Přeložit PDF do ajmarštiny

Pravopis ajmarštiny funguje na apostrofech, a právě zde se PDF obvykle rozpadá

Ajmarština se píše latinkou, což ji činí snadným cílem pro automatický překlad. Není tomu tak. Jednotná abeceda dohodnutá v polovině 80. let a oficiálně přijatá v Bolívii a Peru dává jazyku pouze tři samohlásky, a, i a u, a poté buduje rozsáhlý inventář souhlásek z pěti míst artikulace, z nichž každé má tři příchutě: prosté, aspirované a ejektivní. Prosté p, t, ch, k a q se stávají aspirovanými ph, th, chh, kh a qh a ejektivními p', t', ch', k' a q'. Apostrof není dekorace. Je to písmeno. Změňte ho a změníte slovo: rozdíl mezi prostou a ejektivní souhláskou odděluje nesouvisející významy tak, jak to v angličtině dělají b a p.

Toto je přesně ten znak, který ničí textové editory, generátory PDF a kopírovací a vkládací kanály. Rovný apostrof ASCII, typografická pravá apostrofa a modifikační písmeno apostrofa vypadají na obrazovce téměř identicky, ale jsou to tři různé Unicode kódové body. Automatické opravy bez ptaní převedou první na druhý. Výsledkem je dokument, který člověk stále čte správně, ale již se neshoduje sám se sebou ve vyhledávacím poli, řadí se podivně a selže při jakékoli automatické kontrole podle seznamu slov. Délka samohlásky má stejný problém z jiného směru: je označena přehláskou, což dává ä, ï a ü, a písmo, které obsahuje pouze základní západoevropskou sadu, vykreslí tyto tři jako prázdné rámečky nebo tiše vynechá značky, což změní dlouhou samohlásku na krátkou a opět na jiné slovo.

Existuje také živá debata o pravopisu. Bolívijské a peruánské instituce nepíší vždy stejné slovo stejným způsobem a velké množství publikované ajmarštiny předchází jednotné abecedě zcela, používá konvence ovlivněné španělštinou s c, hu a qh roztroušenými různě. Pokud je vaše zdrojové PDF starší komunitní publikace nebo naskenovaný text z misijní éry, očekávejte, že jeho pravopis se bude lišit od toho, co by vyprodukovalo moderní bolivijské ministerstvo. DocTranslator zachovává jakékoli znaky, které překlad produkuje, neporušené během přestavby PDF, takže apostrofy a přehlásky, které přežijí do výstupu, jsou ty, které text skutečně potřebuje.

Kdo čte ajmarštinu a co potřebuje přeložit

Ajmarštinou mluví zhruba 1,7 milionu lidí, téměř všichni na vysoké náhorní plošině kolem jezera Titicaca. Bolívie má největší komunitu, soustředěnou v oblastech La Paz, El Alto a Oruro, a ajmarština je jedním z domorodých jazyků označených jako úřední v bolivijské ústavě z roku 2009. Jižní Peru tvoří většinu zbývajících mluvčích v regionu Puno a podél hranice, kde mají domorodé jazyky úřední status v zónách, kde převažují. Severní Chile má menší populaci v regionech Arica a Tarapacá. Je důležité si jednu věc ujasnit: ajmarština patří do své vlastní malé jazykové rodiny a není variantou kečuánštiny, ačkoli staletí kontaktu na stejné náhorní plošině způsobily, že si obě sdílejí hodně slovní zásoby a podobnou příponovou strukturu.

Téměř každý dospělý mluvčí plynně ovládá také španělštinu, takže pracovním párem v regionu je obvykle španělština a ajmarština, nikoli angličtina a ajmarština. Požadavky směřující na anglicky mluvící služby obvykle pocházejí od výzkumníků, rozvojových organizací, církevních sborů a rodin diaspory. Dokumenty, které se objevují nejčastěji, jsou:

• Balíčky pro komunitní konzultace týkající se těžby, vodních práv a využívání půdy na altiplanu, kde bolivijské předpisy vyžadují, aby se materiály dostaly k dotčeným komunitám v jazyce, kterému skutečně rozumí
• Informace o veřejném zdraví od bolivijských a peruánských zdravotnických služeb, včetně materiálů o mateřském zdraví, medicíně vysokohorských oblastí a očkování
• Bilingvní mezikulturní školní materiály, příručky pro učitele a pracovní sešity pro gramotnost produkované podle bolivijské legislativy o jazykových právech, která očekává, že státní zaměstnanci budou pracovat v domorodém jazyce
• Osvědčení o občanském rejstříku, listiny o vlastnictví půdy a komunitní statuty vedené venkovskými obcemi a ayllus
• Etnografický a lingvistický výzkum: terénní poznámky, přepisy rozhovorů, gramatiky a slovníky, často se směsí ajmarštiny, španělštiny a angličtiny na stejné stránce
• Části Bible, zpěvníky, katechismy a liturgické materiály, které tvoří velkou část všeho, co bylo v tomto jazyce kdy vytištěno
• Zprávy z projektů nevládních organizací, grantová dokumentace a rozhlasové scénáře pro stanice v jazyce ajmarština v okolí El Alto

Překlad pomocí AI je správný nástroj pro pochopení dokumentu, šíření návrhu nebo vytvoření první verze pro rodilého mluvčího k opravě. Není to správný nástroj pro nic, co bude číst soud nebo imigrační úřad. Podání tohoto druhu vyžadují podepsané prohlášení o přesnosti od kvalifikovaného lidského překladatele a naše stránka certifikovaného překladu vysvětluje, co musí tato certifikace obsahovat.