Preložiť PDF do bosniaky
Preveďte PDF do bosniačtiny s každým diakritickým znamienkom tam, kde patrí, vrátane prečiarknutého d, ktoré väčšina systémov potichu zmení na dj. Certifikáty, súdne dokumenty a výpisy z majetku si zachovajú svoje tabuľky a pečiatky. Súbory do 1 GB.
Nahrajte alebo presuňte dokument na preklad
Max. veľkosť súboru 1 GB
Jeden jazyk, dve abecedy a stránka, ktorá môže niesť obe
Bosniačina patrí do kontinuity južnoslovanských dialektov, z ktorých vznikli aj chorvátčina, srbčina a čiernohorčina. Tieto štyri jazyky zdieľajú väčšinu svojej gramatiky a slovnej zásoby a ich hovoriaci sa bez námahy rozumejú, čo je presne dôvod, prečo rozdiely, ktoré existujú, majú takú váhu. Bosna a Hercegovina uznáva bosniačtinu, chorvátčinu a srbčinu ako úradné jazyky a je oficiálne digrafická: latinská a cyrilická abeceda majú rovnaké právne postavenie. V praxi sa takmer všetok bosniacky materiál používa v latinke, zatiaľ čo cyrilika zostáva bežná v entite Republika Srpska. Štátom vydané dokumenty sú často tlačené vo viac ako jednom z týchto troch jazykov, niekedy v oboch abecedách, na jednom hárku, takže jeden naskenovaný certifikát môže obsahovať štyri alebo šesť paralelných zobrazení toho istého poľa. Pred prekladom čohokoľvek musíte vedieť, z ktorého bloku na stránke skutočne pracujete.
Latinská abeceda používaná pre bosniačtinu má tridsať písmen. Päť z nich nesie značky: č, ć, š, ž a đ. Posledné je to, ktoré zlyháva. Je to d s čiarou pretiahnutou cez vzostupný ťah, nie d s akcentom nad ním, takže je to iný tvar písmena, nie zdobený, a polovica softvéru na svete ho nemá. Systémy, ktoré ho nedokážu uložiť, namiesto toho napíšu dj, čo je uznávaná transkripcia, ale iný reťazec; systémy s neúplnou sadou písiem zobrazia prázdne pole. Poškodenie sa prejavuje pri osobných menách. Rodný list rodiny s menom Đurić, ktorý príde v imigračnom spise ako Djuric alebo Duric, už nezodpovedá pasu, s ktorým bol podaný, a úradníci bez znalosti bosniačtiny nemajú spôsob, ako zistiť, či ide o preklep alebo o dvoch rôznych ľudí.
Štyri veci, ktoré rozhodujú o tom, či bosniacky preklad číta správne
Rozdiel medzi č a ć je skutočný
Toto sú dve samostatné písmená označujúce dva samostatné zvuky, nie typografická preferencia. Priezviská končiace na ić patria medzi najbežnejšie v krajine a odstránenie značky ruší rozdiely, na ktoré sa spoliehajú registre a súdy. Výstup musí niesť značky a font ich musí mať.
Bosniačina nie je jednoducho chorvátčina ani srbčina
Bosniačina si zachováva zvuk h v slovách, kde ho jej susedia vynechali, takže káva je kahva a svetlo je lahko. Čerpá tiež voľnejšie z tureckej slovnej zásoby zanechanej štyrmi storočiami osmanskej správy. Čitateľ v Sarajeve okamžite spozná, keď je text napísaný v chorvátskom registri.
Pádové koncovky nahrádzajú anglické predložky
Jazyk má sedem pádov a žiadne články, takže gramatická funkcia podstatného mena je napísaná v jeho koncovke, nie signalizovaná malým slovom pred ním. V zmluve to znamená, že koncovka na termíne rozhoduje o tom, kto čo dlží. Slovosled je relatívne voľný práve preto, že koncovky vykonávajú prácu.
Text sa zvyčajne predĺži
Ohnuté koncovky a zlúčeniny spôsobujú, že bosnianska verzia anglického dokumentu je na stránke dlhšia, takže polia s pevným rozmerom, úzke stĺpce tabuliek a rámčekové nadpisy potrebujú nové prispôsobenie. Stránka, ktorá bola v angličtine tesná, sa preleje, ak sa text jednoducho vloží.
