PDF-ті аймара тіліне аудару

Аймара емлесі апострофтарға негізделген, және бұл әдетте PDF файлының бұзылуы

Аймара латын алфавитінде жазылады, бұл оны автоматты аударма үшін оңай нысанаға айналдырады. Олай емес. 1980-ші жылдардың ортасында келісілген және Боливия мен Перуда ресми түрде қабылданған біріктірілген алфавит тілде тек үш дауысты, а, и және у бар, содан кейін бес артикуляция нүктесінен үлкен дауыссыз дыбыстар инвентарын құрайды, олардың әрқайсысы үш түрлі: қарапайым, аспирациялық және эъективті. Қарапайым p, t, ch, k және q аспирациялық ph, th, chh, kh және qh, ал эъективті p', t', ch', k' және q' болады. Апостроф безендіру емес. Бұл әріп. Оны өзгертсеңіз, сөзді өзгертесіз: қарапайым соққы мен эъективті соққы арасындағы айырмашылық ағылшын тіліндегі b және p сияқты мағыналарды ажыратады.

Бұл сөз процессорлары, PDF генераторлары және көшіріп-қою конвейерлері бұзатын дәл сол символ. Тікелей ASCII апострофы, типографиялық оң жақ бірлік тырнақша белгісі және модификатор әріп апострофы экранда бірдей көрінгенімен, үш түрлі Unicode кодтық нүктесі болып табылады. Автоматты түзету біріншісін сұрамай екіншісіне түрлендіреді. Нәтижесінде адам көзіне дұрыс оқылатын, бірақ іздеу жолағында өзімен сәйкес келмейтін, дұрыс емес реттелетін және сөз тізіміне қарсы кез келген автоматты тексеруден өте алмайтын құжат пайда болады. Дауыстың ұзындығы басқа бағыттағы сол проблемаға ие: ол диарез арқылы белгіленеді, бұл ä, ï және ü береді, ал тек Батыс Еуропа ядросын қамтитын қаріп сол үшеуін бос шаршылар ретінде көрсетеді немесе белгілерді үнсіз жояды, бұл ұзын дауыстыны қысқаға айналдырады және, тағы да, басқа сөзді.

Сондай-ақ тірі емле бойынша пікірталас бар. Боливиялық және перулік институттар әрқашан бірдей сөзді бірдей жазбайды, және көптеген жарияланған аймара тілі біріктірілген алфавиттен бұрын пайда болған, испан тілінің әсерінен c, hu және qh әртүрлі жерлерде орналасқан конвенцияларды қолданады. Егер сіздің бастапқы PDF файлыңыз ескі қоғамдық басылым немесе сканерленген миссиялық дәуірдегі мәтін болса, оның орфографиясы қазіргі боливиялық министрлік шығаратын нәрседен өзгеше болады деп күтіңіз. DocTranslator аударма шығаратын кез келген символдарды PDF файлын қайта құру кезінде бүлінбей сақтайды, сондықтан шығыста сақталған апострофтар мен диарездер мәтіннің шынымен қажет ететін белгілері болып табылады.

Аймара тілін кім оқиды және оларға не аудару керек

Шамамен 1,7 миллион адам аймара тілінде сөйлейді, олардың барлығы дерлік Титикака көлінің айналасындағы биік альтипланода тұрады. Боливияда ең үлкен қауымдастық бар, Ла Пас, Эль-Альто және Оруро аймақтарында шоғырланған, және аймара тілі 2009 жылғы Боливия конституциясында ресми деп аталатын indígenas тілдерінің бірі болып табылады. Оңтүстік Перу қалғанының көп бөлігін, Пуно аймағында және шекара бойында, жергілікті тілдер басым аймақтарда ресми мәртебеге ие. Солтүстік Чилиде Арика және Тарапака аймақтарында аз халық бар. Бір нәрсені нақтылау керек: аймара тілі өзінің кішігірім тілдер тобына жатады және кечуа тілінің нұсқасы емес, бірақ бірдей үстіртте жүздеген жылдар бойы байланыста болғандықтан, екеуі де көптеген сөздіктерді және ұқсас суффикстерді бөліседі.

Сөйлейтін ересектердің барлығы дерлік испан тілін де біледі, сондықтан аймара тілімен ағылшын тілімен емес, әдетте испан және аймара тілі жұмыс жұбы болып табылады. Ағылшын тіліндегі қызметке келетін сұраныстар әдетте зерттеушілерден, даму ұйымдарынан, шіркеу топтарынан және диаспора отбасыларынан келеді. Жиі кездесетін құжаттар:

• Альтипланодағы тау-кен, су құқығы және жер пайдалану жөніндегі қоғамдық консультациялық пакеттер, мұнда боливиялық ережелер материалдардың әсер еткен қауымдастықтарға шын мәнінде оқитын тілде жетуін талап етеді
• Боливия және Перу денсаулық сақтау қызметтерінің қоғамдық денсаулық ақпараты, оның ішінде ана денсаулығы, биіктік медицинасы және вакцинация материалдары
• Боливияның тіл құқықтары туралы заңнамасы бойынша шығарылған екі тілді аралас мектеп материалдары, мұғалімдерге арналған нұсқаулықтар және сауаттылықты арттыруға арналған жұмыс кітаптары, онда мемлекеттік қызметкерлер indígenas тілінде жұмыс істеуі керек деп күтіледі
• Ауылдық муниципалитеттер мен айллулардың сақтаулындағы азаматтық тіркеу куәліктері, жер келісімдері және қауымдастық жарғылары
• Этнографиялық және лингвистикалық зерттеулер: дала жазбалары, сұхбат транскрипттері, грамматикалар және сөздіктер, көбінесе бір бетте аймара, испан және ағылшын тілдері араласқан
• Киелі кітап бөліктері, әнұрандар, катехизистер және литургиялық материалдар, бұл тілде басылған барлық нәрселердің үлкен үлесін құрайды
• Үкіметтік емес ұйымдардың жобалық есептері, гранттық құжаттар және Эль-Альто маңындағы аймара тіліндегі станцияларға арналған радио сценарийлері

AI аудармасы құжатты түсіну, жобаны тарату немесе жергілікті тілді білетін адамның түзетуі үшін бірінші нұсқаны жасау үшін дұрыс құрал болып табылады. Ол сот немесе иммиграциялық кеңсе оқитын еш нәрсе үшін дұрыс құрал емес. Мұндай өтініштерге білікті адам аудармашының дәлдік туралы қол қойылған мәлімдемесі қажет, ал біздің сертификатталған аударма бетіміз бұл сертификаттаудың неден тұруы керектігін түсіндіреді.