PDF کا بوسنیائی میں ترجمہ

ایک زبان، دو حروف تہجی، اور ایک صفحہ جس میں دونوں ہوسکتے ہیں

بوسنیائی جنوبی سلاوِک بولی کے تسلسل کے اندر بیٹھا ہے جس نے کروشین، سربین اور مونٹی نیگرین کو بھی جنم دیا ہے۔ چاروں اپنی زیادہ تر گرامر اور ذخیرہ الفاظ کا اشتراک کرتے ہیں اور ان کے بولنے والے بغیر کسی کوشش کے ایک دوسرے کو سمجھتے ہیں، یہی وجہ ہے کہ جو فرق موجود ہیں وہ بہت زیادہ وزن رکھتے ہیں۔ بوسنیا اور ہرزیگوینا تینوں بوسنیائی، کروشین اور سربین کو سرکاری تسلیم کرتا ہے، اور یہ سرکاری طور پر دو لسانی ہے: لاطینی اور سیرلک حروف تہجی کی برابر قانونی حیثیت ہے۔ لاطینی وہ ہے جو عملی طور پر تقریباً تمام بوسنیائی مواد استعمال کرتا ہے، جبکہ سیرلک ریپبلیکا سرپسکا میں عام ہے۔ ریاستی جاری کردہ دستاویزات اکثر تین زبانوں میں سے ایک سے زیادہ میں چھاپی جاتی ہیں، کبھی کبھی دونوں حروف تہجی میں، ایک ہی شیٹ پر، لہذا ایک اسکین شدہ سرٹیفکیٹ ایک ہی فیلڈ کی چار یا چھ متوازی رینڈرنگ رکھ سکتا ہے۔ کسی بھی چیز کا ترجمہ کرنے سے پہلے آپ کو یہ جاننے کی ضرورت ہے کہ آپ صفحہ پر کس بلاک سے کام کر رہے ہیں۔

بوسنیائی کے لیے استعمال ہونے والے لاطینی حروف تہجی میں تیس حروف ہیں۔ ان میں سے پانچ نشانات رکھتے ہیں: č، ć، š، ž اور đ۔ آخری وہ ہے جو ناکام ہوتا ہے۔ یہ ایک d ہے جس کے اوپر ایک بار اس کے اوپر ایکسلر پر مارا گیا ہے بجائے اس کے کہ اس کے اوپر ایکسلر پر ایکسلر کے ساتھ ایک d ہو، لہذا یہ ایک مختلف حرف کی شکل ہے نہ کہ سجاوٹ والی، اور دنیا کا آدھا سافٹ ویئر اس میں نہیں ہے۔ ایسے سسٹم جو اسے ذخیرہ نہیں کر سکتے وہ dj لکھتے ہیں، جو ایک تسلیم شدہ ٹرانسلٹریشن ہے لیکن ایک مختلف سٹرنگ ہے۔ نام کی پیدائش کا سرٹیفکیٹ جو djuric یا duric کے طور پر امیگریشن فائل میں آتا ہے اس پاسپورٹ سے میل نہیں کھاتا جس کے ساتھ اسے فائل کیا گیا تھا، اور بوسنیائی نہ جاننے والے کلرکوں کے پاس یہ بتانے کا کوئی طریقہ نہیں ہے کہ آیا یہ ہجے کی غلطی ہے یا دو مختلف لوگ۔

بوسنیائی بولنے والے ترجمے کے لیے دراصل کیا بھیجتے ہیں

1990 کی دہائی کے اوائل کی جنگ نے جرمنی، آسٹریا، سویڈن، سوئٹزرلینڈ، ترکی، آسٹریلیا اور ریاستہائے متحدہ میں ایک بہت بڑی بوسنیائی تارکین وطن کو بکھیر دیا، جہاں سینٹ لوئس میں یورپ کے باہر سب سے بڑی تعداد میں سے ایک ہے۔ تین دہائیوں بعد، ان کمیونٹیز اور آبائی ملک کے درمیان سفر کرنے والے کاغذات حیرت انگیز طور پر مستقل ہیں:

• پیدائش، شادیوں اور اموات کے رجسٹر سے اقتباسات، izvod iz matične knjige، جو بیرون ملک تقریباً ہر رہائش، شادی یا شہریت کی فائل پوچھتی ہے
• شہریت کے سرٹیفکیٹ، uvjerenje o državljanstvu، جو زیادہ تر بوسنیائی انتظامی طریقہ کار میں پیدائشی اقتباس سے الگ سے درخواست کی جاتی ہے
• شناختی کارڈ، پاسپورٹ اور ڈرائیونگ لائسنس جو قومی CIPS نظام کے ذریعے جاری کیے جاتے ہیں
• سارائیوو، توزلا، بانجا لوکا اور موستار کی یونیورسٹیوں کے ڈپلومہ اور ٹرانسکرپٹ، جرمن، آسٹریا اور اسکینڈینیوین حکام کو تسلیم کرنے کے لیے جمع کرائے گئے
• ڈائری اندراجات اور پراپرٹی کے معاہدے، جو بیرون ملک مقیم خاندانوں کو ان کی چھوڑی ہوئی جائیداد بیچنے یا وراثت میں لینے کے لیے درکار ہوتے ہیں
• عدالتی فیصلے، طلاق کے نوٹیفکیشن اور اختیارات کے نوٹیفکیشن، جو عام طور پر اپوسٹائل کے ساتھ ہوتے ہیں کیونکہ بوسنیا اور ہرزیگوینا ہیگ کنونشن کا فریق ہے۔
• روزگار اور پنشن کے ریکارڈ جو دوطرفہ سماجی تحفظ کے معاہدوں کے تحت سرحدوں کے پار شراکت کی مدت کا دعویٰ کرنے کے لیے استعمال ہوتے ہیں

ایک AI ترجمہ آپ کو آج ان دستاویزات میں سے ایک پڑھنے اور یہ فیصلہ کرنے کی اجازت دیتا ہے کہ اس کے ساتھ کیا کرنا ہے۔ یہ وہ حلفی یا تصدیق شدہ ترجمہ کا متبادل نہیں ہے جس پر رجسٹری آفس، عدالت یا امیگریشن اتھارٹی اصرار کرے گی۔ یہ بھی نوٹ کریں کہ ایک اپوسٹائل اصل دستاویز کی تصدیق کرتا ہے، نہ کہ اس کے ترجمے کی، لہذا یہ دو الگ الگ مراحل ہیں۔

مزید دستاویز ترجمہ کی خدمات دریافت کریں

• پیدائش کا سرٹیفکیٹ ترجمہ
• طلاق کا سرٹیفکیٹ ترجمہ
• اپوسٹائل ترجمہ
• پاسپورٹ ترجمہ
• ڈرائیونگ لائسنس کا ترجمہ
• قانونی مترجم
• ٹرانسکرپٹ کا ترجمہ
• بینک اسٹیٹمنٹ ترجمہ
• USCIS تصدیق شدہ ترجمہ
• Word فائل کا آن لائن ترجمہ کریں