Μετάφραση PDF σε Μποτζπούρι

Το αρχείο είναι εντάξει, απλά δεν είναι Unicode. Πολλά ινδικά έγγραφα γραφείου τυποποιήθηκαν σε παλιές γραμματοσειρές όπως Kruti Dev, Chanakya ή DevLys, οι οποίες αποθηκεύουν συνηθισμένες λατινικές τιμές byte και βασίζονται στη γραμματοσειρά για να σχεδιάσουν ένα σχήμα Devanagari για καθεμία από αυτές. Χωρίς αυτήν τη γραμματοσειρά, το κείμενο μοιάζει με τυχαία ρωμαϊκά γράμματα, και αντιγράφεται έτσι. Ένα τέτοιο αρχείο πρέπει να μετατραπεί πρώτα σε Unicode Devanagari, είτε με επανεξαγωγή του από την αρχική εφαρμογή είτε με εκτέλεση ενός μετατροπέα γραμματοσειρών, πριν οποιοδήποτε εργαλείο μετάφρασης μπορεί να το διαβάσει.

Αναζητήστε το ρήμα बा αντί για है σε προτάσεις ενεστώτα, και ελέγξτε τις αντωνυμίες. Στα Μποτζπούρι, το हम σημαίνει εγώ, ενώ η ίδια λέξη στα Χίντι σημαίνει εμείς, και το σεβαστικό δεύτερο πρόσωπο रउआ δεν έχει αντίστοιχο στα Χίντι. Μια σελίδα μεταφρασμένου κειμένου χωρίς καμία από αυτές τις μορφές έχει μετατραπεί σε Χίντι. Η επιλογή του Μποτζπούρι ρητά ως γλώσσας-στόχου αντί να αφήσετε το πεδίο στα Χίντι είναι το πρώτο πράγμα που πρέπει να ελέγξετε.

Ναι. Η έξοδος είναι Unicode Devanagari με τους κανόνες συνδέσμων και επαναδιάταξης εφαρμοσμένους, οπότε συνδυασμοί όπως το क्ष και το त्र αποδίδονται ως ενιαία ενωμένα σχήματα, το σημάδι του σύντομου 'i' σχεδιάζεται στα αριστερά του συμφώνου του, και οι τελείες nukta παραμένουν συνδεδεμένες με τα επτά γράμματα που τις παίρνουν. Οι τελείες κύκλοι σε ένα PDF είναι το σημάδι ενός συνδυαστικού σημείου που έχασε τον βασικό του χαρακτήρα, κάτι που είναι σφάλμα απόδοσης και όχι μετάφρασης.

Όχι αυτόματα, και κανένα ειλικρινές εργαλείο δεν θα ισχυριστεί το αντίθετο. Η Καΐτι είναι μια ξεχωριστή πλάγια γραφή που χρησιμοποιήθηκε για φορολογικά και νομικά έγγραφα σε όλο το Μπιχάρ και την ανατολική Ούταρ Πραντές μέχρι και τον εικοστό αιώνα, και η ανάγνωσή της είναι μια εξειδικευμένη δεξιότητα που λίγοι άνθρωποι έχουν. Η συνήθης διαδρομή είναι να ζητήσετε από έναν αναγνώστη Καΐτι να μεταγράψει το αρχείο σε Devanagari, μετά την οποία η μεταγραφή μπορεί να μεταφραστεί κανονικά.

Ναι, το ζεύγος λειτουργεί και προς τις δύο κατευθύνσεις. Η μετάφραση από Μποτζπούρι σε Αγγλικά είναι συνηθισμένη για μεταγραφές προφορικής ιστορίας, συλλογές λαϊκών τραγουδιών, εργασίες ταινιών και υποτίτλων, και οικογενειακά έγγραφα που κατέχουν απόγονοι εργατών με σύμβαση στη Μαυρίκιο, τα Φίτζι, το Τρινιντάντ, τη Γουιάνα και το Σουρινάμ. Η μετάφραση από Αγγλικά σε Μποτζπούρι είναι κυρίως υλικό προσέγγισης: εκστρατείες υγείας, γεωργικές συμβουλές και εξηγήσεις κυβερνητικών σχεδίων που απευθύνονται σε αναγνώστες στο Μπιχάρ και την Πουρβαντσάλ.

Πολύ λίγα, επειδή τα Μποτζπούρι δεν περιλαμβάνονται στο Όγδοο Πρόγραμμα του Ινδικού Συντάγματος και δεν είναι διοικητική γλώσσα ούτε στο Μπιχάρ ούτε στην Ούταρ Πραντές. Πιστοποιητικά, αρχεία γης και δικαστικά έγγραφα από την περιοχή εκδίδονται στα Χίντι ή στα Αγγλικά. Αν σας ζητήθηκε μετάφραση Μποτζπούρι ενός επίσημου εγγράφου, το αίτημα αφορά συνήθως την κατανόηση του περιεχομένου από ένα μέλος της οικογένειας ή ένα κοινοτικό κοινό, παρά την κατάθεσή του οπουδήποτε.

Οριζόντια η διαφορά είναι μέτρια, αλλά ο κάθετος χώρος έχει μεγαλύτερη σημασία από ό,τι περιμένουν οι άνθρωποι. Το Devanagari τοποθετεί σημάδια φωνηέντων πάνω και κάτω από τη γραμμή και το shirorekha κατά μήκος της κορυφής, οπότε μια γραμμή Μποτζπούρι χρειάζεται περισσότερη απόσταση γραμμής από μια γραμμή λατινικού κειμένου στο ίδιο μέγεθος γραμματοσειράς. Σε πυκνές φόρμες και πίνακες με στενή απόσταση γραμμών, εκεί εμφανίζεται η επικάλυψη, και η διάταξη ανοίγει το ύψος της γραμμής αντί να αφήνει τα σημάδια να συγκρουστούν.

Υποστηρίζονται αρχεία PDF εικόνων και ανεβάσματα JPG, JPEG και PNG, και καθαρό τυπωμένο Devanagari σε αξιοπρεπή ανάλυση διαβάζεται καλά. Δύο πράγματα το υποβαθμίζουν απότομα: η έντονη εμφάνιση από την πίσω πλευρά του λεπτού χαρτιού, που αναμιγνύεται με το shirorekha και συγχέει τα όρια των γραμμάτων, και η χειρόγραφη γραφή. Ισιώστε τη σελίδα όσο καλύτερα μπορείτε και σαρώστε σε υψηλότερη ανάλυση αν η πρώτη προσπάθεια επιστρέψει με κενά.