Oversæt PDF til bhojpuri

Filen er fin, den er bare ikke Unicode. Mange indiske kontordokumenter blev sat med ældre skrifttyper som Kruti Dev, Chanakya eller DevLys, som gemmer almindelige latinske byte-værdier og er afhængige af skrifttypen for at tegne en Devanagari-form for hver enkelt. Uden den skrifttype ser teksten ud som tilfældige romerske bogstaver, og den kopieres også ud på den måde. En sådan fil skal konverteres til Unicode Devanagari først, enten ved at geneksportere den fra den oprindelige applikation eller ved at køre en skrifttype-konverter, før noget oversættelsesværktøj kan læse den.

Se efter verbet बा snarere end है i nutidige sætninger, og tjek pronominerne. På Bhojpuri betyder हम jeg, hvorimod det identiske hindi-ord betyder vi, og den respektfulde anden person रउआ har ingen hindi-modstykke overhovedet. En side med oversat tekst uden nogen af disse former i sig er gledet over i hindi. At vælge Bhojpuri eksplicit som målsprog i stedet for at lade feltet stå på hindi er den første ting at tjekke.

Ja. Outputtet er Unicode Devanagari med ligature- og omordningsreglerne anvendt, så kombinationer som क्ष og त्र gengives som enkelte sammenføjede former, det korte i-tegn tegnes til venstre for sin konsonant, og nukta-prikker forbliver knyttet til de syv bogstaver, der tager dem. Prikkede cirkler i en PDF er tegnet på et kombinerende tegn, der har mistet sit basistegn, hvilket er en gengivelsesfejl snarere end en oversættelsesfejl.

Ikke automatisk, og intet ærligt værktøj vil påstå andet. Kaithi er en separat kursiv skrift, der blev brugt til indtægts- og juridisk papirarbejde i Bihar og det østlige Uttar Pradesh indtil et godt stykke ind i det tyvende århundrede, og at læse den er en specialistfærdighed, som færre og færre mennesker har. Den sædvanlige vej er at få en Kaithi-læser til at transskribere optegnelsen til Devanagari, hvorefter transskriptionen kan oversættes normalt.

Ja, parret kører begge veje. Bhojpuri til engelsk er almindeligt for mundtlige historie-transskriptioner, samlinger af folkesange, film- og undertekst-arbejde og familiedokumenter, der ejes af efterkommere af indgåede arbejdere i Mauritius, Fiji, Trinidad, Guyana og Surinam. Engelsk til Bhojpuri er mest opsøgende materiale: sundhedskampagner, landbrugsrådgivning og forklaringer på regeringsordninger rettet mod læsere i Bihar og Purvanchal.

Meget få, fordi Bhojpuri ikke er opført i den ottende tidsplan for den indiske forfatning og ikke er et administrativt sprog i hverken Bihar eller Uttar Pradesh. Certifikater, jordregistre og retsdokumenter fra regionen udstedes på hindi eller engelsk. Hvis du er blevet bedt om en Bhojpuri-oversættelse af et officielt dokument, handler anmodningen normalt om at gøre indholdet forståeligt for et familiemedlem eller et samfundspublikum snarere end om at indgive det et sted.

Horisontalt er forskellen beskeden, men den lodrette plads betyder mere, end folk forventer. Devanagari placerer vokaltegn over og under linjen og shirorekha langs toppen, så en linje Bhojpuri kræver mere linjeafstand end en linje latinsk tekst i samme punktstørrelse. I tætte skemaer og tabeller sat med stram linjeafstand er det der, overlapningen opstår, og layout-passet åbner linjehøjden i stedet for at lade tegn kollidere.

Billed-PDF'er og JPG-, JPEG- og PNG-uploads understøttes, og ren trykt Devanagari i en anstændig opløsning læses godt. To ting forringer det skarpt: kraftig gennemskin fra bagsiden af tyndt papir, som blandes med shirorekha og forvirrer bogstavgrænser, og håndskrift. Glat siden så godt du kan, og scan i en højere opløsning, hvis det første forsøg kommer tilbage med huller.