Prijevod medicinskog nalaza
Otpremite otpusno pismo, patološki ili radiološki nalaz, laboratorijski panel ili uputnicu i vratite ga na jeziku koji čita vaš ljekar, osiguravatelj ili advokat. Tabele, jedinice i referentni rasponi ostaju tamo gdje su bili.
Otpremite ili ispustite dokument za prijevod
Maks. veličina datoteke 1 GB
Šta se nalazi unutar kliničkog dokumenta i koja polja nose značenje
Fraza obuhvata nekoliko vrlo različitih dokumenata. Otpusno pismo opisuje prijem od prve prezentacije do plana na dan kada pacijent odlazi kući. Patološki ili radiološki nalaz je kratak, strukturiran i pun nalaza. Laboratorijski panel je gotovo u potpunosti tabela brojeva. Uputnica ili specijalističko pismo je proza upućena od jednog ljekara drugom. Svaki se prevodi za drugačijeg čitaoca, ali svi oni podbacuju na istih nekoliko mjesta.
Blok identifikacije sadrži ime pacijenta onako kako se pojavljuje na ličnom dokumentu, datum rođenja, bolnički ili nacionalni zdravstveni broj, te datume prijema i otpusta. Narativni dio sadrži anamnezu, nalaze pregleda, radnu dijagnozu uz sve što je isključeno, obavljene procedure i šta pacijent treba da radi dalje. Lista lijekova sadrži naziv supstance, jačinu, farmaceutski oblik, put primjene i učestalost. Priložene laboratorijske tabele sadrže naziv analita, izmjerenu vrijednost, jedinicu i referentni interval koji je odštampao laboratorij koji je izdao nalaz. Na dnu stranice nalaze se potpis ljekara, pečat sa registracijskim brojem i institucionalni pečat.
Verzija koja se čita tečno, ali gubi jedinicu iz jednog laboratorijskog reda, ili tiho preuređuje datum, opasnija je od nikakve verzije. Ljekar na prijemnoj strani nema načina da vidi da je nešto nedostajalo.
Prevedi izvještaj →
Šest mjesta gdje klinički dokumenti pogriješe u prijevodu
Nijedan od ovih problema nije problem vokabulara. Svaki od njih je slučaj gdje su riječi prenesene ispravno, ali informacije nisu.
Jedinice i referentni intervali
Laboratorijske vrijednosti se štampaju u različitim sistemima jedinica u zavisnosti od toga gdje je uzorak analiziran. Nivo glukoze u krvi se pojavljuje u mg/dL u Sjedinjenim Američkim Državama i u mmol/L u većini Evrope, tako da vrijednost od 100 mg/dL natašte i 5,6 mmol/L opisuju isti uzorak. Holesterol, kreatinin i bilirubin se dijele na isti način. Siguran način rukovanja je zadržati originalnu vrijednost, njenu originalnu jedinicu i referentni interval samog laboratorija koji je izdao nalaz nepromijenjene, tako da čitalac vrši konverziju u odnosu na raspon koji vidi. Konvertovanje broja i ostavljanje starog raspona pored njega je način na koji normalan rezultat postaje alarmantan.
Decimalni i separator hiljada
Kontinentalnoevropski laboratoriji pišu 1,25 tamo gdje bi jezičko-engleski laboratorij napisao 1.25, i 1.250 tamo gdje bi jezičko-engleski laboratorij napisao 1,250. Bilo koji proces koji čita zarez kao separator hiljada pomjera broj trombocita ili jačinu lijeka za tri reda veličine, a rezultat i dalje izgleda kao uvjerljiv broj.
Nazivi supstanci
Jedan molekul nosi različita imena u zavisnosti od toga koje konvencije imenovanja slijedi zemlja izdavanja. Paracetamol i acetaminofen su ista supstanca. Isto važi i za adrenalin i epinefrin, te salbutamol i albuterol. Brendovi imena se još više razlikuju, a brend koji se prodaje pod jednim imenom u dvije zemlje nije uvijek ista formulacija. Odbrambeni pristup zadržava ime odštampano na originalu i dodaje međunarodno generičko ime pored njega, umjesto da jedno zamjenjuje drugim i nada se da će čitalac primijetiti.
