PDF를 보지푸리어로 번역

파일은 괜찮지만 유니코드가 아닙니다. 많은 인도 사무실 문서들은 Kruti Dev, Chanakya 또는 DevLys와 같은 레거시 글꼴로 조판되었는데, 이 글꼴들은 일반 라틴 바이트 값을 저장하고 각 글자에 대한 데바나가리 모양을 그리도록 글꼴에 의존합니다. 해당 글꼴 없이는 텍스트가 무작위 로마 문자로 보이며, 복사할 때도 그렇게 됩니다. 이러한 파일은 번역 도구가 읽을 수 있도록 원본 애플리케이션에서 다시 내보내거나 글꼴 변환기를 실행하여 먼저 유니코드 데바나가리로 변환해야 합니다.

현재 시제 문장에서 है 대신 बा 동사를 찾고 대명사를 확인하세요. 보지푸리어에서 हम은 '나'를 의미하는 반면, 동일한 힌디어 단어는 '우리'를 의미하며, 존칭 2인칭 रउआ는 힌디어에 해당되는 것이 없습니다. 이러한 형태가 전혀 없는 번역된 텍스트 페이지는 힌디어로 넘어간 것입니다. 필드를 힌디어로 두는 대신 보지푸리어를 대상 언어로 명시적으로 선택하는 것이 가장 먼저 확인해야 할 사항입니다.

네. 출력은 유니코드 데바나가리이며 결합 및 재정렬 규칙이 적용되어 क्ष 및 त्र과 같은 조합은 단일 연결된 모양으로 렌더링되고, 짧은 i 기호는 자음 왼쪽에 그려지며, nukta 점은 일곱 개의 문자에 부착됩니다. PDF의 점선 원은 결합 표시가 기본 문자를 잃었음을 나타내며, 이는 번역 오류가 아니라 렌더링 오류입니다.

자동으로는 불가능하며, 정직한 도구라면 그렇게 주장하지 않을 것입니다. 카이티는 20세기 중반까지 비하르와 우타르프라데시 동부 지역의 세금 및 법률 서류에 사용되었던 별도의 필기체 스크립트이며, 이를 읽는 것은 점점 더 적은 사람들이 가진 전문적인 기술입니다. 일반적인 방법은 카이티 독자가 기록을 데바나가리로 전사한 다음, 해당 전사본을 정상적으로 번역하는 것입니다.

네, 양방향 모두 가능합니다. 보지푸리어에서 영어로의 번역은 구술 역사 전사본, 민요 모음집, 영화 및 자막 작업, 그리고 모리셔스, 피지, 트리니다드, 가이아나 및 수리남의 인도인 노동자 후손들이 소장한 가족 문서에 일반적입니다. 영어에서 보지푸리어로의 번역은 주로 아웃리치 자료입니다. 비하르와 푸르반찰 지역의 독자를 대상으로 하는 건강 캠페인, 농업 조언 및 정부 계획 설명입니다.

보지푸리어는 인도 헌법 제8차 개정안에 포함되어 있지 않고 비하르 또는 우타르프라데시 어느 곳에서도 행정 언어가 아니기 때문에 매우 적습니다. 해당 지역의 증명서, 토지 기록 및 법원 서류는 힌디어 또는 영어로 발급됩니다. 공식 문서의 보지푸리어 번역을 요청받았다면, 이는 일반적으로 제출하기 위한 것이 아니라 가족이나 지역 사회 구성원이 이해할 수 있도록 내용을 만드는 것에 관한 것입니다.

가로로는 차이가 미미하지만, 세로 공간은 예상보다 더 중요합니다. 데바나가리는 모음 기호를 줄 위와 아래에 두고 시로레카를 맨 위에 두기 때문에, 같은 글자 크기에서 보지푸리어 줄은 라틴어 텍스트 줄보다 더 많은 줄 간격이 필요합니다. 빽빽한 양식과 좁은 줄 간격으로 설정된 표에서는 이러한 간격이 나타나며, 레이아웃 단계에서는 글자가 겹치지 않도록 줄 높이를 넓힙니다.

이미지 PDF 및 JPG, JPEG, PNG 업로드가 지원되며, 깨끗한 인쇄 데바나가리가 적절한 해상도로 잘 읽힙니다. 두 가지가 이를 심각하게 저하시킵니다. 얇은 종이의 뒷면에서 오는 심한 비침은 시로레카와 겹쳐 글자 경계를 혼동시키고, 필기체입니다. 첫 시도에서 빈 공간이 나온다면 페이지를 최대한 평평하게 만들고 더 높은 해상도로 스캔하세요.