Μετάφραση PDF σε Βοσνιακά
Μετατρέψτε PDF σε Βοσνιακά με κάθε διακριτικό εκεί που ανήκει, συμπεριλαμβανομένου του διαγραμμένου d που τα περισσότερα συστήματα μετατρέπουν αθόρυβα σε dj. Πιστοποιητικά, δικαστικά έγγραφα και αποσπάσματα ακινήτων διατηρούν τους πίνακες και τις σφραγίδες τους. Αρχεία έως 1 GB.
Ανεβάστε ή σύρετε το έγγραφο για μετάφραση
Μέγιστο μέγεθος αρχείου 1 GB
Μία γλώσσα, δύο αλφάβητα, και μια σελίδα που μπορεί να φέρει και τα δύο
Τα Βοσνιακά εντάσσονται στο συνεχές των Νότιων Σλαβικών διαλέκτων που παρήγαγε επίσης τα Κροατικά, τα Σερβικά και τα Μαυροβουνιακά. Οι τέσσερις μοιράζονται το μεγαλύτερο μέρος της γραμματικής και του λεξιλογίου τους και οι ομιλητές τους κατανοούν ο ένας τον άλλον χωρίς προσπάθεια, γι' αυτό ακριβώς οι διαφορές που υπάρχουν έχουν τόσο μεγάλη βαρύτητα. Η Βοσνία-Ερζεγοβίνη αναγνωρίζει και τα τρία, Βοσνιακά, Κροατικά και Σερβικά, ως επίσημα, και είναι επίσημα διγραφική: τα λατινικά και τα κυριλλικά αλφάβητα έχουν ίσο νομικό καθεστώς. Τα λατινικά είναι αυτό που χρησιμοποιεί σχεδόν όλο το βοσνιακό υλικό στην πράξη, ενώ τα κυριλλικά παραμένουν κοινά στην οντότητα της Σερβικής Δημοκρατίας. Τα κρατικά έγγραφα εκδίδονται συχνά σε περισσότερες από μία από τις τρεις γλώσσες, μερικές φορές και στα δύο αλφάβητα, σε ένα μόνο φύλλο, οπότε ένα σαρωμένο πιστοποιητικό μπορεί να περιέχει τέσσερις ή έξι παράλληλες αποδόσεις του ίδιου πεδίου. Πριν μεταφράσετε οτιδήποτε, πρέπει να γνωρίζετε από ποιο μπλοκ της σελίδας εργάζεστε.
Το λατινικό αλφάβητο που χρησιμοποιείται για τα Βοσνιακά έχει τριάντα γράμματα. Πέντε από αυτά φέρουν σημάδια: č, ć, š, ž και đ. Το τελευταίο είναι αυτό που αποτυγχάνει. Είναι ένα d με μια γραμμή που διασχίζει την ανύψωση αντί για ένα d με ένα τόνο πάνω του, οπότε είναι ένα διαφορετικό σχήμα γράμματος αντί για ένα διακοσμημένο, και το μισό λογισμικό στον κόσμο δεν το έχει. Συστήματα που δεν μπορούν να το αποθηκεύσουν γράφουν dj αντί, που είναι μια αναγνωρισμένη μεταγραφή αλλά μια διαφορετική συμβολοσειρά. συστήματα με ατελή γραμματοσειρά εμφανίζουν ένα κενό κουτί. Τα προσωπικά ονόματα είναι εκεί που προσγειώνεται η ζημιά. Ένα πιστοποιητικό γέννησης για μια οικογένεια που ονομάζεται Đurić που φτάνει σε ένα αρχείο μετανάστευσης ως Djuric ή Duric δεν αντιστοιχεί πλέον στο διαβατήριο με το οποίο υποβλήθηκε, και οι υπάλληλοι χωρίς γνώση Βοσνιακών δεν έχουν τρόπο να διακρίνουν αν πρόκειται για ορθογραφικό λάθος ή για δύο διαφορετικά άτομα.
