Prevedi PDF na ajmarski

Ajmarski pravopis se oslanja na apostrofe, i tu se obično PDF raspada

Ajmarski se piše latiničnim pismom, što ga čini lakom metom za automatsko prevođenje. Nije. Jedinstveni alfabet dogovoren sredinom 1980-ih i zvanično usvojen u Boliviji i Peruu daje jeziku samo tri samoglasnika, a, i i u, a zatim gradi veliki inventar suglasnika od pet tačaka artikulacije koje svaka dolazi u tri ukusa: običan, aspiriran i ejektivni. Obični p, t, ch, k i q postaju aspirirani ph, th, chh, kh i qh, a ejektivni p', t', ch', k' i q'. Apostrof nije ukras. To je slovo. Promenite ga i promenite reč: razlika između obične eksplozije i ejektivne odvaja nepovezana značenja na način na koji b i p to rade na engleskom.

Ovo je upravo karakter koji procesori teksta, PDF generatori i kopiraj-i-nalepi cevovodi kvare. Pravi ASCII apostrof, tipografski desni jednostruki navodnik i modifikator slova apostrof izgledaju skoro identično na ekranu, ali su tri različite Unicode kodne tačke. Automatsko ispravljanje pretvara prvi u drugi bez pitanja. Rezultat je dokument koji još uvek čita ispravno ljudskom oku, ali se više ne podudara u polju za pretragu, čudno se sortira i ne prolazi nijednu automatsku proveru u odnosu na listu reči. Dužina samoglasnika ima isti problem iz drugog pravca: obeležena je dijakritičkim znakom, dajući ä, ï i ü, a font koji sadrži samo zapadnoevropsko jezgro prikazaće ta tri kao prazne kutije ili će tiho ispustiti oznake, što pretvara dugi samoglasnik u kratki i, opet, u drugu reč.

Postoji i živa debata o pravopisu. Bolivijske i peruanske institucije ne pišu uvek istu reč na isti način, a velika količina objavljenog ajmarskog jezika prethodi jedinstvenom alfabetu u potpunosti, koristeći konvencije pod uticajem španskog sa c, hu i qh različito raspoređenim. Ako je vaš izvorni PDF starija publikacija zajednice ili skenirani tekst iz misijskog doba, očekujte da se njegov pravopis razlikuje od onoga što bi savremeni bolivijski ministarstvo proizvelo. DocTranslator zadržava sve karaktere koje prevod proizvede netaknute kroz ponovnu izgradnju PDF-a, tako da su apostrofi i dijakritički znaci koji prežive u izlazu oni koji su tekstu zaista potrebni.

Ko čita ajmarski, i šta treba prevesti

Oko 1,7 miliona ljudi govori ajmarski, gotovo svi na visokom altipijanu oko jezera Titicaca. Bolivija ima najveću zajednicu, koncentrisanu u oblastima La Paz, El Alto i Oruro, a ajmarski je jedan od autohtonih jezika koji su proglašeni zvaničnim u bolivijskom ustavu iz 2009. godine. Južni Peru čini većinu ostatka, u regionu Puno i duž granice, gde autohtoni jezici imaju zvanični status u zonama gde preovlađuju. Severni Čile ima manju populaciju u regionima Arika i Tarapaka. Vredi razjasniti jednu stvar: ajmarski pripada svojoj maloj jezičkoj porodici i nije varijanta kečua, iako su vekovi kontakta na istoj visoravni ostavili dva jezika da dele mnogo rečnika i sličan oblik sufiksa.

Gotovo svaki odrasli govornik takođe tečno govori španski, tako da je radni par u regionu obično španski i ajmarski, a ne engleski i ajmarski. Zahtevi koji dolaze do engleske službe obično potiču od istraživača, razvojnih organizacija, crkvenih tela i porodica dijaspore. Dokumenti koji se najčešće pojavljuju su:

• Paketi za konsultacije sa zajednicom za rudarstvo, prava na vodu i korišćenje zemljišta na altipijanu, gde bolivijski propisi zahtevaju da materijal dopre do pogođenih zajednica na jeziku koji one zaista čitaju
• Informacije o javnom zdravlju iz bolivijskih i peruanskih zdravstvenih službi, uključujući materijal o zdravlju majki, medicini na velikim visinama i vakcinaciji
• Dvojezični interkulturni školski materijal, priručnici za nastavnike i radne sveske za pismenost proizvedeni prema bolivijskom zakonodavstvu o jezičkim pravima, koje očekuje od javnih službenika da rade na autohtonom jeziku
• Svedočanstva o građanskom registru, vlasnički listovi i statuti zajednice koje poseduju ruralne opštine i ajlusi
• Etnografska i lingvistička istraživanja: terenske beleške, transkripti intervjua, gramatike i rečnici, često sa mešavinom ajmarskog, španskog i engleskog na istoj stranici
• Delovi Biblije, himne, katehizmi i liturgijski materijal, koji čine veliki deo svega ikada štampanog na tom jeziku
• Izvješća o projektima nevladinih organizacija, dokumentacija o dodjeli sredstava i radijski scenariji za postaje na ajmarskom jeziku u okolici El Alta

Prijevod pomoću umjetne inteligencije pravi je alat za razumijevanje dokumenta, cirkuliranje nacrta ili izradu prve verzije koju će izvorni govornik ispraviti. Nije pravi alat ni za što što će sud ili ured za imigraciju čitati. Za takve podneske potreban je potpisani izjava o točnosti od kvalificiranog prevoditelja, a naša stranica ovjereni prijevod objašnjava što ta ovjera mora sadržavati.