Traduce PDF în Bosniacă
Convertește PDF-uri în bosniacă cu fiecare diacritic unde îi este locul, inclusiv d-ul tăiat pe care majoritatea sistemelor îl transformă în dj. Certificatele, actele de tribunal și extrasele de proprietate își păstrează tabelele și ștampilele. Fișiere de până la 1 GB.
Încarcă sau trage fișierul pentru traducere
Dimensiune maximă fișier 1 GB
O limbă, două alfabete și o pagină care le poate conține pe amândouă
Bosniaca se încadrează în continuul dialectal slav sudic care a produs și croata, sârba și muntenegreana. Cele patru împărtășesc cea mai mare parte a gramaticii și vocabularului lor, iar vorbitorii lor se înțeleg fără efort, motiv pentru care diferențele existente au atâta greutate. Bosnia și Herțegovina recunoaște toate trei, bosniaca, croata și sârba, ca limbi oficiale, și este oficial digrafică: alfabetele latin și chirilic au egalitate juridică. Latina este ceea ce folosește aproape tot materialul bosniac în practică, în timp ce chirilica rămâne comună în entitatea Republika Srpska. Documentele emise de stat sunt adesea tipărite în mai mult de una dintre cele trei limbi, uneori în ambele alfabete, pe o singură foaie, astfel încât un certificat scanat poate conține patru sau șase redări paralele ale aceluiași câmp. Înainte de a traduce ceva, trebuie să știi din ce bloc de pe pagină lucrezi de fapt.
Alfabetul latin folosit pentru bosniacă are treizeci de litere. Cinci dintre ele poartă semne: č, ć, š, ž și đ. Ultima este cea care eșuează. Este un d cu o bară trasă prin ascendent, nu un d cu un accent deasupra, deci este o formă de literă diferită, nu una decorată, iar jumătate din software-ul din lume nu o are. Sistemele care nu o pot stoca scriu dj în loc, ceea ce este o transliterare recunoscută, dar un șir diferit; sistemele cu un font incomplet afișează o casetă goală. Numele personale sunt unde se produce paguba. Un certificat de naștere pentru o familie numită Đurić care ajunge într-un dosar de imigrare ca Djuric sau Duric nu mai corespunde pașaportului cu care a fost depus și funcționarii fără cunoștințe de bosniacă nu au cum să spună dacă este o greșeală de ortografie sau două persoane diferite.
Patru lucruri care decid dacă o traducere în bosniacă este corectă
Diferența dintre č și ć este reală
Acestea sunt două litere separate care reprezintă două sunete separate, nu o preferință tipografică. Numele de familie care se termină în ić sunt printre cele mai comune din țară, iar eliminarea semnului colapsează distincțiile pe care se bazează registrele și tribunalele. Rezultatul trebuie să conțină semnele, iar fontul trebuie să le aibă.
Bosniaca nu este pur și simplu croată sau sârbă
Bosniaca păstrează sunetul h în cuvinte unde vecinii săi l-au omis, deci cafeaua este kahva și lumina este lahko. De asemenea, se inspiră mai liber din vocabularul turcesc lăsat de patru secole de administrație otomană. Un cititor din Sarajevo observă imediat când un text a fost scris în registrul croat.
Cazurile înlocuiesc prepozițiile englezești
Limba are șapte cazuri și niciun articol, deci rolul gramatical al unui substantiv este scris în terminația sa, mai degrabă decât semnalat de un cuvânt mic în fața sa. Într-un contract, asta înseamnă că terminația unui termen decide cine datorează ce. Ordinea cuvintelor este comparativ liberă tocmai pentru că terminațiile fac treaba.
Textul devine de obicei mai lung
Terminațiile flexionate și compusele fac ca versiunea bosniacă a unui document englezesc să fie mai lungă pe pagină, deci câmpurile de formular cu lățime fixă, coloanele înguste ale tabelelor și antetele încadrate necesită reajustare. O pagină care era strâmtă în engleză va depăși dacă textul este pur și simplu introdus.
