แปล PDF เป็นภาษาบอสเนีย

หนึ่งภาษา สองตัวอักษร และหน้ากระดาษที่อาจมีทั้งสองอย่าง

ภาษาบอสเนียอยู่ในกลุ่มภาษาเซิร์บ-โครเอเชียที่ต่อเนื่องกัน ซึ่งรวมถึงภาษาโครเอเชีย เซอร์เบีย และมอนเตเนโกร ทั้งสี่ภาษามีไวยากรณ์และคำศัพท์ส่วนใหญ่เหมือนกัน และผู้พูดเข้าใจกันได้โดยไม่ต้องพยายาม ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไมความแตกต่างที่มีอยู่จึงมีความสำคัญ บอสเนียและเฮอร์เซโกวีนาถือว่าภาษาบอสเนีย โครเอเชีย และเซอร์เบียเป็นภาษาราชการ และมีสองระบบการเขียนอย่างเป็นทางการ: ตัวอักษรละตินและซีริลลิกมีสถานะทางกฎหมายเท่าเทียมกัน ในทางปฏิบัติ เกือบทุกเอกสารภาษาบอสเนียใช้ตัวอักษรละติน ในขณะที่ตัวอักษรซีริลลิกยังคงใช้กันทั่วไปในเขตการปกครองเซิร์ปสกา เอกสารที่ออกโดยรัฐมักจะพิมพ์มากกว่าหนึ่งภาษาในสามภาษา บางครั้งก็ใช้ทั้งสองระบบการเขียนในแผ่นเดียว ดังนั้นใบรับรองที่สแกนแผ่นเดียวอาจมีสี่หรือหกเวอร์ชันที่เหมือนกันของช่องเดียวกัน ก่อนที่จะแปลอะไรก็ตาม คุณต้องทราบว่าคุณกำลังทำงานจากส่วนใดของหน้า

ตัวอักษรละตินที่ใช้สำหรับภาษาบอสเนียมีสามสิบตัวอักษร ห้าตัวมีเครื่องหมาย: č, ć, š, ž และ đ ตัวสุดท้ายคือตัวที่มีปัญหา มันคือ d ที่มีขีดกลางผ่านส่วนที่ยื่นออกมา แทนที่จะเป็น d ที่มีเครื่องหมายเน้นเสียงอยู่ด้านบน ดังนั้นจึงเป็นรูปร่างตัวอักษรที่แตกต่างกัน ไม่ใช่ตัวอักษรที่ตกแต่ง และซอฟต์แวร์ครึ่งหนึ่งของโลกไม่มี ระบบที่ไม่สามารถจัดเก็บได้จะเขียน dj แทน ซึ่งเป็นการทับศัพท์ที่ได้รับการยอมรับ แต่เป็นสตริงที่แตกต่างกัน ระบบที่มีฟอนต์ไม่สมบูรณ์จะแสดงกล่องว่าง ชื่อบุคคลคือส่วนที่เสียหาย ใบรับรองการเกิดของครอบครัวชื่อ Đurić ที่มาถึงในเอกสารตรวจคนเข้าเมืองในชื่อ Djuric หรือ Duric จะไม่ตรงกับหนังสือเดินทางที่ยื่นมาอีกต่อไป และเจ้าหน้าที่ที่ไม่มีความรู้ภาษาบอสเนียก็ไม่สามารถบอกได้ว่านั่นเป็นข้อผิดพลาดในการสะกดหรือเป็นคนละคนกัน

สิ่งที่ผู้พูดภาษาบอสเนียส่งมาเพื่อแปลจริงๆ

สงครามในช่วงต้นทศวรรษ 1990 ได้กระจายชาวบอสเนียจำนวนมากไปทั่วเยอรมนี ออสเตรีย สวีเดน สวิตเซอร์แลนด์ ตุรกี ออสเตรเลีย และสหรัฐอเมริกา ซึ่งเซนต์หลุยส์มีประชากรหนาแน่นที่สุดแห่งหนึ่งนอกยุโรป สามทศวรรษต่อมา เอกสารที่เดินทางระหว่างชุมชนเหล่านั้นและบ้านเกิดมีความสอดคล้องกันอย่างน่าทึ่ง:

• สำเนาทะเบียนเกิด การสมรส และการเสียชีวิต หรือที่เรียกว่า izvod iz matične knjige ซึ่งเกือบทุกใบสมัครที่อยู่อาศัย การสมรส หรือการแปลงสัญชาติในต่างประเทศต้องการ
• ใบรับรองสัญชาติ หรือที่เรียกว่า uvjerenje o državljanstvu ซึ่งต้องยื่นแยกจากสำเนาสูติบัตรในขั้นตอนการบริหารส่วนใหญ่ของบอสเนีย
• บัตรประจำตัว หนังสือเดินทาง และใบอนุญาตขับขี่ที่ออกผ่านระบบ CIPS ของประเทศ
• ประกาศนียบัตรและใบแสดงผลการเรียนจากมหาวิทยาลัยซาราเยโว ทุซลา บันยา ลูกา และมอสตาร์ ยื่นเพื่อขอการรับรองจากหน่วยงานเยอรมัน ออสเตรีย และสแกนดิเนเวีย
• สำเนาทะเบียนที่ดินและสัญญาอสังหาริมทรัพย์ ซึ่งครอบครัวที่อยู่ในต่างประเทศต้องการเพื่อขายหรือรับมรดกอสังหาริมทรัพย์ที่พวกเขาจากมา
• คำตัดสินของศาล, คำสั่งหย่าและหนังสือมอบอำนาจ ซึ่งโดยทั่วไปจะต้องมีตราประทับรับรองลายมือชื่อ (apostille) เนื่องจากบอสเนียและเฮอร์เซโกวีนาเป็นภาคีในอนุสัญญากรุงเฮก
• บันทึกการจ้างงานและเงินบำนาญที่ใช้เพื่อเรียกร้องสิทธิในส่วนของเงินสมทบข้ามพรมแดนภายใต้ข้อตกลงประกันสังคมทวิภาคี

การแปลด้วย AI ช่วยให้คุณอ่านเอกสารเหล่านี้ได้ในวันนี้และตัดสินใจว่าจะดำเนินการอย่างไรต่อไป ไม่สามารถใช้แทนที่การแปลที่รับรองโดยผู้สาบานตน หรือ การแปลที่รับรอง ซึ่งสำนักงานทะเบียน ศาล หรือหน่วยงานตรวจคนเข้าเมืองจะยืนยัน โปรดทราบว่า ตราประทับรับรองลายมือชื่อ (apostille) เป็นการรับรองเอกสารต้นฉบับ ไม่ใช่การแปล ดังนั้นจึงเป็นสองขั้นตอนที่แยกจากกัน

สำรวจบริการแปลเอกสารเพิ่มเติม

• การแปลสูติบัตร
• การแปลใบสำคัญการหย่า
• คำแปลรับรองเอกสาร
• การแปลหนังสือเดินทาง
• การแปลใบขับขี่
• นักแปลเอกสารทางกฎหมาย
• การแปลใบรับรองผลการศึกษา
• การแปลใบแจ้งยอดธนาคาร
• การแปลที่ได้รับการรับรองจาก USCIS
• แปลไฟล์ Word ออนไลน์