Prevod dokumenata u Pitsburgu, Pensilvanija

Dvije migracije, dva vrlo različita gomila papira

Potražnja za prijevodom u Pitsburgu se čisto dijeli na dva dijela, a polovina nema gotovo ništa zajedničko. Prva polovina je trenutna i akademska. Univerziteti i bolnički sistem regrutuju širom svijeta, tako da ovdje stižu transkripti, diplome, medicinske diplome i profesionalne licence na kineskom, korejskom, hindskom, perzijskom, turskom, arapskom i dugom nizu drugih jezika. Druga polovina je historijska: fabrike koje su izgradile grad privukle su poljske, slovačke, češke, hrvatske, srpske, mađarske, ukrajinske i karpatsko-rusinske porodice u decenijama oko 1900. godine, a njihovi potomci još uvijek čuvaju dokumente koje su donijeli sa sobom.

Akademski zapisi imaju jedan način otkazivanja iznad svih ostalih, i to je vrijedno jasno navesti: prevod ne smije pretvarati ocjene. Kineski transkript ocjenjivan od sto, indijski zapis koji pokazuje podjelu ili CGPA od deset, njemačka skala gdje je jedan najbolja ocjena a pet je neuspjeh, sve se to mora reproducirati kako stoji, sa skalom i pragom prolaznosti prevedenim uz njih. Pretvaranje u američku slovnu ocjenu ili prosjek ocjena je vrednovanje vjerodajnica, drugačiji posao koji obavlja druga vrsta tijela, a institucija koja je tražila prijevod i dobila tumačenje obično će ga vratiti. Ono što vam prijevod duguje je struktura: semestralni stupci, broj kreditnih sati i nazivi predmeta koji sjede u istoj mreži u kojoj su započeli.

Povijesni dio donosi zanimljivije tehničke probleme. Poljsko pravopis koristi slova koja nisu ukrašene verzije običnih: prečka ł je vlastito slovo, a ą, ę, ś, ż, ź, ć i ń mijenjaju riječ u kojoj se nalaze. Češki i slovački nose kvačicu i dugi naglasak; srpski se piše ćirilicom i latinicom, ponekad unutar dokumenata jedne obitelji, tako da se isto prezime može pojaviti u dva pisma bez da je ijedno pogrešno. Mađarski dodaje strukturni zaokret umjesto pravopisnog, jer se mađarska imena pišu prvo prezime, a ime udane žene može se formirati sufiksom -né dodanim punom imenu njenog muža, što proizvodi zakonsko ime za koje američki obrazac nema polje i neoprezan prijevod pretvara u stranca.

Postoji još jedna zamka u starim zapisima, i ona hvata gotovo sve. Obitelj koja se uvijek nazivala Slovacima ili Rusinima često će otkriti da upis rođenja ili krštenja koji su naslijedili uopće nije napisan na slovačkom ili rusinskom. Ovisno o godini i župi, može biti na latinskom, njemačkom ili mađarskom, jer su to bili administrativni jezici carstva koje ga je izdalo. Jezik dokumenta je činjenica o službeniku, a ne o obitelji, a prva korisna stvar koju prijevod čini je reći vam koji jezik zapravo gledate.

Noviji doseljenici sjede uz obje skupine. Obitelji koje govore nepalski, preseljene u regiju, donose dokumente na devanagariju, pismu gdje se samoglasnički znakovi pričvršćuju oko suglasnika i spojeni oblici spajaju dva slova u jedan oblik, što je upravo vrsta pisanja koja se raspada u alatima napravljenim za običan latinični tekst. Španjolski i arapski zapisi se također stalno pojavljuju, a dobar dio posla ovdje teče prema van, s engleskim istraživačkim sporazumima, kliničkim dokumentima i specifikacijama koje idu partnerima u inozemstvo.

Malo o Pittsburghu

Pittsburgh počinje u jednoj tački: Allegheny i Monongahela se sastaju na zapadnom vrhu centra grada i odlaze kao Ohio, a grad se od tada uređuje oko tog spoja, od kada je bio utvrda vrijedna borbe. Rijeke i strmi brežuljci između njih su razlog zašto nosi više mostova nego što ijedan američki grad ima pravo, i zašto dva uspinjača iz devetnaestog stoljeća još uvijek penju planinu Washington, izvorno izgrađene da nose radnike u tvornicama uz padinu kojom nijedna ulica nije mogla upravljati.

Čelik je napravio mjesto, a zatim ga je napustio, a oporavak je poprimio oblik univerziteta i bolnica, a ne fabrika. Univerzitet u Pittsburghu i Carnegie Mellon nalaze se nekoliko blokova jedan od drugog u Oaklandu, a rad na robotici i softveru oko njih pretvorio je stare industrijske četvrti u nešto što generacija tvorničkih radnika ne bi prepoznala. Carnegie muzeji, Muzej Andyja Warhola i simfonija daju kulturnu težinu; Strip District daje hranu; Frick Park i Schenley Park daju iznenađujuću količinu šume za tako gust grad. Nogomet, hokej i bejzbol se ovdje prate sa ozbiljnošću koju posjetitelji podcjenjuju.

Ono što je važno za dokumente je da su obje ere ostavile svoj trag u istim kućama. Obitelj u Bloomfieldu ili South Sideu može posjedovati slovački zapis o krštenju iz 1898. i kineski doktorski transkript od prošle godine, i treba im oboje pročitano iz potpuno nepovezanih razloga. Malo gradova proizvodi tu kombinaciju tako pouzdano kao ovaj.