Čo skutočne posielajú hovoriaci po bosniacky na preklad
Vojna na začiatku 90. rokov rozptýlila veľmi veľkú bosniansku diaspóru po Nemecku, Rakúsku, Švédsku, Švajčiarsku, Turecku, Austrálii a Spojených štátoch, kde má St. Louis jedno z najväčších koncentrácií mimo Európy. O tri desaťročia neskôr je papierovanie, ktoré cestuje medzi týmito komunitami a domovskou krajinou, pozoruhodne konzistentné:
- Výpisy z matriky narodených, sobášov a úmrtí, izvod iz matične knjige, ktoré si vyžaduje takmer každý súbor o pobyte, manželstve alebo naturalizácii v zahraničí
- Certifikáty občianstva, uvjerenje o državljanstvu, ktoré sa v rámci väčšiny bosnianskych administratívnych postupov vyžadujú samostatne od výpisu o narodení
- Občianske preukazy, pasy a vodičské preukazy vydané prostredníctvom národného systému CIPS
- Diplomy a prepisy z univerzít v Sarajeve, Tuzle, Banja Luke a Mostare, predložené na uznanie nemeckým, rakúskym a škandinávskym úradom
- Výpisy z pozemkového registra a kúpne zmluvy, ktoré potrebujú rodiny z diaspóry predávajúce alebo dediči majetku, ktorý zanechali
- Súdne rozhodnutia, rozvodové dekréty a plné moci, ktoré zvyčajne nesú apostilu, keďže Bosna a Hercegovina je zmluvnou stranou Haagskeho dohovoru.
- Pracovné a dôchodkové záznamy používané na uplatnenie doby poistenia cezhranične podľa bilaterálnych dohôd o sociálnom zabezpečení.
Preklad pomocou AI vám umožní prečítať si jeden z týchto dokumentov ešte dnes a rozhodnúť sa, čo s ním urobíte. Nenahrádza však úradne overený alebo certifikovaný preklad, ktorý bude vyžadovať matrika, súd alebo imigračný úrad. Majte tiež na pamäti, že apostila overuje originálny dokument, nie jeho preklad, takže ide o dva samostatné kroky.
Ceny prekladov PDF do bosnianskeho jazyka
Zaregistrujte sa zadarmo, plaťte za dokument a upgradujte podľa rastúcich potrieb prekladu.
Free
Na registráciu nie je potrebná žiadna karta
- 0,005 $ za slovo AI preklad
- 1 $ za stranu pre skeny a obrázkové PDF
- 120+ jazykov
- Súbory do 20 MB a 20 strán
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG a CSV
- Iba 24-hodinové úložisko súborov
- Editor PDF a prevodník PDF do DOCX
- Zrušiť kedykoľvek
- Nie je zahrnuté: E-mailová podpora
- Nie je zahrnuté: Tímový prístup
- Nie je zahrnuté: Neobmedzené bezplatné ukážky PDF
- Nie je zahrnuté: Glosár
Storage
alebo 149 $/rok
- 0,005 $ za slovo AI preklad
- 1 $ za stranu pre skeny a obrázkové PDF
- 120+ jazykov
- Súbory do 100 MB a 100 strán
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG a CSV
- Neobmedzené úložisko súborov
- Editor PDF a prevodník PDF do DOCX
- E-mailová podpora
- Zrušiť kedykoľvek
- Nie je zahrnuté: Tímový prístup
- Nie je zahrnuté: Neobmedzené bezplatné ukážky PDF
- Nie je zahrnuté: Glosár
Pro
alebo 499 $/rok
- 0,004 $ za slovo preklad AI
- 0,80 $ za stranu pre skeny a obrázkové PDF
- 120+ jazykov
- Súbory do 1 000 MB a 5 000 strán
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG a CSV
- Neobmedzené úložisko súborov
- Editor PDF a prevodník PDF do DOCX
- E-mailová podpora
- Tímový prístup až pre 5 členov
- Neobmedzené bezplatné ukážky PDF
- Glosár
- Zrušiť kedykoľvek
Enterprise
149,99 $/mesiac, na vyžiadanie. Preklad AI za 0,003 $/slovo (0,60 $ za stranu), súbory do 1 000 MB a 5 000 strán, neobmedzené úložisko súborov a tímový prístup až pre 15 členov.
Ako preložiť váš PDF do bosnianskeho jazyka
Vytvoriť bezplatný účet
Zaregistrujte sa pomocou svojho e-mailu, aby ste získali prístup k online prekladateľskému panelu.
Nahrajte svoj súbor PDF
Pretiahnite súbor alebo ho vyhľadajte. Ak váš certifikát obsahuje paralelné bosnianske, chorvátske a srbské stĺpce, nahrajte celú stránku namiesto jej orezania.
Vyberte bosniansky jazyk ako cieľový
Vyberte zdrojový jazyk a potom nastavte bosniansky ako cieľový. Výstup bude v latinke s písmenami č, ć, š, ž a đ napísanými ako sú, namiesto ich prevodu na jednoduché ASCII.
