Isalin ang PDF patungong Bhojpuri
Bhojpuri output sa Devanagari na may mga conjunct cluster, mga marka ng patinig, at mga nukta dot na maayos na na-render, at bokabularyo na nananatiling Bhojpuri sa halip na dumulas sa Hindi. Mga file hanggang 1 GB.
Mag-upload o mag-drop ng dokumento para isalin
Max. laki ng file 1 GB
Sa Devanagari, nabibigo ang rendering bago pa man magsimula ang pagsasalin
Ang Bhojpuri ay nakasulat sa Devanagari, ang parehong script na ginagamit para sa Hindi, Marathi, at Nepali. Ang Devanagari ay isang abugida: bawat letra ng katinig ay may likas na patinig, at anumang iba pang patinig ay nakasulat bilang marka na nakakabit sa katinig. Ang mga markang iyon ay nakalagay sa itaas ng letra, sa ibaba nito, sa kanan nito, o sa kaliwa nito depende sa kung anong patinig ito. Ang maikling i na marka ay ang mahirap. Sa file ito ay nakaimbak pagkatapos ng katinig na kinabibilangan nito, ngunit ito ay iginuguhit sa harap ng katinig na iyon, kaya ang software na kumukuha ng mga karakter mula sa isang PDF nang paisa-isa at ipinapalagay na ang visual na pagkakasunud-sunod ay katumbas ng pagkakasunud-sunod ng pag-iimbak ay gumagawa ng isang scrambled na salita.
Dalawang katinig na walang patinig sa pagitan nila ay nagsasama sa isang solong ligature. Ang क at ष ay nagiging क्ष, at ang mga kumpol ng tatlo ay karaniwan sa pormal na bokabularyo. Ang isang font na kulang sa ligature ay hindi bumabagsak nang maayos: ito ay nagpi-print ng halant mark nang mag-isa, o nagpapakita ng isang bilog na may tuldok kung saan ang isang nagbubuklod na marka ay walang base character na kakabitan. Pitong letra ang kumukuha ng nukta, isang tuldok na nakasulat sa ilalim ng katinig, at ang tuldok ay nagbabago ng tunog. Ang pag-drop ng nukta sa panahon ng isang font substitution ay tahimik na nagbabago ng mga salita. Ang pahalang na linya sa itaas ng teksto, ang shirorekha, ay nag-uugnay ng mga letra sa isang visual na yunit ng salita, at anumang layout engine na itinuturing ang bawat glyph bilang isang independiyenteng kahon ay babaliin ang linyang iyon sa maling lugar.
May isa pang bitag na partikular sa mga dokumento ng opisina sa India. Ang malaking bilang ng mga lumang PDF ay na-typeset gamit ang mga legacy font tulad ng Kruti Dev, Chanakya, o DevLys, na hindi mga Unicode font. Nag-iimbak sila ng mga halaga ng byte ng Latin at umaasa sa font mismo upang gumuhit ng hugis ng Devanagari para sa bawat byte. Buksan ang ganoong file nang walang eksaktong font na naka-install at makikita mo ang Latin gibberish; kopyahin ang teksto at makakakuha ka rin ng gibberish, dahil walang Devanagari sa file, tanging isang mapping lamang. Anumang ganito ay kailangang i-convert sa Unicode bago ito maisalin, at sulit na suriin ang iyong source PDF para dito bago ka mag-upload ng mahabang dokumento.
Ang paghila patungo sa Hindi, at kung paano malalaman kung ito ay nangyari
Humigit-kumulang limampung milyong tao sa India ang nag-ulat ng Bhojpuri bilang kanilang wika sa census noong 2011, pangunahin sa kanlurang Bihar at sa mga silangang distrito ng Uttar Pradesh, na may karagdagang malaking populasyon sa Terai belt ng timog Nepal. Ito ay nagbabahagi ng script at malaking bahagi ng bokabularyo sa Hindi, at dahil ang tekstong Hindi ay napakaraming available para sa pagsasanay, ang mga sistema ng pagsasalin ay lumiliko patungo sa Hindi kapag sila ay hindi sigurado. Ang output pagkatapos ay mukhang kapani-paniwala sa pahina at nababasa bilang Hindi sa sinumang mula sa rehiyon.