Klasifikacijski kodovi
ICD-10 kodovi dijagnoza, LOINC kodovi laboratorija i ATC kodovi supstanci su namjerno nezavisni od jezika i trebali bi proći nepromijenjeni. Prevođenje oznake čitljive za ljude pored koda je u redu; izmjena samog koda uklanja jedini element koji prijemni sistem može obraditi bez osobe koja ga čita. Napominjemo da Sjedinjene Američke Države rade po ICD-10-CM, kliničkoj modifikaciji sa finijom granularnošću od osnovne klasifikacije, tako da kod podignut iz američkog kartona možda nema tačan pandan u inostranstvu.
Klinički prečaci
Skraćenice su specifične za jezik i gotovo se nikada ne pišu na stranici. RR znači krvni pritisak u njemačkom jeziku, po Riva-Rocci manžeti, i respiratorna stopa u engleskom jeziku. Sve što je istinski dvosmisleno pripada proširenju u izlazu, umjesto da se transliterira slovo po slovo i ostavi čitaocu na nagađanje.
Datumi i redoslijed događaja
03/04/2025 je 3. april u većini svijeta i 4. mart u Sjedinjenim Američkim Državama. U kliničkom zapisu datumi nisu ukras: oni fiksiraju kada je počeo simptom, kada je lijek prvi put dat i koliko je trajao boravak. Pisanjem mjeseca kao riječi zauvijek uklanja dvosmislenost.
Ko traži prevedenu verziju i koliko tačna mora biti
Podnosilac zahtjeva određuje standard. Ljekar koji preuzima njegu želi nalaze i listu lijekova brzo i čitljivo, i nazvat će originalnu bolnicu ako nešto izgleda neobično. Procjenitelj osiguranja koji odlučuje o zahtjevu, sud koji razmatra slučaj lične povrede ili imigracioni službenik koji pregleda prateću dokumentaciju treba prevod koji je potpisala treća strana.
- Specijalista ili bolnica koja preuzima njegu nakon preseljenja ili hospitalizacije u inostranstvu
- Procjenitelj osiguranja ili putnog osiguranja koji odlučuje o zahtjevu za liječenje primljeno u drugoj zemlji
- Sud ili pravni tim u slučaju lične povrede, nemara ili invaliditeta
- Odbor za socijalnu sigurnost ili procjenu invaliditeta
- Imigracioni zahtjev gdje klinički dokazi podržavaju peticiju
- Sponzor ispitivanja ili etički odbor koji pregleda dokumentaciju sa lokacije u drugoj zemlji
- Odbor za licenciranje koji pregleda vlastitu obuku i istoriju prakse ljekara
AI izlaz dobro pokriva prvi slučaj i daje vam radni nacrt za ostatak. Za sve što se podnosi vlastima, uparite ga sa potpisanim certifikatom o tačnosti. Pogledajte kako dobiti zvanični prijevod i naše usluge prijevoda za zdravstvo.
Prevedi izvještaj →Koliko košta prevesti klinički dokument
Odaberite svoj plan
Registracija je besplatna. Svaki prijevod se plaća po dokumentu po cijeni vašeg plana.