Τέσσερα πράγματα που καθορίζουν αν μια μετάφραση στα Βοσνιακά διαβάζεται σωστά
Η διαφορά μεταξύ č και ć είναι πραγματική
Αυτά είναι δύο ξεχωριστά γράμματα που αντιπροσωπεύουν δύο ξεχωριστούς ήχους, όχι μια τυπογραφική προτίμηση. Τα επώνυμα που τελειώνουν σε ić είναι από τα πιο κοινά στη χώρα, και η αφαίρεση του σημαδιού καταργεί διακρίσεις στις οποίες βασίζονται τα μητρώα και τα δικαστήρια. Η έξοδος πρέπει να φέρει τα σημάδια, και η γραμματοσειρά πρέπει να τα έχει.
Τα Βοσνιακά δεν είναι απλώς Κροατικά ή Σερβικά
Τα Βοσνιακά διατηρούν τον ήχο h σε λέξεις όπου οι γείτονές τους τον έχουν παραλείψει, οπότε ο καφές είναι kahva και το φως είναι lahko. Επίσης, αντλεί πιο ελεύθερα από το τουρκικό λεξιλόγιο που άφησε τέσσερις αιώνες οθωμανικής διοίκησης. Ένας αναγνώστης στο Σεράγεβο παρατηρεί αμέσως όταν ένα κείμενο έχει γραφτεί στο κροατικό μητρώο.
Οι καταλήξεις πτώσεων αντικαθιστούν τις αγγλικές προθέσεις
Η γλώσσα έχει επτά πτώσεις και κανένα άρθρο, οπότε ο γραμματικός ρόλος ενός ουσιαστικού γράφεται στην κατάληξή του αντί να σηματοδοτείται από μια μικρή λέξη μπροστά του. Σε ένα συμβόλαιο, αυτό σημαίνει ότι η κατάληξη ενός όρου καθορίζει ποιος χρωστάει τι. Η σειρά των λέξεων είναι συγκριτικά ελεύθερη ακριβώς επειδή οι καταλήξεις κάνουν τη δουλειά.
Το κείμενο συνήθως μεγαλώνει
Οι κλιτές καταλήξεις και οι σύνθετες λέξεις κάνουν την βοσνιακή έκδοση ενός αγγλικού εγγράφου να εκτείνεται περισσότερο στη σελίδα, οπότε τα πεδία σταθερού πλάτους, οι στενές στήλες πινάκων και οι επικεφαλίδες σε πλαίσια χρειάζονται επανατοποθέτηση. Μια σελίδα που ήταν σφιχτή στα Αγγλικά θα ξεχειλίσει αν το κείμενο απλώς εισαχθεί.
Τι στέλνουν οι Βόσνιοι ομιλητές για μετάφραση
Ο πόλεμος των αρχών της δεκαετίας του 1990 διέσπειρε μια πολύ μεγάλη βοσνιακή διασπορά σε όλη τη Γερμανία, την Αυστρία, τη Σουηδία, την Ελβετία, την Τουρκία, την Αυστραλία και τις Ηνωμένες Πολιτείες, όπου το Σεντ Λούις έχει μία από τις μεγαλύτερες συγκεντρώσεις εκτός Ευρώπης. Τρεις δεκαετίες μετά, η γραφειοκρατία που ταξιδεύει μεταξύ αυτών των κοινοτήτων και της πατρίδας είναι αξιοσημείωτα συνεπής:
- Αποσπάσματα από το μητρώο γεννήσεων, γάμων και θανάτων, το izvod iz matične knjige, το οποίο ζητείται σχεδόν σε κάθε αρχείο κατοικίας, γάμου ή πολιτογράφησης στο εξωτερικό
- Πιστοποιητικά υπηκοότητας, το uvjerenje o državljanstvu, που ζητούνται ξεχωριστά από το απόσπασμα γέννησης στις περισσότερες βοσνιακές διοικητικές διαδικασίες
- Ταυτότητες, διαβατήρια και άδειες οδήγησης που εκδίδονται μέσω του εθνικού συστήματος CIPS
- Διπλώματα και αναλυτικές βαθμολογίες από τα πανεπιστήμια του Σεράγεβο, Τούζλα, Μπάνια Λούκα και Μόσταρ, που υποβάλλονται για αναγνώριση στις γερμανικές, αυστριακές και σκανδιναβικές αρχές
- Αποσπάσματα κτηματολογίου και συμβόλαια ακινήτων, που χρειάζονται οι οικογένειες της διασποράς που πωλούν ή κληρονομούν ακίνητα που άφησαν πίσω
- Δικαστικές αποφάσεις, διαζευκτήρια και πληρεξούσια, που συνήθως φέρουν επικύρωση (apostille) εφόσον η Βοσνία-Ερζεγοβίνη είναι συμβαλλόμενο μέρος της Σύμβασης της Χάγης.