Ang ilang mga marker ay nagpapadali sa pagkilala ng pagkakaiba. Ang Bhojpuri ay gumagamit ng बा at mga kaugnay nito kung saan ang Hindi ay gumagamit ng है para sa kasalukuyang panahunan ng pandiwang 'to be'. Ang panghalip na हम ay unang tao isahan sa Bhojpuri, na nangangahulugang Ako, habang ang parehong salita sa Hindi ay nangangahulugang Kami, na isang maling pagsasalin na naghihintay na mangyari sa anumang dokumento kung saan mahalaga ang responsibilidad o pagmamay-ari. Ang magalang na pangalawang tao na रउआ ay walang katumbas sa Hindi at simpleng wala sa output ng Hindi. Kung wala sa mga pormang ito ang lumitaw kahit saan sa isang pahina ng isinaling teksto, ang iyong tinitingnan ay Hindi.
Ang Bhojpuri ay hindi isa sa mga wikang nakalista sa Eighth Schedule ng Indian Constitution, at ang pagiging kasama ay hiniling sa loob ng mga dekada. Ang praktikal na kahihinatnan para sa mga dokumento ay ang mga opisyal na papeles sa Bhojpuri belt ay inilalabas sa Hindi, sa Ingles, o sa pareho, sa halip na sa Bhojpuri. Ang Bhojpuri ay lumilitaw sa materyal na umaabot sa mga ordinaryong mambabasa: mga mensahe sa eleksyon at pampublikong kalusugan, payo sa agrikultura, mga script sa radyo at pelikula, mga koleksyon ng mga awiting-bayan, at mga publikasyon ng komunidad, kasama ang malaking halaga ng pagsulat na ginawa ng diaspora.
Kaithi, ang mas lumang script na nananatiling matatag sa mga talaan ng lupa ng Bihar
Bago naging pamantayan ang Devanagari, ang pang-araw-araw na pagsulat ng Bhojpuri, Magahi, Maithili, at Awadhi ay ginawa sa Kaithi, isang cursive script na walang nagkokonektang headline, na ginamit ng mga klerk at eskriba para sa mga kasulatan, account, petisyon, at korespondensya. Sa buong ikalabinsiyam na siglo ito ang pinakamalawak na ginamit na script sa hilagang India sa kanluran ng Bengal. Ang opisyal na katayuan nito ay binawi noong 1913, ngunit nagpatuloy ang Kaithi sa mga korte ng distrito at mga tanggapan ng kita sa loob ng maraming dekada pagkatapos, at ito ang legal na script ng mga korte ng distrito ng Bihar noong unang bahagi ng 1950s.
Ang kasaysayang iyon ay isang buhay na problema kaysa sa isang sinaunang problema. Ang malaking bahagi ng mga talaan ng lupa sa Bihar bago ang 1980 ay nasa Kaithi, at ang bilang ng mga taong nakakabasa nito sa anumang partikular na distrito ay napakaliit na ngayon, na nagpabagal sa survey ng lupa ng estado at sa digitisation ng mga talaan ng kita. Kung ang iyong dokumento ay isang talaan ng lupa sa Kaithi, ang awtomatikong pagsasalin ay hindi ang tamang kasangkapan: ang script ay nangangailangan ng isang espesyalistang mambabasa na maaaring mag-transliterate nito sa Devanagari muna. Kapag mayroon nang transcript sa Devanagari o Unicode, ang pagsasalin nito ay dire-diretso.