Preložiť a stiahnuť
Spustite úlohu a získajte hotový PDF. Pečiatky, podpisové bloky a štruktúra tabuliek v registroch zostanú na svojom mieste.
Často kladené otázky k prekladu PDF do bosnianskeho jazyka
Budú znaky č, ć, š, ž a đ správne, alebo sa zmenia na štvorčeky?
Zobrazia sa ako písmená, ktorými sú. Výstup obsahuje vložené písmo, ktoré nesie všetkých päť znakov, takže nič nebude nahradené za c, s, z a d, a nič nebude prepísané ako dj. To je najdôležitejšie pri osobných a miestnych názvoch, kde odstránená diakritika vytvorí reťazec, ktorý už nebude zodpovedať pasu alebo registračnému záznamu, ku ktorému je dokument podaný.
Môj certifikát má bosniansky, chorvátsky a srbský jazyk vedľa seba. Ktorý stĺpec mám použiť?
Použite ktorýkoľvek stĺpec, o ktorý požiadal prijímajúci úrad, a nahrajte celú stranu namiesto orezanej, aby sa zachovalo rozloženie. Pretože tieto tri jazyky sú si veľmi blízke, obsah troch stĺpcov bude takmer identický; rozdiely sa prejavia v jednotlivých voľbách slov a v tom, či srbský stĺpec je v cyrilike. Ak vám nikto nepovedal, ktorý použiť, bosniansky stĺpec je bezpečná voľba pre dokument vydaný vo Federácii Bosny a Hercegoviny.
Môžem získať výstup v cyrilike pre úrad v Republike srbskej?
Cyrilika a latinka sú v Bosne a Hercegovine ústavne rovnocenné a obe písma sa navzájom mapujú písmeno po písmeno, takže rovnaký text existuje v oboch. Štandardný výstup je v latinke, čo je to, čo používa drvivá väčšina bosnianskych dokumentov. Ak si inštitúcia výslovne vyžiadala cyriliku, povedzte to vopred, pretože následná konverzia je samostatný krok a stojí za to, aby ju skontroloval rodák.
Je bosniansky preklad použiteľný pre chorvátsky alebo srbský úrad?
Zvyčajne na porozumenie, zriedka na podanie. Tieto tri jazyky sú vzájomne zrozumiteľné do tej miery, že každý hovoriaci jedným z nich číta ostatné bez problémov. Oficiálne orgány však často uvádzajú jazyk, ktorý vyžadujú, a prekladateľ je vymenovaný pre konkrétny jazyk. Považujte výstup AI za pracovný návrh a overte si na prijímajúcom úrade, ktorý jazyk akceptujú na overenej verzii.
Ako sedempádový systém ovplyvní preloženú zmluvu?
V angličtine je vzťah medzi stranami v klauzule vyjadrený predložkami a slovosledom. V bosnianskej je vyjadrený koncovkou každého podstatného mena a každého prídavného mena, ktoré sa s ním zhoduje. To robí koncovky nosnými: ak sa pád zle určí, klauzula môže znamenať, že záväzok plynie v opačnom smere. Modely trénované na slovanských právnych textoch zvládajú štandardný zmluvný jazyk dobre, ale dohoda s vysokou hodnotou si stále zaslúži ľudskú kontrolu.
Predĺži sa môj dokument po preklade do bosnianskeho jazyka?
Vo všeobecnosti áno. Inflektivné koncovky pridávajú znaky a bosniansky jazyk nemá žiadne články, ktoré by sa dali odstrániť, takže čistý efekt na väčšinu administratívnych a právnych textov je viditeľne dlhšia strana. Formuláre s pevnými políčkami a tabuľky s úzkymi stĺpcami sú miesta, kde si to všimnete. Rozloženie sa prispôsobí, namiesto toho, aby pretekalo, ale veľmi tesne nastavený originál stojí za kontrolu po fakte.
Vzťahuje sa apostila aj na preklad?
Nie. Apostila overuje podpis a pečať na pôvodnom verejnom dokumente. Preklad je samostatný dokument a zvyčajne potrebuje vlastnú certifikáciu od prekladateľa, v niektorých jurisdikciách aj súdneho prekladateľa registrovaného na súde. Skontrolujte si poradie, v akom prijímajúci úrad požaduje tieto dva kroky, pretože ak ich vykonáte v nesprávnom poradí, zaplatíte dvakrát.
Preložte svoj PDF do bosnianskeho jazyka
DocTranslator konvertuje PDF do bosnianskeho jazyka online, pričom zachováva písmená č, ć, š, ž a đ, rešpektuje gramatické koncovky a zachováva tabuľky registrov a pečiatky na súboroch do veľkosti 1 GB.
Súvisiace nástroje
Preložiť PDF podľa jazyka
Typy dokumentov
Naši partneri