- Έγγραφα απασχόλησης και συντάξεων που χρησιμοποιούνται για τη διεκδίκηση περιόδων ασφάλισης μεταξύ χωρών στο πλαίσιο διμερών συμφωνιών κοινωνικής ασφάλισης.
Μια μετάφραση από AI σας επιτρέπει να διαβάσετε ένα από αυτά τα έγγραφα σήμερα και να αποφασίσετε τι θα κάνετε με αυτό. Δεν αντικαθιστά την επίσημη ή πιστοποιημένη μετάφραση που θα απαιτήσει ένα ληξιαρχείο, δικαστήριο ή αρχή μετανάστευσης. Σημειώστε επίσης ότι μια επικύρωση (apostille) πιστοποιεί το πρωτότυπο έγγραφο, όχι τη μετάφρασή του, οπότε τα δύο είναι ξεχωριστά βήματα.
Τιμολόγηση μετάφρασης PDF στα Βοσνιακά
Εγγραφείτε δωρεάν, πληρώστε ανά έγγραφο και αναβαθμίστε καθώς αυξάνονται οι ανάγκες μετάφρασής σας.
Free
Δεν απαιτείται κάρτα για εγγραφή
- Μετάφραση AI με $0.005/λέξη
- 1 $ ανά σελίδα για σαρώσεις και εικόνες PDF
- 120+ γλώσσες
- Αρχεία έως 20 MB και 20 σελίδες
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG και CSV
- Αποθήκευση αρχείων 24 ωρών μόνο
- Επεξεργαστής PDF και μετατροπέας PDF σε DOCX
- Ακύρωση οποιαδήποτε στιγμή
- Δεν περιλαμβάνεται: Υποστήριξη μέσω email
- Δεν περιλαμβάνεται: Πρόσβαση ομάδας
- Δεν περιλαμβάνεται: Απεριόριστες δωρεάν προεπισκοπήσεις PDF
- Δεν περιλαμβάνεται: Γλωσσάρι
Storage
ή 149 $/έτος
- Μετάφραση AI με $0.005/λέξη
- 1 $ ανά σελίδα για σαρώσεις και εικόνες PDF
- 120+ γλώσσες
- Αρχεία έως 100 MB και 100 σελίδες
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG και CSV
- Απεριόριστος χώρος αποθήκευσης αρχείων
- Επεξεργαστής PDF και μετατροπέας PDF σε DOCX
- Υποστήριξη μέσω email
- Ακύρωση οποιαδήποτε στιγμή
- Δεν περιλαμβάνεται: Πρόσβαση ομάδας
- Δεν περιλαμβάνεται: Απεριόριστες δωρεάν προεπισκοπήσεις PDF
- Δεν περιλαμβάνεται: Γλωσσάρι
Pro
ή 499 $/έτος
- 0,004 $ ανά λέξη μετάφραση AI
- 0,80 $ ανά σελίδα για σαρώσεις και εικόνες PDF
- 120+ γλώσσες
- Αρχεία έως 1.000 MB και 5.000 σελίδες
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG και CSV
- Απεριόριστος χώρος αποθήκευσης αρχείων
- Επεξεργαστής PDF και μετατροπέας PDF σε DOCX
- Υποστήριξη μέσω email
- Πρόσβαση ομάδας για έως 5 μέλη
- Απεριόριστες δωρεάν προεπισκοπήσεις PDF
- Γλωσσάρι
- Ακύρωση οποιαδήποτε στιγμή
Επιχειρήσεις
149,99 $/μήνα, κατόπιν αιτήματος. Μετάφραση AI στα 0,003 $/λέξη (0,60 $ ανά σελίδα), αρχεία έως 1.000 MB και 5.000 σελίδες, απεριόριστη αποθήκευση αρχείων και πρόσβαση ομάδας για έως 15 μέλη.