Ano ang ipinapadala sa amin ng mga tao sa pares ng wikang ito
Ang demand ay nahahati sa dalawang daloy. Ang isa ay nagmumula sa mismong rehiyon na nagsasalita ng Bhojpuri, kung saan ang materyal sa Ingles o Hindi ay kailangang maabot ang mga mambabasa na mas kumportable sa Bhojpuri. Ang isa pa ay nagmumula sa mga komunidad na nagmula sa paglipat ng mga indentured noong ikalabinsiyam na siglo, sa Mauritius, Fiji, Trinidad, Guyana, Suriname, at South Africa, kung saan sinusubaybayan ng mga pamilya ang mga talaan pabalik sa Bihar at silangang Uttar Pradesh. Kabilang sa mga karaniwang trabaho ang:
- Materyal sa pampublikong kalusugan, pagbabakuna, sanitasyon, at nutrisyon na ipinamamahagi ng mga non-governmental organization sa rural na Bihar at Purvanchal
- Mga tala sa pagpapalawak ng agrikultura, mga leaflet ng seguro sa pananim at mga paliwanag ng iskema ng gobyerno na nakasulat sa Ingles at kailangan sa lokal na wika
- Mga sertipiko ng Bihar School Examination Board, mga sertipiko ng tirahan at caste, at mga tala ng panchayat na isinumite sa mga aplikasyon sa ibang lugar sa India o sa ibang bansa
- Mga permit sa pag-alis, mga rehistro ng plantasyon at mga dokumento ng pamilya na ginamit ng mga mananaliksik sa Mauritius, Fiji at Suriname upang muling buuin ang ninuno noong panahon ng indenture
- Mga diyalogo sa pelikula, mga liriko ng kanta at mga file ng subtitle mula sa industriya ng pelikulang Bhojpuri na nakabase sa Patna at Lucknow
- Mga dokumento ng pagkamamamayan at lupa ng Nepali mula sa mga distrito ng Terai kung saan Bhojpuri ang wika sa tahanan
- Mga panitikang debosyonal, mga koleksyon ng awiting-bayan at mga transcript ng kasaysayang pasalita na inihanda para sa publikasyon
Para sa pagbabasa, paggawa at panloob na sirkulasyon, sapat na ang output ng makina. Ang isang sertipiko na pupunta sa korte, konsulado o awtoridad sa imigrasyon ay nangangailangan ng certified translation na may nakalakip na pirmahang pahayag ng katumpakan. Ang mga naka-scan na sertipiko ay dapat dumaan sa scanned document workflow upang mabasa ang pahina bilang isang imahe sa halip na bilang walang laman na teksto.
Paano isalin ang isang PDF sa Bhojpuri
Gumawa ng libreng account
Mag-sign up gamit ang iyong email upang ma-access ang online translation dashboard.
Suriin muna ang source file
Buksan ang PDF at subukang pumili ng isang linya ng Devanagari. Kung ang kinopya mo ay lumabas bilang Latin gibberish, ang file ay gumagamit ng lumang font na hindi Unicode at kailangang i-convert bago ito maisalin.
Mag-upload at pumili ng Bhojpuri
I-drag ang file papasok, itakda ang source language, at piliin ang Bhojpuri sa halip na Hindi bilang target. Ang mga file hanggang 1,000 MB ay suportado sa mga planong Pro at Enterprise.
Isalin at i-download
Patakbuhin ang trabaho at i-download ang natapos na PDF. Ang mga pinagsamang kumpol, mga bokal na tanda, at mga tuldok ng nukta ay nakasulat bilang Unicode Devanagari, at ang layout ng pahina ay napanatili.
Presyo ng pagsasalin ng Bhojpuri PDF
Isalin muna ang isang sample page, bago mo isumite ang isang mahabang dokumento.
