PDF-i Bhojpuri dilinə tərcümə edin

Fayl yaxşıdır, sadəcə Unicode deyil. Hindistan ofis sənədlərinin çoxu Kruti Dev, Chanakya və ya DevLys kimi köhnə şriftlərdə çap edilmişdir, onlar adi latın bayt dəyərlərini saxlayır və hər biri üçün Devanagari formasını çəkmək üçün şriftə etibar edirlər. O şrift olmadan mətn təsadüfi Roma hərfləri kimi görünür və bu şəkildə də köçürülür. Belə bir fayl hər hansı tərcümə aləti tərəfindən oxunmazdan əvvəl, ya orijinal tətbiqdən yenidən ixrac edilməli, ya da şrift konvertorundan keçməklə əvvəlcə Unicode Devanagariyə çevrilməlidir.

İndiki zamanda 'है' əvəzinə 'बा' felini axtarın və şəxs əvəzliklərini yoxlayın. Bhojpuri dilində 'हम' mənası 'mən', eyni Hind sözü isə 'biz' deməkdir, və hörmətli ikinci şəxs 'रउआ' heç bir Hind qarşılığına malik deyil. Bu formaların heç biri olmayan tərcümə edilmiş mətn səhifəsi Hind dilinə keçmişdir. İlk yoxlanılmalı olan şey, sahəni Hindi dilində buraxmaq əvəzinə Bhojpuri dilini xüsusi olaraq hədəf dil kimi seçməkdir.

Bəli. Nəticə, birləşmə və yenidən sıralama qaydaları tətbiq edilmiş Unicode Devanagari-dir, buna görə də क्ष və त्र kimi birləşmələr tək birləşmiş formalarda göstərilir, qısa 'i' işarəsi saitinin samitinin solunda çəkilir və nukta nöqtələri onlara sahib olan yeddi hərfə yapışır. PDF-dəki nöqtəli dairələr, əsas simvolunu itirmiş birləşdirici işarənin əlamətidir, bu da tərcümə səhvi deyil, göstərilmə səhvidir.

Avtomatik deyil və heç bir vicdanlı alət əksini iddia etməz. Kaithi, iyirminci əsrin ortalarına qədər Bihar və şərqi Uttar Pradeşdə vergi və hüquqi sənədlər üçün istifadə edilən ayrı bir kursiv əlyazmasıdır və onu oxumaq azalan sayda insanın malik olduğu xüsusi bir bacarıqdır. Adi yol, Kaithi oxucusunun qeydi Devanagariyə transkripsiya etməsini təmin etməkdir, bundan sonra transkript normal tərcümə edilə bilər.

Bəli, cütlük hər iki istiqamətdə işləyir. Bhojpuri dilindən ingilis dilinə tərcümə, şifahi tarix transkriptləri, xalq mahnıları kolleksiyaları, film və alt yazı işləri və Mavriki, Fiji, Trinidad, Qayana və Surinamda təhsil almış əmək miqrantlarının nəvələri tərəfindən saxlanılan ailə sənədləri üçün yaygındır. İngilis dilindən Bhojpuri dilinə tərcümə əsasən təbliğat materiallarıdır: Bihar və Purvanchal-dakı oxuculara yönəlmiş sağlamlıq kampaniyaları, kənd təsərrüfatı məsləhətləri və dövlət sxemlərinin izahları.

Çox az, çünki Bhojpuri Hindistan Konstitusiyasının Səkkizinci Cədvəlində siyahıya alınmayıb və Bihar və ya Uttar Pradeşdə inzibati dil deyil. Regiondan olan şəhadətnamələr, torpaq qeydləri və məhkəmə sənədləri Hindi və ya İngilis dilində verilir. Sizə rəsmi sənədin Bhojpuri tərcüməsi tələb olunubsa, bu tələb adətən onu harasa təqdim etmək deyil, məzmunu ailə üzvü və ya icma auditoriyası üçün başa düşülən etmək deməkdir.

Üfüqi olaraq fərq mülayimdir, lakin şaquli məkan insanların gözlədiyindən daha çox yer tutur. Devanagari saitləri xəttin üstündə və altında, şirorexa isə yuxarıda yerləşdirir, buna görə də Bhojpuri xətti eyni nöqtə ölçüsündə latın mətn xəttindən daha çox aparmağa ehtiyac duyur. Sıx formalarda və sıx xətt aralığı ilə təyin edilmiş cədvəllərdə, üst-üstə düşmənin göründüyü yer burasıdır və düzüm keçidi, işarələrin toqquşmasına icazə vermək əvəzinə xətt hündürlüyünü açır.

Şəkil PDF-ləri və JPG, JPEG və PNG yükləmələri dəstəklənir və keyfiyyətli çap olunmuş Devanagari yaxşı oxunur. İki şey onu kəskin şəkildə pisləşdirir: nazik kağızın arxa tərəfindən güclü işıq keçirməsi, bu da şirorexa ilə qarışır və hərf sərhədlərini çaşdırır və əlyazması. Əgər ilk cəhdiniz boşluqlarla qayıdarsa, səhifəni bacardığınız qədər düzləşdirin və daha yüksək qətnamədə skan edin.