Πώς να μεταφράσετε το PDF σας στα Βοσνιακά
Δημιουργία δωρεάν λογαριασμού
Εγγραφείτε με το email σας για να αποκτήσετε πρόσβαση στον online πίνακα μετάφρασης.
Ανεβάστε το αρχείο PDF σας
Σύρετε και αποθέστε το αρχείο ή περιηγηθείτε για να το βρείτε. Εάν το πιστοποιητικό σας φέρει παράλληλες στήλες στα Βοσνιακά, Κροατικά και Σερβικά, ανεβάστε ολόκληρη τη σελίδα αντί για μια περικοπή.
Επιλέξτε Βοσνιακά ως γλώσσα προορισμού
Επιλέξτε τη γλώσσα πηγής και, στη συνέχεια, ορίστε τα Βοσνιακά ως γλώσσα προορισμού. Η έξοδος είναι σε λατινικούς χαρακτήρες με τα č, ć, š, ž και đ να γράφονται ως γράμματα που είναι αντί να μετατρέπονται σε απλό ASCII.
Μετάφραση και λήψη
Εκτελέστε την εργασία και συλλέξτε το τελειωμένο PDF. Οι σφραγίδες, οι υπογραφές και η δομή του πίνακα των αποσπασμάτων μητρώου παραμένουν στη θέση τους.
Εξερευνήστε περισσότερες υπηρεσίες μετάφρασης εγγράφων
Συχνές Ερωτήσεις Μετάφρασης PDF στα Βοσνιακά
Θα εμφανιστούν σωστά τα č, ć, š, ž και đ, ή θα μετατραπούν σε πλαίσια;
Εμφανίζονται ως οι χαρακτήρες που είναι. Η έξοδος ενσωματώνει μια γραμματοσειρά που φέρει και τα πέντε, οπότε τίποτα δεν απλοποιείται σε c, s, z και d, και τίποτα δεν ξαναγράφεται ως dj. Αυτό έχει μεγαλύτερη σημασία στα ονόματα προσώπων και τοπωνυμίων, όπου ένα αφαιρεθέν διακριτικό παράγει μια συμβολοσειρά που δεν αντιστοιχεί πλέον στο διαβατήριο ή στην καταχώριση του μητρώου με την οποία κατατίθεται το έγγραφο.
Το πιστοποιητικό μου έχει Βοσνιακά, Κροατικά και Σερβικά δίπλα-δίπλα. Ποια στήλη να χρησιμοποιήσω;
Χρησιμοποιήστε όποια στήλη ζήτησε η αρμόδια αρχή και ανεβάστε ολόκληρη τη σελίδα αντί για περικοπή, ώστε να αναπαραχθεί η διάταξη. Επειδή τα τρία είναι πολύ κοντά, η ουσία των τριών στηλών θα είναι σχεδόν πανομοιότυπη· οι διαφορές εμφανίζονται σε μεμονωμένες επιλογές λέξεων και στο αν η σερβική στήλη είναι σε κυριλλική γραφή. Αν κανείς δεν σας έχει πει ποια να χρησιμοποιήσετε, η βοσνιακή στήλη είναι η ασφαλής προεπιλογή για ένα έγγραφο που εκδίδεται στην Ομοσπονδία της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης.
Μπορώ να λάβω κυριλλική έξοδο για ένα γραφείο στη Σερβική Δημοκρατία;
Τα κυριλλικά και τα λατινικά είναι συνταγματικά ισότιμα στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη και τα δύο αλφάβητα αντιστοιχούνται γράμμα προς γράμμα, οπότε το ίδιο κείμενο υπάρχει και στα δύο. Η τυπική έξοδος είναι λατινική, που είναι αυτό που χρησιμοποιεί η συντριπτική πλειοψηφία των βοσνιακών εγγράφων. Αν κάποιος θεσμός έχει ζητήσει συγκεκριμένα κυριλλικά, πείτε το ευθέως, διότι η μετατροπή αργότερα είναι ξεχωριστό βήμα και αξίζει να την ελέγξει ένας φυσικός ομιλητής.