Free
Nije potrebna kartica za registraciju
- 0,005 USD/riječ AI prijevod
- 1 USD po stranici za skenirane dokumente i PDF slike
- 120+ jezika
- Datoteke do 20 MB i 20 stranica
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG i CSV
- Samo 24-satno skladištenje datoteka
- PDF editor i pretvarač PDF u DOCX
- Otkažite u bilo koje vrijeme
- Nije uključeno: Podrška putem e-pošte
- Nije uključeno: Timski pristup
- Nije uključeno: Neograničeni besplatni pregledi PDF-a
- Nije uključeno: Rječnik
Storage
ili 149 USD/godina
- 0,005 USD/riječ AI prijevod
- 1 USD po stranici za skenirane dokumente i PDF slike
- 120+ jezika
- Datoteke do 100 MB i 100 stranica
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG i CSV
- Neograničeno skladištenje datoteka
- PDF editor i pretvarač PDF u DOCX
- Podrška putem e-pošte
- Otkažite u bilo koje vrijeme
- Nije uključeno: Timski pristup
- Nije uključeno: Neograničeni besplatni pregledi PDF-a
- Nije uključeno: Rječnik
Pro
ili 499 USD/godina
- AI prijevod 0,004 USD po riječi
- 0,80 USD po stranici za skenirane dokumente i PDF slike
- 120+ jezika
- Datoteke do 1.000 MB i 5.000 stranica
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG i CSV
- Neograničeno skladištenje datoteka
- PDF editor i pretvarač PDF u DOCX
- Podrška putem e-pošte
- Timski pristup za do 5 članova
- Neograničeni besplatni pregledi PDF-a
- Rječnik
- Otkažite u bilo koje vrijeme
Enterprise
149,99 USD mjesečno, na zahtjev. AI prijevod po cijeni od 0,003 USD po riječi (0,60 USD po stranici), datoteke do 1.000 MB i 5.000 stranica, neograničeno skladištenje datoteka i timski pristup za do 15 članova.
Trebate USCIS-certificirani prijevod?
Ako podajete medicinski izvještaj ili drugu dokumentaciju Službi za državljanstvo i imigraciju SAD-a, USCIS zahtijeva potpuni, ovjereni prijevod na engleski jezik svakog dokumenta na stranom jeziku, sa potpisanim uvjerenjem o tačnosti. Naše USCIS usluge prijevoda pružaju ovjerene, solemnizirane prijevode prihvaćene za aplikacije za zelene karte, vize i državljanstvo.
Pogledajte naše USCIS prevodilačke usluge →Gledajte kako otpremanje i preuzimanje teku od početka do kraja
Dva minuta, od odabira datoteke do otvaranja završne verzije, sa nepromijenjenim rasporedom stranice.
Potpuni zapis o prijemu staje u jedno otpremanje
Četiri koraka za otpusno pismo ili laboratorijski panel
Otvorite račun
Registrujte se putem adrese e-pošte. Kontrolna tabla čuva svaki otpremljeni fajl odvojeno, što pomaže kada je jedan termin njege rezultirao otpusnom listom, izvještajem o snimanju i tri laboratorijska nalaza koji svi zahtijevaju isti tretman.
Otpremite fajl, ili njegovu fotografiju
PDF izvozi iz bolničkog portala najbolje rade jer je tekstualni sloj već prisutan. Fotografije i skenovi ovjerenog papira se također prihvataju i prvo prolaze kroz OCR, tako da slikajte stranicu ravno i pri dobrom svjetlu, a ne pod uglom.
Postavite izvorni i ciljni jezik
Navedite jezik na kojem je dokument napisan, a zatim jezik koji čita vaš ljekar, procjenitelj ili advokat. Ispravno postavljanje izvornog jezika je važno za skraćenice, koje se ispravno rješavaju samo kada sistem zna koja ih je klinička tradicija napisala.
Prevedite, a zatim provjerite brojeve
Preuzmite završeni fajl i uporedite laboratorijske tabele sa originalom prije nego što ga pošaljete bilo gdje. Vrijednosti, jedinice i referentni intervali bi se trebali poravnati red po red sa izvornom stranicom.
Pitanja o prijevodu kliničkih dokumenata
Da li se laboratorijske vrijednosti pretvaraju u sistem jedinica koji se koristi u mojoj zemlji?
Ne, i to je namjerno. Vrijednosti, jedinice i referentni interval koji je ispisao laboratorij koji je izdao nalaz prenose se onako kako se pojavljuju na originalu. Pretvaranje broja dok se pored njega ostavlja raspon originalnog laboratorija je uobičajen način da se normalan rezultat pretvori u očigledno nenormalan. Vaš ljekar pretvara iz netaknutog para, ili ga čita u originalnim jedinicama, što većina njih radi.
