Terjemah PDF ke Bhojpuri

Fail itu baik-baik sahaja, ia hanya bukan Unicode. Banyak dokumen pejabat India telah disusun dalam fon lama seperti Kruti Dev, Chanakya atau DevLys, yang menyimpan nilai bait Latin biasa dan bergantung pada fon untuk melukis bentuk Devanagari untuk setiap satu. Tanpa fon itu teks kelihatan seperti huruf Roman rawak, dan ia juga disalin seperti itu. Fail sedemikian perlu ditukar kepada Unicode Devanagari dahulu, sama ada dengan mengeksport semula daripada aplikasi asal atau dengan menjalankan penukar fon, sebelum mana-mana alat terjemahan boleh membacanya.

Cari kata kerja बा bukannya है dalam ayat masa kini, dan semak kata ganti nama. Dalam Bhojpuri हम bermaksud saya, manakala perkataan Hindi yang sama bermaksud kami, dan orang kedua yang hormat रउआ tidak mempunyai padanan Hindi sama sekali. Halaman teks yang diterjemahkan tanpa sebarang bentuk ini telah beralih ke Hindi. Memilih Bhojpuri secara eksplisit sebagai bahasa sasaran dan bukannya meninggalkan medan pada Hindi adalah perkara pertama yang perlu disemak.

Ya. Outputnya ialah Unicode Devanagari dengan peraturan ligatur dan susunan semula digunakan, jadi gabungan seperti क्ष dan त्र dirender sebagai bentuk tunggal yang bersambung, tanda i pendek dilukis di sebelah kiri konsonannya, dan titik nukta kekal melekat pada tujuh huruf yang mengambilnya. Bulatan bertitik dalam PDF adalah tanda gabungan yang kehilangan aksara asasnya, yang merupakan kesilapan render dan bukannya kesilapan terjemahan.

Tidak secara automatik, dan tiada alat yang jujur akan mendakwa sebaliknya. Kaithi ialah skrip kursif berasingan yang digunakan untuk kertas kerja hasil dan undang-undang di seluruh Bihar dan timur Uttar Pradesh sehingga abad kedua puluh, dan membacanya adalah kemahiran pakar yang semakin sedikit orang ada. Laluan biasa ialah meminta pembaca Kaithi menyalin rekod ke dalam Devanagari, selepas itu transkrip boleh diterjemahkan seperti biasa.

Ya, pasangan ini berjalan kedua-dua arah. Bhojpuri ke Inggeris adalah biasa untuk transkrip sejarah lisan, koleksi lagu rakyat, kerja filem dan sari kata, dan dokumen keluarga yang dipegang oleh keturunan buruh terikat di Mauritius, Fiji, Trinidad, Guyana dan Suriname. Inggeris ke Bhojpuri kebanyakannya adalah bahan jangkauan: kempen kesihatan, nasihat pertanian dan penjelasan skim kerajaan yang ditujukan kepada pembaca di Bihar dan Purvanchal.

Sangat sedikit, kerana Bhojpuri tidak disenaraikan dalam Jadual Kelapan Perlembagaan India dan bukan bahasa pentadbiran di Bihar atau Uttar Pradesh. Sijil, rekod tanah dan kertas mahkamah dari kawasan itu dikeluarkan dalam bahasa Hindi atau Inggeris. Jika anda diminta terjemahan Bhojpuri bagi dokumen rasmi, permintaan itu biasanya tentang menjadikan kandungan difahami oleh ahli keluarga atau audiens komuniti dan bukannya tentang memfailkannya di mana-mana.

Secara mendatar perbezaannya sederhana, tetapi ruang menegak lebih penting daripada yang disangka orang. Devanagari meletakkan tanda vokal di atas dan di bawah garisan dan shirorekha di bahagian atas, jadi satu baris Bhojpuri memerlukan lebih banyak jarak antara baris berbanding satu baris teks Latin pada saiz mata yang sama. Dalam bentuk padat dan jadual yang ditetapkan dengan jarak baris yang ketat, di situlah pertindihan muncul, dan laluan susun atur membuka ketinggian baris dan bukannya membiarkan tanda bertembung.

Muat naik PDF imej dan JPG, JPEG dan PNG disokong, dan Devanagari cetakan yang bersih pada resolusi yang baik dibaca dengan baik. Dua perkara merosakkannya dengan teruk: kesan tembus yang kuat dari bahagian belakang kertas nipis, yang bercampur dengan shirorekha dan mengelirukan sempadan huruf, dan tulisan tangan. Ratakan halaman sebaik mungkin dan imbas pada resolusi yang lebih tinggi jika percubaan pertama kembali dengan jurang.