Dịch thuật tài liệu tại Pittsburgh, Pennsylvania

Hai cuộc di cư, hai chồng giấy tờ rất khác nhau

Nhu cầu dịch thuật của Pittsburgh chia thành hai phần rõ ràng, và hai phần đó hầu như không có điểm chung. Phần đầu tiên là hiện tại và học thuật. Các trường đại học và hệ thống bệnh viện tuyển dụng trên toàn thế giới, vì vậy bảng điểm, bằng cấp, bằng y khoa và hồ sơ giấy phép hành nghề đến đây bằng tiếng Trung, tiếng Hàn, tiếng Hindi, tiếng Ba Tư, tiếng Thổ Nhĩ Kỳ, tiếng Ả Rập và một loạt các ngôn ngữ khác. Phần thứ hai là lịch sử: các nhà máy đã xây dựng thành phố đã thu hút các gia đình Ba Lan, Slovakia, Séc, Croatia, Serbia, Hungary, Ukraina và Carpatho-Rusyn trong những thập kỷ trước và sau năm 1900, và con cháu của họ vẫn giữ những tài liệu đi kèm với họ.

Hồ sơ học thuật có một lỗi phổ biến hơn tất cả, và đáng để nói rõ ràng: bản dịch không được chuyển đổi điểm số. Một bảng điểm Trung Quốc tính theo thang điểm một trăm, một hồ sơ Ấn Độ hiển thị xếp loại hoặc CGPA trên thang điểm mười, một thang điểm của Đức với điểm một là tốt nhất và điểm năm là trượt, tất cả những điều này phải được sao chép nguyên trạng, cùng với thang điểm và ngưỡng đạt được dịch kèm theo. Việc chuyển đổi chúng thành điểm chữ hoặc điểm trung bình của Mỹ là đánh giá bằng cấp, một công việc khác do một loại cơ quan khác thực hiện, và một cơ quan yêu cầu bản dịch mà nhận được bản diễn giải thường sẽ trả lại. Điều mà bản dịch nợ bạn là cấu trúc: các cột học kỳ, số tín chỉ và tên môn học nằm trong cùng một bảng mà chúng bắt đầu.

Nửa lịch sử mang đến những vấn đề kỹ thuật thú vị hơn. Chính tả tiếng Ba Lan sử dụng các chữ cái không phải là phiên bản trang trí của các chữ cái thông thường: chữ ł có dấu gạch ngang là một chữ cái riêng, và ą, ę, ś, ż, ź, ć và ń đều thay đổi từ mà chúng xuất hiện. Tiếng Séc và tiếng Slovak mang dấu háček và dấu nguyên âm dài; tiếng Serbia được viết bằng cả bảng chữ cái Cyrillic và Latinh, đôi khi trong các tài liệu của cùng một gia đình, vì vậy cùng một họ có thể xuất hiện trong hai bảng chữ cái mà không có bảng chữ cái nào sai. Tiếng Hungary thêm một sự xoắn cấu trúc thay vì một sự xoắn chính tả, bởi vì tên Hungary được viết họ trước, và tên của người phụ nữ đã kết hôn có thể được hình thành với hậu tố -né gắn vào tên đầy đủ của chồng cô ấy, điều này tạo ra một tên hợp pháp mà biểu mẫu của Mỹ không có trường và bản dịch cẩu thả biến nó thành một người lạ.

Còn một cái bẫy nữa trong các hồ sơ cũ, và nó sập bẫy gần như tất cả mọi người. Một gia đình luôn tự gọi mình là người Slovak hoặc Rusyn sẽ thường thấy rằng mục khai sinh hoặc rửa tội mà họ được thừa hưởng không được viết bằng tiếng Slovak hoặc Rusyn. Tùy thuộc vào năm và giáo xứ, nó có thể bằng tiếng Latinh, tiếng Đức hoặc tiếng Hungary, bởi vì đó là ngôn ngữ hành chính của đế chế đã cấp nó. Ngôn ngữ của tài liệu là một sự thật về người thư ký, không phải về gia đình, và điều hữu ích đầu tiên mà bản dịch thực hiện là cho bạn biết bạn thực sự đang nhìn vào ngôn ngữ nào.

Những người đến gần đây hơn nằm cùng với cả hai nhóm. Các gia đình nói tiếng Nepal tái định cư trong khu vực mang theo các tài liệu bằng Devanagari, một hệ thống chữ viết mà các dấu nguyên âm gắn xung quanh phụ âm và các dạng ghép nối hai chữ cái thành một hình dạng, đây chính xác là loại chữ viết bị phân tách trong các công cụ được xây dựng cho văn bản Latinh thông thường. Các hồ sơ tiếng Tây Ban Nha và tiếng Ả Rập cũng xuất hiện đều đặn, và một phần lớn công việc ở đây là xuất khẩu, với các thỏa thuận nghiên cứu, tài liệu y tế và thông số kỹ thuật tiếng Anh được gửi đến các đối tác ở nước ngoài.

Một chút về Pittsburgh

Pittsburgh bắt đầu từ một điểm: sông Allegheny và sông Monongahela gặp nhau ở mũi phía tây của trung tâm thành phố và chảy ra thành sông Ohio, và thành phố đã sắp xếp mình xung quanh ngã ba đó kể từ khi nó là một pháo đài đáng để chiến đấu. Các con sông và những ngọn đồi dốc giữa chúng là lý do tại sao nó có nhiều cây cầu hơn bất kỳ thành phố nào của Mỹ, và tại sao hai tuyến cáp treo thế kỷ 19 vẫn leo lên Núi Washington, được xây dựng ban đầu để chở công nhân nhà máy lên một con dốc mà không con đường nào có thể quản lý được.

Thép đã tạo nên nơi này và sau đó rời đi, và sự phục hồi mang hình dáng của các trường đại học và bệnh viện thay vì các nhà máy. Đại học Pittsburgh và Carnegie Mellon nằm cách nhau vài dãy nhà ở Oakland, và công việc robot và phần mềm xung quanh chúng đã biến các khu công nghiệp cũ thành một thứ mà thế hệ công nhân nhà máy sẽ không nhận ra. Các bảo tàng Carnegie, Bảo tàng Andy Warhol và dàn nhạc giao hưởng mang lại trọng lượng văn hóa; Khu Strip mang lại ẩm thực; Công viên Frick và Công viên Schenley mang lại một lượng rừng đáng ngạc nhiên cho một thành phố dày đặc như vậy. Bóng đá, khúc côn cầu và bóng chày được theo dõi ở đây với một sự nghiêm túc mà du khách đánh giá thấp.

Điều quan trọng đối với các tài liệu là cả hai thời đại đều để lại dấu vết của chúng trong cùng những ngôi nhà. Một gia đình ở Bloomfield hoặc South Side có thể giữ một bản ghi khai sinh tiếng Slovak từ năm 1898 và một bảng điểm tiến sĩ tiếng Trung từ năm ngoái, và cần cả hai để đọc vì những lý do hoàn toàn không liên quan. Ít thành phố nào tạo ra sự kết hợp đó một cách đáng tin cậy như nơi này.