Dịch PDF sang Aymara

Cách viết tiếng Aymara dựa vào dấu nháy đơn, và đó là nơi PDF thường bị lỗi

Tiếng Aymara được viết bằng bảng chữ cái Latin, khiến nó trông giống như một mục tiêu dễ dàng cho dịch tự động. Nhưng không phải vậy. Bảng chữ cái thống nhất được thỏa thuận vào giữa những năm 1980 và được áp dụng chính thức ở Bolivia và Peru chỉ có ba nguyên âm, a, i và u, và sau đó xây dựng một kho phụ âm lớn từ năm điểm phát âm, mỗi điểm có ba loại: thường, bật hơi và bật hơi. Các âm p, t, ch, k và q thường trở thành ph, th, chh, kh và qh bật hơi, và p', t', ch', k' và q' bật hơi. Dấu nháy đơn không phải là trang trí. Nó là một chữ cái. Thay đổi nó và bạn thay đổi từ: sự khác biệt giữa âm tắc thường và âm tắc bật hơi sẽ tách biệt các ý nghĩa không liên quan giống như b và p trong tiếng Anh.

Đây chính xác là ký tự mà các trình xử lý văn bản, trình tạo PDF và quy trình sao chép-dán làm hỏng. Dấu nháy đơn ASCII thẳng, dấu nháy đơn phải kiểu chữ và dấu nháy đơn sửa đổi đều trông gần giống nhau trên màn hình nhưng là ba điểm mã Unicode khác nhau. Tự động sửa lỗi chuyển đổi cái đầu tiên thành cái thứ hai mà không hỏi. Kết quả là một tài liệu vẫn đọc được đối với mắt người nhưng không còn khớp với chính nó trong hộp tìm kiếm, sắp xếp kỳ lạ và không vượt qua bất kỳ kiểm tra tự động nào với danh sách từ. Độ dài nguyên âm cũng gặp vấn đề tương tự từ một hướng khác: nó được đánh dấu bằng dấu hai chấm, tạo ra ä, ï và ü, và một phông chữ chỉ có lõi Tây Âu sẽ hiển thị ba ký tự đó dưới dạng hộp trống hoặc im lặng bỏ qua các dấu, điều này biến nguyên âm dài thành nguyên âm ngắn và, một lần nữa, thành một từ khác.

Ngoài ra còn có một cuộc tranh luận chính tả đang diễn ra. Các tổ chức Bolivia và Peru không phải lúc nào cũng viết cùng một từ theo cùng một cách, và rất nhiều tài liệu Aymara được xuất bản trước bảng chữ cái thống nhất hoàn toàn, sử dụng các quy ước chịu ảnh hưởng của tiếng Tây Ban Nha với c, hu và qh được sắp xếp khác nhau. Nếu PDF nguồn của bạn là một ấn phẩm cộng đồng cũ hơn hoặc một văn bản thời kỳ truyền giáo được quét, hãy mong đợi chính tả của nó khác với những gì một bộ của Bolivia hiện đại sẽ tạo ra. DocTranslator giữ nguyên bất kỳ ký tự nào mà bản dịch tạo ra trong quá trình xây dựng lại PDF, vì vậy các dấu nháy đơn và dấu hai chấm còn sót lại trong đầu ra là những ký tự mà văn bản thực sự cần.

Ai đọc tiếng Aymara và những gì họ cần dịch

Khoảng 1,7 triệu người nói tiếng Aymara, hầu hết họ sống trên cao nguyên cao xung quanh Hồ Titicaca. Bolivia có cộng đồng lớn nhất, tập trung ở các khu vực La Paz, El Alto và Oruro, và Aymara là một trong những ngôn ngữ bản địa được đặt tên là chính thức trong hiến pháp Bolivia năm 2009. Miền nam Peru chiếm phần lớn còn lại, ở vùng Puno và dọc biên giới, nơi các ngôn ngữ bản địa có địa vị chính thức trong các khu vực mà chúng chiếm ưu thế. Miền bắc Chile có dân số nhỏ hơn ở các vùng Arica và Tarapacá. Cần làm rõ một điều: Aymara thuộc về một họ ngôn ngữ nhỏ của riêng nó và không phải là một biến thể của Quechua, mặc dù hàng thế kỷ tiếp xúc trên cùng một cao nguyên đã khiến hai ngôn ngữ chia sẻ nhiều từ vựng và hình dạng hậu tố tương tự.

Gần như mọi người nói tiếng Aymara trưởng thành đều thông thạo tiếng Tây Ban Nha, vì vậy cặp ngôn ngữ làm việc trong khu vực thường là tiếng Tây Ban Nha và tiếng Aymara thay vì tiếng Anh và tiếng Aymara. Các yêu cầu đến một dịch vụ tiếng Anh thường đến từ các nhà nghiên cứu, các tổ chức phát triển, các cơ quan tôn giáo và các gia đình di cư. Các tài liệu thường xuất hiện nhất là:

• Các gói tham vấn cộng đồng về khai thác mỏ, quyền sử dụng nước và sử dụng đất trên cao nguyên, nơi các quy định của Bolivia yêu cầu tài liệu phải đến được với các cộng đồng bị ảnh hưởng bằng ngôn ngữ mà họ thực sự đọc
• Thông tin y tế công cộng từ các dịch vụ y tế Bolivia và Peru, bao gồm sức khỏe bà mẹ, y học độ cao và tài liệu tiêm chủng
• Tài liệu trường học song ngữ liên văn hóa, hướng dẫn giáo viên và sách bài tập xóa mù chữ được sản xuất theo luật quyền ngôn ngữ của Bolivia, trong đó yêu cầu công chức làm việc bằng ngôn ngữ bản địa
• Giấy chứng nhận đăng ký dân sự, giấy chứng nhận quyền sử dụng đất và điều lệ cộng đồng do các đô thị nông thôn và ayllus nắm giữ
• Nghiên cứu dân tộc học và ngôn ngữ học: ghi chú thực địa, bản ghi phỏng vấn, ngữ pháp và từ điển, thường có cả tiếng Aymara, tiếng Tây Ban Nha và tiếng Anh trên cùng một trang
• Các đoạn Kinh thánh, sách thánh ca, sách giáo lý và tài liệu phụng vụ, chiếm phần lớn mọi thứ từng được in bằng ngôn ngữ này
• Báo cáo dự án NGO, giấy tờ xin tài trợ và kịch bản radio cho các đài tiếng Aymara quanh El Alto

Dịch thuật bằng AI là công cụ phù hợp để hiểu tài liệu, lưu hành bản nháp hoặc tạo phiên bản đầu tiên để người bản xứ sửa. Nó không phải là công cụ phù hợp cho bất cứ thứ gì mà tòa án hoặc văn phòng nhập cư sẽ đọc. Các hồ sơ loại đó cần có tuyên bố chính xác được ký bởi người dịch có trình độ, và trang dịch thuật được chứng nhận của chúng tôi giải thích những gì chứng nhận đó phải chứa.