Prevod dokumenata sa engleskog na japanski

Prelaskom na japanski, tekst se skuplja, a znakovi rastu

Engleski koji dolazi na japanski obično se sažima. Velik dio onoga što engleski piše ili se nosi jednim kanđijem ili se potpuno izostavlja, jer japanski nema članova, množinu označava samo kada je to važno, i rutinski izostavlja subjekt koji čitatelj može zaključiti. Brojeći znakove, japanska verzija je obično znatno kraća od engleske iz koje je potekla.

Stranica se ne skuplja da bi se podudarila, jer su japanski znakovi puni širine. Svaki zauzima kvadrat otprilike jednako širok koliko je visok, gdje latinična slova variraju i većina je uža. Manje znakova pri većoj širini znači da duljina retka pada negdje nepredvidivo, i pada drugačije na svakom retku.

Mjesta koja pate su ona kojima nema mjesta za davanje. Natpis na gumbu ili stavka izbornika veličine prema engleskoj riječi. Kolona tablice postavljena na širinu svog najdužeg engleskog unosa. Metak slajda koji je stao u jednom retku. Zaglavlje ili podnožje unutar fiksne kutije. Tekst koji teče apsorbira promjenu bez prigovora, tako da vrijedi pogledati sve osim odlomaka kada provjeravate rezultat.

U suprotnom smjeru problem se obrće: japanski na engleski se širi, a izgled se mora ponovno prilagoditi kako ništa ne bi preteklo. Ako je vaša datoteka PDF i ako vas najviše brine tipografska strana, stranica PDF na japanski detaljno pokriva ugrađivanje fontova, vertikalni tekst i lomljenje redaka.

Imena, datumi i brojevi slijede lokalne konvencije

Lična imena

Japanski stavlja prezime prvo, obrnuto od redoslijeda koji koristi engleski dokument, tako da se ime kopirano nepromijenjeno može pročitati kao pogrešna osoba. Ne-japanska imena pišu se katakanom, a većina dopušta više od jednog prihvatljivog pravopisa, što znači da ista osoba može biti prikazana na dva načina u jednom fajlu. Odlučite se za svako ime jednom, a zatim ponovo koristite taj pravopis svuda. Potpisnik, autor ili izvršni direktor čije se ime drugačije pojavljuje na dvije stranice predstavlja problem u ugovoru, a ne detalj.

Datumi

Redoslijed je godina, mjesec, dan, napisan znakovima 年月日 umjesto kosih crta, tako da 28. august 2026. postaje 2026年8月28日. Službena i administrativna dokumentacija također koristi godine ere, trenutno 令和, brojane od početka vladavine umjesto od zapadne ere. Pretvaranje između dva sistema je aritmetika koja se mora obaviti namjerno i provjeriti, nikada nagađati, jer godina ere koja se tiho tretira kao zapadna je pogrešna za dva milenijuma.

Brojevi pune i polovične širine

Brojevi i latinična slova postoje u dvije širine u japanskom tekstu, i oni su odvojeni znakovi umjesto postavke fonta. Tehnički i horizontalno postavljeni materijal teži korištenju uskih oblika polovične širine, dok formalni i vertikalno postavljeni tekst preferira oblike pune širine. Bilo koji je ispravan. Miješanje njih unutar jedne kolone tabele ili jedne figure izgleda pogrešno, i lako se to može desiti a da se ne primijeti.

Veliki brojevi

Japanski grupiše velike cifre u jedinice od deset hiljada, 万, i sto miliona, 億, gdje se engleski grupiše u hiljade i milione. Broj koji se na engleskom čita kao 1,2 miliona prirodno se izražava kao 120万, a mentalna konverzija nije pitanje pomjeranja zareza. U finansijskim i komercijalnim dokumentima se ovdje kriju greške, tako da se cifre vrijedi provjeriti u odnosu na izvor, a ne samo preletjeti.

Interpunkcija

Japanski završava rečenice sa 。 i odvaja klauze sa 、, oba pune širine, bez razmaka nakon njih. Navodnici koriste 「 」 i zagrade imaju svoje oblike pune širine. Dokument koji zadrži zapadnjačke tačke i zareze u japanskim rečenicama čita se kao nedovršen, čak i kada je svaka riječ u njemu ispravna.

Odlučite jednom kako se vaš proizvod zove na japanskom

Pozajmljeni vokabular se piše katakanom, zbog čega je mnogo modernog japanskog poslovnog jezika prepoznatljivo engleski ispod. Ta fleksibilnost je također zamka: jedan engleski termin se obično može obraditi na tri načina, i sva tri se pojavljuju u stvarnim japanskim dokumentima. Može se transkribovati u katakanu, zadržati u latiničnim slovima, ili zamijeniti ustaljenom japanskom riječju. Svaki od tih je prihvatljiv. Ono što nije prihvatljivo je korištenje različitog na svakoj stranici.

Nazivi proizvoda, nazivi funkcija, nazivi poslova, pravni termini i nazivi internih sistema su mjesta gdje se ovo pokazuje. Popravite ih u rječniku prije nego što prvi fajl prođe, i izbor je napravljen jednom za svaki dokument koji slijedi, umjesto da se tiho ponovo pravi svaki put. Prilagođeni rječnici i dijeljeni pristup timu dolaze sa svakim DocTranslator planom, tako da se ista lista primjenjuje na sve što vaš tim učita.

Gdje je ime zaštićeno žigom ili je već etablirano na japanskom tržištu, zadržavanje latinične forme je obično sigurnija odluka. Gdje engleski termin ima ustaljeni japanski ekvivalent koji publika već koristi, japanska riječ zvuči bolje nego katakana transkripcija engleske riječi.

Šta provjeriti, i kada uključiti osobu

Automatski prijevod dobro obrađuje ovaj par za većinu posla, a naknadni pregled je brz ako znate gdje da tražite. Pročitajte završetke rečenica za dosljedan nivo ljubaznosti. Provjerite imena, datume i cifre u odnosu na izvor. Pogledajte elemente fiksne širine, tabele i zaglavlja za tekst koji više ne odgovara. Potvrdite da se vaši nazivi proizvoda i sistema podudaraju sa rječnikom. To je kratka lista, i ona hvata većinu onoga što krene po zlu.

Angažujte recenzenta koji govori maternji jezik kada dokument nosi obavezu ili rizik: formulacije ugovora, sigurnosna uputstva gdje pogrešan korak uzrokuje štetu, regulatorni podnesci i bilo šta što kupac pročita kao glas vaše kompanije. Trošak pregleda za te stvari je mali u poređenju sa troškom pogrešnog registra pred klijentom.

Bilo šta što se podnosi vlastima je ponovo posebna kategorija. Službeni podnesci uglavnom zahtijevaju ovjereni prijevod potpisan od strane prevodioca, što je proceduralni zahtjev, a ne sud o kvalitetu. Pogledajte ovjereni prijevod za ono što to podrazumijeva.