Traducir PDF a aimara

La ortografía aimara se basa en apóstrofes, y ahí es donde un PDF suele romperse

El aimara se escribe en el alfabeto latino, lo que hace que parezca un objetivo fácil para la traducción automática. No lo es. El alfabeto unificado acordado a mediados de los años 80 y adoptado oficialmente en Bolivia y Perú da al idioma solo tres vocales, a, i y u, y luego construye un gran inventario de consonantes a partir de cinco puntos de articulación que cada uno viene en tres sabores: simple, aspirada y eyectiva. Las p, t, ch, k y q simples se convierten en aspiradas ph, th, chh, kh y qh, y en eyectivas p', t', ch', k' y q'. El apóstrofe no es una decoración. Es una letra. Cámbialo y cambias la palabra: la diferencia entre una oclusiva simple y una eyectiva separa significados no relacionados de la misma manera que b y p lo hacen en inglés.

Este es exactamente el carácter que los procesadores de texto, los generadores de PDF y los canales de copiar-pegar destrozan. Un apóstrofe ASCII recto, una comilla simple derecha tipográfica y el apóstrofe de letra modificadora parecen casi idénticos en pantalla, pero son tres puntos de código Unicode diferentes. La autocorrección convierte el primero en el segundo sin preguntar. El resultado es un documento que todavía se lee correctamente para un ojo humano, pero que ya no coincide consigo mismo en un cuadro de búsqueda, se ordena de forma extraña y falla cualquier verificación automática contra una lista de palabras. La longitud de las vocales tiene el mismo problema desde una dirección diferente: se marca con una diéresis, dando ä, ï y ü, y una fuente que solo incluye el núcleo de Europa Occidental renderizará esas tres como cajas en blanco o las omitirá silenciosamente, lo que convierte una vocal larga en una corta y, de nuevo, en una palabra diferente.

También hay un debate de ortografía en curso. Las instituciones bolivianas y peruanas no siempre escriben la misma palabra de la misma manera, y una gran cantidad de aimara publicado precede por completo al alfabeto unificado, utilizando convenciones influenciadas por el español con c, hu y qh dispersas de manera diferente. Si tu PDF de origen es una publicación comunitaria antigua o un texto de misión escaneado, espera que su ortografía difiera de lo que produciría un ministerio boliviano moderno. DocTranslator mantiene intactos los caracteres que la traducción produce a través de la reconstrucción del PDF, por lo que los apóstrofes y las diéresis que sobreviven en la salida son los que el texto realmente necesita.

Quién lee aimara y qué necesita traducir

Aproximadamente 1.7 millones de personas hablan aimara, casi todas ellas en el alto altiplano alrededor del lago Titicaca. Bolivia tiene la comunidad más grande, concentrada en las áreas de La Paz, El Alto y Oruro, y el aimara es una de las lenguas indígenas nombradas como oficiales en la constitución boliviana de 2009. El sur de Perú representa la mayor parte del resto, en la región de Puno y a lo largo de la frontera, donde las lenguas nativas tienen estatus oficial en las zonas donde predominan. El norte de Chile tiene una población menor en las regiones de Arica y Tarapacá. Vale la pena aclarar una cosa: el aimara pertenece a su propia familia lingüística pequeña y no es una variedad del quechua, a pesar de que siglos de contacto en la misma meseta han hecho que los dos compartan mucho vocabulario y una forma sufijal similar.

Casi todos los hablantes adultos también hablan español con fluidez, por lo que el par de trabajo en la región suele ser español y aimara en lugar de inglés y aimara. Las solicitudes que llegan a un servicio en inglés suelen provenir de investigadores, organizaciones de desarrollo, organismos religiosos y familias de la diáspora. Los documentos que aparecen con más frecuencia son:

• Paquetes de consulta comunitaria para minería, derechos de agua y uso de la tierra en el altiplano, donde las normas bolivianas exigen que el material llegue a las comunidades afectadas en un idioma que realmente lean
• Información de salud pública de los servicios de salud bolivianos y peruanos, incluido material sobre salud materna, medicina de altitud y vacunación
• Material escolar intercultural bilingüe, guías para maestros y cuadernos de alfabetización producidos bajo la legislación de derechos lingüísticos de Bolivia, que espera que los funcionarios públicos trabajen en una lengua indígena
• Certificados de registro civil, títulos de propiedad y estatutos comunitarios en poder de municipios rurales y ayllus
• Investigación etnográfica y lingüística: notas de campo, transcripciones de entrevistas, gramáticas y diccionarios, a menudo con aimara, español e inglés mezclados en la misma página
• Porciones de la Biblia, himnarios, catecismos y material litúrgico, que constituyen una gran parte de todo lo que se ha impreso en el idioma
• Informes de proyectos de ONGs, trámites de subvenciones y guiones de radio para las emisoras en lengua aymara de El Alto

La traducción automática es la herramienta adecuada para entender un documento, distribuir un borrador o producir una primera versión para que un hablante nativo la corrija. No es la herramienta adecuada para nada que un tribunal o una oficina de inmigración vayan a leer. Los documentos de este tipo requieren una declaración jurada de exactitud de un traductor humano cualificado, y nuestra página de traducción certificada explica qué debe contener esa certificación.