Prevedi PDF na bhojpurijski

Datoteka je u redu, samo nije Unicode. Mnogi indijski uredski dokumenti tipkani su u starim fontovima kao što su Kruti Dev, Chanakya ili DevLys, koji pohranjuju obične latinske bajt vrijednosti i oslanjaju se na font za crtanje Devanagari oblika za svaki od njih. Bez tog fonta tekst izgleda kao nasumična rimska slova, a tako se i kopira. Takva datoteka mora se prvo pretvoriti u Unicode Devanagari, bilo ponovnim izvozom iz izvorne aplikacije ili pokretanjem pretvarača fontova, prije nego što je bilo koji alat za prijevod može pročitati.

Potražite glagol बा umjesto है u sadašnjim rečenicama i provjerite zamjenice. U bhojpuriju हम znači ja, dok ista hinduska riječ znači mi, a poštovani drugi oblik रउआ nema ni jednog hinduskog ekvivalenta. Stranica prevedenog teksta bez ijednog od ovih oblika skrenula je u hindski. Odabir bhojpurija kao ciljnog jezika umjesto ostavljanja polja na hindskom je prva stvar koju treba provjeriti.

Da. Izlaz je Unicode Devanagari s primijenjenim pravilima ligatura i preuređivanja, tako da se kombinacije poput क्ष i त्र prikazuju kao pojedinačni spojeni oblici, kratki i znak se crta lijevo od svog suglasnika, a nukta točkice ostaju pričvršćene na sedam slova koja ih uzimaju. Točkasti krugovi u PDF-u znak su kombinirajućeg znaka koji je izgubio svoj osnovni znak, što je greška u prikazu, a ne u prijevodu.

Ne automatski, i nijedan iskren alat neće tvrditi suprotno. Kaithi je zasebno kurzivno pismo koje se koristilo za porezne i pravne dokumente diljem Bihara i istočnog Uttar Pradesha sve do dvadesetog stoljeća, a njegovo čitanje je specijalistička vještina koju ima sve manje ljudi. Uobičajeni put je da čitatelj Kaithija transkribira zapis na Devanagari, nakon čega se transkript može normalno prevesti.

Da, par funkcionira u oba smjera. Bhojpuri na engleski je uobičajen za transkripte oralne povijesti, zbirke narodnih pjesama, filmske i titlovne radove te obiteljske dokumente koje drže potomci ugovorenih radnika na Mauricijusu, Fidžiju, Trinidadu, Gvajani i Surinamu. Engleski na Bhojpuri je uglavnom promotivni materijal: zdravstvene kampanje, savjeti o poljoprivredi i objašnjenja vladinih shema usmjerenih na čitatelje u Bihar i Purvanchalu.

Vrlo malo, jer Bhojpuri nije naveden u Osmoj rasporedu indijskog ustava i nije administrativni jezik ni u Bihar ni u Uttar Pradesh. Potvrde, zemljišni zapisi i sudski spisi iz regije izdaju se na hindskom ili engleskom. Ako ste dobili zahtjev za prijevod službenog dokumenta na Bhojpuri, zahtjev je obično o tome da sadržaj bude razumljiv obiteljskom članu ili zajednici, a ne o podnošenju negdje.

Horizontalno je razlika skromna, ali vertikalni prostor je važniji nego što ljudi očekuju. Devanagari stavlja samoglasničke znakove iznad i ispod linije te shirorekha duž vrha, tako da linija bhojpurija treba više razmaka nego linija latiničnog teksta iste veličine. U gustim oblicima i tablicama s uskim razmakom između redaka, tu se pojavljuje preklapanje, a prolaz za izgled otvara visinu retka umjesto da dopušta sudaranje oznaka.

Podržani su PDF-ovi slika i prijenosi JPG, JPEG i PNG, a čisti tiskani Devanagari pri pristojnoj rezoluciji dobro se čita. Dvije stvari ga oštro pogoršavaju: jako prodiranje s poleđine tankog papira, koje se spaja sa shirorekom i zbunjuje granice slova, te rukopis. Poravnajte stranicu što je najbolje moguće i skenirajte pri većoj rezoluciji ako prvi pokušaj vrati praznine.