Free
Hindi kailangan ng card para mag-sign up
- $0.005/salita AI translation
- $1 bawat pahina para sa mga scan at image PDF
- 120+ na wika
- Mga file hanggang 20 MB at 20 pahina
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG at CSV
- 24-oras na pag-iimbak ng file lamang
- PDF editor at PDF to DOCX converter
- Kanselahin anumang oras
- Hindi kasama: Suporta sa email
- Hindi kasama: Team access
- Hindi kasama: Walang limitasyong libreng PDF preview
- Hindi kasama: Glossary
Storage
o $149/taon
- $0.005/salita AI translation
- $1 bawat pahina para sa mga scan at image PDF
- 120+ na wika
- Mga file hanggang 100 MB at 100 pahina
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG at CSV
- Walang limitasyong imbakan ng file
- PDF editor at PDF to DOCX converter
- Suporta sa email
- Kanselahin anumang oras
- Hindi kasama: Team access
- Hindi kasama: Walang limitasyong libreng PDF preview
- Hindi kasama: Glossary
Pro
o $499/taon
- $0.004/salita AI translation
- $0.80 bawat pahina para sa mga scan at image PDF
- 120+ na wika
- Mga file hanggang 1,000 MB at 5,000 pahina
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG at CSV
- Walang limitasyong imbakan ng file
- PDF editor at PDF to DOCX converter
- Suporta sa email
- Team access para sa hanggang 5 miyembro
- Walang limitasyong libreng PDF preview
- Glossary
- Kanselahin anumang oras
Enterprise
$149.99/buwan, kapag hiniling. AI translation sa $0.003/salita ($0.60 bawat pahina), mga file hanggang 1,000 MB at 5,000 pahina, walang limitasyong imbakan ng file at team access para sa hanggang 15 miyembro.
Iba pang paraan upang ilipat ang mga dokumento sa pagitan ng mga wika
Pagsasalin ng Bhojpuri PDF, nasagot
Kinopya ko ang teksto mula sa aking PDF at nakakuha ako ng Latin na walang kabuluhan. Sirado ba ang file?
Maayos ang file, hindi lang ito Unicode. Maraming mga dokumento sa opisina sa India ang na-typeset sa mga lumang font tulad ng Kruti Dev, Chanakya o DevLys, na nag-iimbak ng ordinaryong Latin byte values at umaasa sa font upang iguhit ang isang Devanagari na hugis para sa bawat isa. Kung walang font na iyon, ang teksto ay mukhang random na mga titik ng Roman, at kinokopya rin ito nang ganoon. Ang ganitong file ay kailangang i-convert muna sa Unicode Devanagari, alinman sa pamamagitan ng muling pag-export nito mula sa orihinal na aplikasyon o sa pamamagitan ng pagpapatakbo ng isang font converter, bago ito mabasa ng anumang tool sa pagsasalin.
Paano ko malalaman na ang output ay talagang Bhojpuri at hindi Hindi?
Hanapin ang pandiwang बा sa halip na है sa mga pangungusap sa kasalukuyang panahunan, at suriin ang mga panghalip. Sa Bhojpuri, हम ay nangangahulugang ako, samantalang ang magkaparehong salitang Hindi ay nangangahulugang tayo, at ang magalang na pangalawang persona रउआ ay walang katumbas sa Hindi. Ang isang pahina ng isinaling teksto na walang alinman sa mga pormang ito ay lumipat sa Hindi. Ang pagpili ng Bhojpuri bilang target na wika sa halip na iwanan ang field sa Hindi ang unang bagay na dapat suriin.
Lalabas ba nang tama ang mga conjunct na titik at mga patinig na palatandaan?
Oo. Ang output ay Unicode Devanagari na may inilapat na mga patakaran sa ligature at reordering, kaya ang mga kumbinasyon tulad ng क्ष at त्र ay nagre-render bilang iisang pinagsamang hugis, ang maikling i na palatandaan ay iginuguhit sa kaliwa ng kanyang katinig, at ang mga nukta dot ay nananatiling nakakabit sa pitong titik na kumukuha nito. Ang mga dotted circle sa isang PDF ay ang tanda ng isang nag-uugnay na marka na nawalan ng base character nito, na isang pagkakamali sa pag-render sa halip na isang pagkakamali sa pagsasalin.
Ang aking dokumento ay isang lumang talaan ng lupa sa Bihar sa script na Kaithi. Maaari mo ba itong hawakan?
