ترجمه PDF به بوجپوری

فایل خوب است، فقط یونیکد نیست. بسیاری از اسناد اداری هندی در فونت‌های قدیمی مانند Kruti Dev، Chanakya یا DevLys حروف‌چینی شده‌اند که مقادیر بایت معمولی لاتین را ذخیره می‌کنند و برای کشیدن شکل دیواناگری برای هر کدام به فونت متکی هستند. بدون آن فونت، متن مانند حروف تصادفی رومی به نظر می‌رسد و به این شکل کپی می‌شود. چنین فایلی باید ابتدا به یونیکد دیواناگری تبدیل شود، یا با باز صادر کردن آن از برنامه اصلی یا با اجرای مبدل فونت، قبل از اینکه هر ابزار ترجمه‌ای بتواند آن را بخواند.

به دنبال فعل «با» به جای «ہے» در جملات زمان حال باشید و ضمایر را بررسی کنید. در بوجپوری «هم» به معنی «من» است، در حالی که کلمه یکسان هندی به معنی «ما» است، و دوم شخص محترمانه «روا» هیچ معادل هندی ندارد. یک صفحه متن ترجمه شده که هیچ یک از این اشکال را در خود ندارد، به هندی منحرف شده است. انتخاب صریح بوجپوری به عنوان زبان مقصد به جای باقی گذاشتن فیلد روی هندی، اولین چیزی است که باید بررسی شود.

بله. خروجی یونیکد دیواناگری با اعمال قوانین لیگچر و ترتیب مجدد است، بنابراین ترکیباتی مانند क्ष و त्र به صورت اشکال واحد پیوسته رندر می‌شوند، علامت کوتاه «i» در سمت چپ حرف صدادار خود کشیده می‌شود و نقطه‌های نوکتا به هفت حرفی که آنها را می‌گیرند متصل می‌مانند. دایره‌های نقطه‌دار در PDF نشانه یک علامت ترکیبی است که حرف پایه خود را از دست داده است، که یک نقص رندر است تا یک نقص ترجمه.

به طور خودکار نه، و هیچ ابزار صادقی خلاف آن را ادعا نخواهد کرد. کایتی یک خط خوشنویسی جداگانه است که تا اواسط قرن بیستم برای اسناد درآمد و حقوقی در سراسر بیهار و شرق اوتار پرادش استفاده می‌شد و خواندن آن یک مهارت تخصصی است که افراد کمتری و کمتری دارند. مسیر معمول این است که یک خواننده کایتی، سابقه را به دیواناگری رونویسی کند، پس از آن متن رونویسی شده می‌تواند به طور معمول ترجمه شود.

بله، این جفت در هر دو جهت کار می‌کند. ترجمه بوجپوری به انگلیسی برای متن‌های تاریخ شفاهی، مجموعه‌های ترانه محلی، کارهای فیلم و زیرنویس، و اسناد خانوادگی که توسط نوادگان کارگران قراردادی در موریس، فیجی، ترینیداد، گویان و سورینام نگهداری می‌شوند، رایج است. ترجمه انگلیسی به بوجپوری عمدتاً مطالب اطلاع‌رسانی است: کمپین‌های بهداشتی، توصیه‌های کشاورزی و توضیحات طرح‌های دولتی که مخاطبان آنها خوانندگان در بیهار و پوروانچال هستند.

بسیار کم، زیرا بوجپوری در برنامه هشتم قانون اساسی هند فهرست نشده است و یک زبان اداری در بیهار یا اوتار پرادش نیست. گواهی‌ها، اسناد زمین و پرونده‌های دادگاه از منطقه به زبان هندی یا انگلیسی صادر می‌شوند. اگر از شما خواسته شده است که ترجمه بوجپوری یک سند رسمی را دریافت کنید، درخواست معمولاً در مورد قابل فهم کردن محتوا برای یکی از اعضای خانواده یا مخاطبان جامعه است تا در مورد ثبت آن در جایی.

از نظر افقی تفاوت ناچیز است، اما فضای عمودی بیش از حد انتظار اهمیت دارد. دیواناگری علائم مصوت را در بالا و پایین خط و شیرو‌رِخا را در امتداد بالا قرار می‌دهد، بنابراین یک خط بوجپوری به فضای بیشتری نسبت به یک خط متن لاتین در همان اندازه نقطه نیاز دارد. در فرم‌ها و جداول متراکم که با فاصله خطوط تنگ تنظیم شده‌اند، اینجاست که همپوشانی ظاهر می‌شود و مرحله طرح‌بندی به جای اجازه دادن به برخورد علائم، ارتفاع خط را باز می‌کند.

PDFهای تصویری و آپلودهای JPG، JPEG و PNG پشتیبانی می‌شوند و دیواناگری چاپی تمیز با وضوح مناسب به خوبی خوانده می‌شود. دو چیز آن را به شدت تخریب می‌کند: عبور شدید از پشت کاغذ نازک، که با شیرورخا ترکیب می‌شود و مرزهای حروف را گیج می‌کند، و دست‌نوشته. صفحه را تا جایی که می‌توانید صاف کنید و در صورت بازگشت اولین تلاش با شکاف، در وضوح بالاتری اسکن کنید.