PDF vertalen naar Bhojpuri

Het bestand is in orde, het is alleen geen Unicode. Veel Indiase kantoordocumenten werden gezet in oude lettertypen zoals Kruti Dev, Chanakya of DevLys, die gewone Latijnse byte-waarden opslaan en vertrouwen op het lettertype om een Devanagari-vorm voor elk ervan te tekenen. Zonder dat lettertype ziet de tekst eruit als willekeurige Romeinse letters, en zo kopieert het ook. Zo'n bestand moet eerst naar Unicode Devanagari worden geconverteerd, hetzij door het opnieuw te exporteren vanuit de oorspronkelijke toepassing, hetzij door een lettertypeconverter te draaien, voordat enige vertaaltool het kan lezen.

Zoek naar het werkwoord बा in plaats van है in zinnen in de tegenwoordige tijd, en controleer de voornaamwoorden. In Bhojpuri betekent हम ik, terwijl het identieke Hindi-woord wij betekent, en de respectvolle tweede persoon रउआ geen Hindi-tegenhanger heeft. Een pagina vertaalde tekst zonder een van deze vormen is in Hindi vervallen. Bhojpuri expliciet als doeltaal kiezen in plaats van het veld op Hindi te laten staan, is het eerste dat u moet controleren.

Ja. De uitvoer is Unicode Devanagari met de regels voor ligaturen en herordening toegepast, dus combinaties zoals क्ष en त्र worden weergegeven als enkele verbonden vormen, het korte i-teken wordt links van de medeklinker getekend, en nukta-punten blijven gehecht aan de zeven letters die ze gebruiken. Gevlekte cirkels in een PDF zijn het teken van een combinerend teken dat zijn basiskarakter heeft verloren, wat een weergavefout is in plaats van een vertaalfout.

Niet automatisch, en geen enkele eerlijke tool zal het tegendeel beweren. Kaithi is een apart cursief schrift dat werd gebruikt voor belasting- en juridische documenten in Bihar en oostelijk Uttar Pradesh tot ver in de twintigste eeuw, en het lezen ervan is een specialistische vaardigheid die steeds minder mensen hebben. Het gebruikelijke pad is om een Kaithi-lezer het register te laten transcriberen naar Devanagari, waarna het transcript normaal kan worden vertaald.

Ja, het paar loopt beide kanten op. Bhojpuri naar Engels is gebruikelijk voor transcripties van mondelinge geschiedenis, verzamelingen volksliederen, film- en ondertitelwerk, en familiedocumenten die worden bewaard door nakomelingen van geïndenteerde arbeiders in Mauritius, Fiji, Trinidad, Guyana en Suriname. Engels naar Bhojpuri is meestal outreach-materiaal: gezondheidscampagnes, landbouwadvies en uitleg van overheidsregelingen gericht op lezers in Bihar en Purvanchal.

Zeer weinig, omdat Bhojpuri niet is opgenomen in de Achtste Bijlage van de Indiase Grondwet en geen administratieve taal is in Bihar of Uttar Pradesh. Certificaten, landregisters en gerechtelijke documenten uit de regio worden uitgegeven in het Hindi of Engels. Als u gevraagd bent om een Bhojpuri-vertaling van een officieel document, gaat het verzoek meestal over het begrijpelijk maken van de inhoud voor een familielid of een gemeenschapspubliek in plaats van het ergens in te dienen.

Horizontaal is het verschil bescheiden, maar de verticale ruimte is belangrijker dan mensen verwachten. Devanagari plaatst klinkertekens boven en onder de lijn en de shirorekha langs de bovenkant, dus een regel Bhojpuri heeft meer regelafstand nodig dan een regel Latijnse tekst met dezelfde puntgrootte. In dichte formulieren en tabellen met strakke regelafstand, daar verschijnt de overlap, en de lay-out-pas opent de regelhoogte in plaats van tekens te laten botsen.

Afbeelding-PDF's en JPG-, JPEG- en PNG-uploads worden ondersteund, en schone gedrukte Devanagari op een fatsoenlijke resolutie leest goed. Twee dingen degraderen het scherp: zware doordruk van de achterkant van dun papier, die samensmelt met de shirorekha en lettergrenzen verstoort, en handschrift. Vlak de pagina zo goed mogelijk uit en scan met een hogere resolutie als de eerste poging met gaten terugkomt.