Hindi awtomatiko, at walang tapat na tool ang magsasabi ng iba. Ang Kaithi ay isang hiwalay na cursive script na ginamit para sa mga dokumentong pang-kita at legal sa buong Bihar at silangang Uttar Pradesh hanggang sa ikadalawampu't isang siglo, at ang pagbabasa nito ay isang espesyal na kasanayan na kakaunti na lamang ang mayroon. Ang karaniwang paraan ay ang magkaroon ng isang Kaithi reader na mag-transliterate ng talaan sa Devanagari, pagkatapos nito ay maaaring isalin ang transcript nang normal.
Maaari ko bang isalin mula Bhojpuri patungong English din?
Oo, ang pares ay tumatakbo sa parehong direksyon. Ang Bhojpuri patungong English ay karaniwan para sa mga transcript ng oral history, mga koleksyon ng awiting-bayan, pelikula at subtitle na trabaho, at mga dokumento ng pamilya na hawak ng mga inapo ng mga indentured laborer sa Mauritius, Fiji, Trinidad, Guyana at Suriname. Ang English patungong Bhojpuri ay karamihan ay materyal na pang-abot: mga kampanya sa kalusugan, payo sa pagsasaka at mga paliwanag ng mga plano ng gobyerno na nakatuon sa mga mambabasa sa Bihar at Purvanchal.
Anong mga opisyal na dokumento sa Bhojpuri ang umiiral?
Napakakaunti, dahil ang Bhojpuri ay hindi nakalista sa Eighth Schedule ng Indian Constitution at hindi ito isang administratibong wika sa Bihar o Uttar Pradesh. Ang mga sertipiko, talaan ng lupa at mga dokumento ng korte mula sa rehiyon ay inisyu sa Hindi o English. Kung ikaw ay hinilingan ng isang pagsasalin sa Bhojpuri ng isang opisyal na dokumento, ang kahilingan ay karaniwang tungkol sa paggawa ng nilalaman na mauunawaan ng isang miyembro ng pamilya o isang madla ng komunidad sa halip na tungkol sa pag-file nito kahit saan.
Kumakain ba ng mas maraming espasyo sa pahina ang Bhojpuri na teksto kaysa sa English?
Pahalang ang pagkakaiba ay maliit, ngunit ang patayong espasyo ay mas mahalaga kaysa sa inaakala ng mga tao. Ang Devanagari ay naglalagay ng mga patinig na palatandaan sa itaas at ibaba ng linya at ang shirorekha sa itaas, kaya ang isang linya ng Bhojpuri ay nangangailangan ng mas maraming leading kaysa sa isang linya ng Latin na teksto sa parehong laki ng punto. Sa mga siksik na porma at mga talahanayan na may mahigpit na pagitan ng linya, doon lumilitaw ang pagkakapatong, at ang layout pass ay nagbubukas ng taas ng linya sa halip na hayaang magbanggaan ang mga marka.
Maaari ba nitong basahin ang isang nakuhanan ng litrato na pahina mula sa isang naka-print na Bhojpuri na libro?
Sinusuportahan ang mga image PDF at JPG, JPEG at PNG na pag-upload, at ang malinis na naka-print na Devanagari sa disenteng resolusyon ay mahusay basahin. Dalawang bagay ang matinding nakakasira nito: malakas na pagpapakita mula sa likod ng manipis na papel, na humahalo sa shirorekha at nakakalito sa mga hangganan ng titik, at sulat-kamay. Patagin ang pahina hangga't maaari at mag-scan sa mas mataas na resolusyon kung ang unang pagsubok ay nagbabalik ng mga puwang.
Ipasok ang iyong dokumento sa Bhojpuri
Mga leaflet sa kalusugan, mga paliwanag ng iskema, mga script at mga dokumento ng pamilya, isinalin sa tamang Unicode Devanagari na ang bokabularyo ay napanatiling Bhojpuri sa halip na Hindi. Mga file na hanggang 1 GB.
Mga Kaugnay na Tool
Isalin ang PDF ayon sa Wika
Mga Uri ng Dokumento
Ang Aming mga Partner
