ترجمة PDF إلى البوسنية

لغة واحدة، أبجديتان، وصفحة قد تحمل كليهما

تقع اللغة البوسنية ضمن سلسلة اللهجات السلافية الجنوبية التي أنتجت أيضًا الكرواتية والصربية والجبل الأسود. تشترك اللغات الأربع في معظم قواعدها ومفرداتها ويفهم المتحدثون بعضهم البعض دون جهد، وهذا هو السبب بالضبط في أن الاختلافات الموجودة تحمل وزنًا كبيرًا. تعترف البوسنة والهرسك بجميع اللغات الثلاث البوسنية والكرواتية والصربية كلغات رسمية، وهي رسمياً ثنائية الأبجدية: للأبجدية اللاتينية والسيريلية مكانة قانونية متساوية. اللاتينية هي ما تستخدمه جميع المواد البوسنية تقريبًا في الممارسة العملية، بينما تظل السيريلية شائعة في جمهورية صربسكا. غالبًا ما تُطبع المستندات الصادرة عن الدولة بأكثر من لغة واحدة من اللغات الثلاث، وأحيانًا بكلتا الأبجديتين، على ورقة واحدة، لذا يمكن لشهادة واحدة ممسوحة ضوئيًا أن تحمل أربعة أو ستة ترجمات متوازية لنفس الحقل. قبل ترجمة أي شيء تحتاج إلى معرفة الكتلة الموجودة على الصفحة التي تعمل منها فعليًا.

تحتوي الأبجدية اللاتينية المستخدمة للغة البوسنية على ثلاثين حرفًا. يحمل خمسة منها علامات: č، ć، š، ž، و đ. الأخير هو الذي يفشل. إنه حرف d مع شريط يمر عبر الصاعد بدلاً من حرف d مع علامة فوقه، لذا فهو شكل حرف مختلف بدلاً من شكل مزخرف، ونصف البرامج في العالم لا تمتلكه. الأنظمة التي لا يمكنها تخزينه تكتب dj بدلاً منه، وهو تحويل حرفي معترف به ولكنه سلسلة مختلفة؛ الأنظمة التي تحتوي على خط غير مكتمل ترسم مربعًا فارغًا. الأسماء الشخصية هي المكان الذي تحدث فيه الأضرار. شهادة ميلاد لعائلة تُدعى Đurić تصل في ملف هجرة باسم Djuric أو Duric لم تعد تتطابق مع جواز السفر الذي تم تقديمه معه، والموظفون الذين لا يعرفون اللغة البوسنية ليس لديهم طريقة لمعرفة ما إذا كان هذا خطأ إملائيًا أم شخصين مختلفين.

ما يرسله المتحدثون باللغة البوسنية فعليًا للترجمة

حرب أوائل التسعينيات فرقت عددًا كبيرًا جدًا من المغتربين البوسنيين في ألمانيا والنمسا والسويد وسويسرا وتركيا وأستراليا والولايات المتحدة، حيث تحتضن سانت لويس واحدة من أكبر التجمعات خارج أوروبا. بعد ثلاثة عقود، فإن الأوراق التي تنتقل بين تلك المجتمعات والوطن متسقة بشكل ملحوظ:

• مستخرجات من سجل المواليد والزواج والوفيات، izvod iz matične knjige، والتي يطلبها تقريبًا كل ملف إقامة أو زواج أو تجنس في الخارج
• شهادات الجنسية، uvjerenje o državljanstvu، تُطلب بشكل منفصل عن مستخرج الميلاد في معظم الإجراءات الإدارية البوسنية
• بطاقات الهوية وجوازات السفر ورخص القيادة الصادرة عبر نظام CIPS الوطني
• دبلومات وسجلات من جامعات سراييفو وتوزلا وبانيا لوكا وموستار، مقدمة للاعتراف بها من قبل السلطات الألمانية والنمساوية والإسكندنافية
• مستخرجات السجل العقاري وعقود الملكية، مطلوبة من قبل عائلات المغتربين التي تبيع أو ترث ممتلكات تركوها وراءهم
• الأحكام القضائية، ومراسيم الطلاق، والوكالات، والتي تحمل عادةً تصديقًا مصلحيًا (أبوستيل) نظرًا لأن البوسنة والهرسك طرف في اتفاقية لاهاي.
• سجلات العمل والمعاشات التقاعدية المستخدمة للمطالبة بفترات المساهمة عبر الحدود بموجب اتفاقيات الضمان الاجتماعي الثنائية.

تتيح لك الترجمة بالذكاء الاصطناعي قراءة إحدى هذه المستندات اليوم وتحديد ما يجب فعله بها. إنها لا تحل محل الترجمة المعتمدة أو المترجمة رسميًا التي سيصر عليها مكتب السجل أو المحكمة أو سلطة الهجرة. لاحظ أيضًا أن التصديق المصلحي (أبوستيل) يوثق المستند الأصلي، وليس ترجمته، لذا فهما خطوتان منفصلتان.

استكشف المزيد من خدمات ترجمة المستندات

• ترجمة شهادة الميلاد
• ترجمة شهادة الطلاق
• ترجمة مصدقة
• ترجمة جواز السفر
• ترجمة رخصة القيادة
• مترجم قانوني
• ترجمة كشف الدرجات
• ترجمة كشف الحساب البنكي
• ترجمة معتمدة لـ USCIS
• ترجمة ملف Word عبر الإنترنت