Šta se dešava sa ICD-10, LOINC i ATC kodovima?
Oni prolaze nepromijenjeni. Ti kodni setovi su neovisni o jeziku, a kod je često jedini dio stranice koji sistem bolnice primalac može pročitati bez osobe u petlji. Opis čitljiv ljudima pored koda se prevodi; sam kodni niz se ne prevodi.
Hoće li nazivi lijekova biti zamijenjeni onima koji se koriste tamo gdje živim?
Izlaz slijedi original. Gdje supstanca ima više od jednog prihvaćenog međunarodnog naziva, kao što su paracetamol i acetaminofen ili adrenalin i epinefrin, razumna praksa je zadržati naziv ispisan na originalu kako bi se mogao povezati sa zapisom, i potražiti lokalni ekvivalent sami ili sa farmaceutom prije nego što postupite po njemu.
Moj fajl je fotografija ovjerenog lista sa rukopisom na marginama. Hoće li to raditi?
Djelimično. Prihvataju se JPG, JPEG i PNG slike i PDF-ovi samo sa slikama i prolaze kroz OCR. Pisani tekst na čistom, dobro osvijetljenom, ravnom skeniranju izlazi pouzdano. Rukopisni dodaci, blijede kopije od ugljena i tekst unutar pečata su mnogo teži, a skenirana stranica će uvijek dati slabiji rezultat od PDF-a koji vam bolnički portal može izvesti.
Hoće li bolnica ili ljekar prihvatiti AI prijevod?
Za kliničko čitanje, obično da: primalac ljekar uglavnom treba da zna dijagnozu, šta je urađeno i šta pacijent uzima, i može pozvati originalnu bolnicu o bilo čemu nejasnom. Za dokument koji ide u dosije zahtjeva, sudski paket ili imigracionu peticiju, primalac želi potpisanu potvrdu tačnosti od strane kvalifikovanog ljudskog prevodioca, koju mašinski izlaz ne nosi.
Da li osiguravajuća društva zahtijevaju ovjereni prijevod?
Zavisi od osiguravača i veličine zahtjeva. Povrat troškova za rutinsko liječenje u inostranstvu često se rješava jednostavnim prijevodom fakture i sažetka. Veći zahtjevi, procjene invaliditeta i sve što bi moglo završiti na sudu obično se traže sa ovjerom. Provjerite upute za zahtjev prije nego što platite bilo šta od navedenog, i pogledajte kako dobiti zvanični prijevod ako je potrebna ovjera.
Kako se obrađuju podaci o pacijentu?
Saobraćaj do i od DocTranslator-a je šifrovan, a otpremljeni fajlovi su vidljivi samo ovlaštenom osoblju. Detalji su navedeni u našoj politici privatnosti. Ako rukujete dokumentacijom u okviru specifičnog regulatornog okvira na poslu, razjasnite radni tok sa svojim timom za usklađenost prije otpremanja materijala koji identificira pacijenta.
Koliko košta i koliko vremena treba?
Svaki izvještaj se naplaćuje zasebno. Na Free i Storage to je 0,005 USD po riječi, ili 1 USD po stranici za skenirani dokument bez tekstualnog sloja, s minimalnim iznosom od 0,99 USD, tako da sažetak otpuštanja od 600 riječi košta 3,00 USD, a laboratorijski panel od jedne skenirane stranice 1,00 USD. Pro (0,004 USD po riječi) i Enterprise (0,003 USD) snižavaju cijenu, ali nijedan plan ne uključuje prijevode. Obrada traje minute umjesto dana, a jedna datoteka može biti do 20 MB i 20 stranica na Free, 100 MB i 100 stranica na Storage, ili 1.000 MB i 5.000 stranica na Pro i Enterprise.
Otpremite dokument i pročitajte ga danas
Otpusne liste, patološki i radiološki izvještaji, laboratorijski nalazi i uputna pisma, prevedeni sa tabelama i brojevima netaknutim.
Alati za prevođenje povezanih dokumenata
Vrste dokumenata
Formati datoteka
Popularni jezični parovi
Naši Partneri
