרות מתחילת שלטון ולא מתקופת המערב. המרה בין השניים היא אריתמטיקה מכוונת ותמיד שווה אימות ולא הנחה.
האם אני יכול לשמור את שמות המוצרים שלי באנגלית?
כן, ועבור שמות ממותגים שכבר מבוססים בשוק היפני זו בדרך כלל הבחירה הבטוחה יותר. מונח שאול יכול להיות מתומלל לקטאקאנה או מוחלף במקבילה יפנית מבוססת, ושלוש הגישות מופיעות במסמכים אמיתיים. שים את ההחלטה במילון מותאם אישית כך שאותו אחד ייושם בכל פעם במקום להתקבל מחדש עבור כל קובץ.
האם יש להוסיף משהו שהאנגלית לא אומרת?
לפעמים. יפנית סופרת אובייקטים עם מסווג שתלוי במה שנספר, כך שפריטים שטוחים, פריטים ארוכים, מכונות ואנשים כולם לוקחים שונים, ורשימה אנגלית שאומרת רק "3" לא נושאת את המידע הזה. הערה קצרה לגבי מהם הפריטים בטבלה, ומי הקורא, מסירה את רוב הניחושים.
אילו פורמטים וגדלים של קבצים נתמכים?
DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV ו-JSON. התקרה למסמך היא 1 GB או 5,000 עמודים ב-Pro ו-Enterprise, נמוכה יותר ב-Storage (100 MB, 100 עמודים) וב-Free (20 MB, 20 עמודים). שליחת קטע מייצג תחילה עולה החל מ-0.99$ ומראה כיצד הרישום והפריסה יוצאים לפני שאתם מתחייבים למסמך ארוך.
האם זה אותו דבר כמו דף ה-PDF ליפנית שלנו?
הם מכסים חצאים שונים של הבעיה. דף זה עוסק בהפקת יפנית מאנגלית: רישום, שמות, תאריכים, מוּנים וטרמינולוגיה. דף ה-PDF עוסק בצד הטיפוגרפיה, כולל הטמעת גופנים המכילים את התווים, טקסט אנכי וכללי שבירת שורות יפניים, אז קרא את הדף ההוא אם הדאגה שלך היא איך הקובץ המוגמר נראה ולא איך הוא נקרא.
כלים קשורים
תרגום PDF לפי שפה
סוגי מסמכים
השותפים שלנו