Μια βοσνιακή μετάφραση είναι χρήσιμη για μια κροατική ή σερβική αρχή;
Συνήθως για κατανόηση, σπάνια για κατάθεση. Οι τρεις γλώσσες είναι αμοιβαία κατανοητές στο σημείο όπου κάθε ομιλητής της μιας διαβάζει τις άλλες χωρίς δυσκολία. Όμως, οι επίσημοι φορείς συχνά ορίζουν τη γλώσσα που απαιτούν, και ένας ορκωτός μεταφραστής ορίζεται για μια συγκεκριμένη γλώσσα. Αντιμετωπίστε την έξοδο της ΤΝ ως ένα προσχέδιο εργασίας και επιβεβαιώστε με το γραφείο παραλαβής ποια γλώσσα θα δεχτούν στην πιστοποιημένη έκδοση.
Πώς επηρεάζει το επταπτωτικό σύστημα ένα μεταφρασμένο συμβόλαιο;
Στα αγγλικά, η σχέση μεταξύ των μερών σε μια ρήτρα μεταφέρεται μέσω προθέσεων και της σειράς των λέξεων. Στα βοσνιακά, μεταφέρεται μέσω της κατάληξης σε κάθε ουσιαστικό και σε κάθε επίθετο που συμφωνεί με αυτό. Αυτό καθιστά τις καταλήξεις κρίσιμες: αν κάνετε λάθος στην πτώση, η ρήτρα μπορεί να σημαίνει ότι η υποχρέωση τρέχει προς την αντίθετη κατεύθυνση. Τα μοντέλα που έχουν εκπαιδευτεί σε σλαβικά νομικά κείμενα χειρίζονται καλά την τυπική συμβατική γλώσσα, αλλά μια συμφωνία υψηλής αξίας αξίζει ακόμα μια ανθρώπινη ανάγνωση.
Το έγγραφό μου γίνεται μεγαλύτερο όταν μεταφράζεται στα βοσνιακά;
Γενικά ναι. Οι κλιτικές καταλήξεις προσθέτουν χαρακτήρες και τα βοσνιακά δεν έχουν άρθρα για να αφαιρεθούν, οπότε η καθαρή επίδραση στα περισσότερα διοικητικά και νομικά κείμενα είναι μια ορατά μεγαλύτερη σελίδα. Οι φόρμες με σταθερό πλάτος πλαισίων και οι πίνακες με στενές στήλες είναι εκεί που το παρατηρείτε. Η διάταξη προσαρμόζεται εκ νέου αντί να αφήνεται να ξεχειλίσει, αλλά ένα πολύ σφιχτά διαμορφωμένο πρωτότυπο αξίζει να ελεγχθεί εκ των υστέρων.
Η επικύρωση καλύπτει και τη μετάφραση;
Όχι. Μια επικύρωση (apostille) πιστοποιεί την υπογραφή και τη σφραγίδα στο πρωτότυπο δημόσιο έγγραφο. Η μετάφραση είναι ένα ξεχωριστό έγγραφο και συνήθως χρειάζεται τη δική της πιστοποίηση από τον μεταφραστή, και σε ορισμένες δικαιοδοσίες έναν ορκωτό μεταφραστή εγγεγραμμένο σε δικαστήριο. Ελέγξτε τη σειρά με την οποία η αρχή παραλαβής θέλει να γίνουν τα δύο βήματα, επειδή η λανθασμένη σειρά σημαίνει πληρωμή δύο φορές.
Μεταφράστε το PDF σας στα Βοσνιακά
Το DocTranslator μετατρέπει PDF σε Βοσνιακά online, διατηρώντας άθικτα τα č, ć, š, ž και đ, σεβόμενο τις καταλήξεις των πτώσεων που φέρουν τη γραμματική, και διατηρώντας τους πίνακες και τις σφραγίδες μητρώου στα αρχεία έως 1 GB.
Σχετικά Εργαλεία
Μετάφραση PDF ανά Γλώσσα
Τύποι εγγράφων
Οι Συνεργάτες μας