Ce trimit efectiv vorbitorii de bosniacă pentru traducere
Războiul de la începutul anilor 1990 a dispersat o diasporă bosniacă foarte mare în Germania, Austria, Suedia, Elveția, Turcia, Australia și Statele Unite, unde St. Louis găzduiește una dintre cele mai mari concentrații din afara Europei. Trei decenii mai târziu, documentația care circulă între aceste comunități și țara de origine este remarcabil de consistentă:
- Extrase din registrul nașterilor, căsătoriilor și deceselor, izvod iz matične knjige, pe care aproape fiecare dosar de reședință, căsătorie sau naturalizare în străinătate îl solicită
- Certificate de cetățenie, uvjerenje o državljanstvu, solicitate separat de extrasul de naștere în majoritatea procedurilor administrative bosniace
- Cărți de identitate, pașapoarte și permise de conducere emise prin sistemul național CIPS
- Diplome și foaie matricolă de la universitățile din Sarajevo, Tuzla, Banja Luka și Mostar, depuse pentru recunoaștere autorităților germane, austriece și scandinave
- Extrase din registrul funciar și contracte de proprietate, necesare familiilor din diasporă care vând sau moștenesc proprietăți pe care le-au lăsat în urmă
- Hotărâri judecătorești, decrete de divorț și procuri, de obicei purtând o apostilă, deoarece Bosnia și Herțegovina este parte la Convenția de la Haga.
- Documente de angajare și de pensie utilizate pentru a revendica perioade de contribuție peste granițe în temeiul acordurilor bilaterale de securitate socială.
O traducere AI vă permite să citiți astăzi unul dintre aceste documente și să decideți ce să faceți cu el. Nu înlocuiește traducerea legalizată sau certificată pe care o va solicita un oficiu de stare civilă, o instanță sau o autoritate de imigrare. Rețineți, de asemenea, că o apostilă autentifică documentul original, nu traducerea acestuia, deci cele două sunt pași separați.
Prețuri traduceri PDF în bosniacă
Înregistrați-vă gratuit, plătiți per document și faceți upgrade pe măsură ce nevoile dvs. de traducere cresc.
Free
Nu este necesar cardul pentru înregistrare
- Traducere AI de 0,005 $/cuvânt
- 1 USD per pagină pentru scanări și PDF-uri imagine
- 120+ limbi
- Fișiere de până la 20 MB și 20 de pagini
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG și CSV
- Stocare fișiere doar 24 de ore
- Editor PDF și convertor PDF în DOCX
- Anulați oricând
- Nu este inclus: Suport prin e-mail
- Nu este inclus: Acces pentru echipă
- Nu este inclus: Previzualizări PDF gratuite nelimitate
- Nu este inclus: Glosar
Storage
sau 149 USD/an
- Traducere AI de 0,005 $/cuvânt
- 1 USD per pagină pentru scanări și PDF-uri imagine
- 120+ limbi
- Fișiere de până la 100 MB și 100 de pagini
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG și CSV
- Stocare nelimitată de fișiere
- Editor PDF și convertor PDF în DOCX
- Suport prin email
- Anulați oricând
- Nu este inclus: Acces pentru echipă
- Nu este inclus: Previzualizări PDF gratuite nelimitate
- Nu este inclus: Glosar
Pro
sau 499 USD/an
- Traducere AI de 0,004 USD/cuvânt
- 0,80 USD per pagină pentru scanări și PDF-uri imagine
- 120+ limbi
- Fișiere de până la 1.000 MB și 5.000 de pagini
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG și CSV
- Stocare nelimitată de fișiere
- Editor PDF și convertor PDF în DOCX
- Suport prin email
- Acces pentru echipă pentru până la 5 membri
- Previzualizări PDF gratuite nelimitate
- Glosar
- Anulați oricând
Enterprise
149,99 USD/lună, la cerere. Traducere AI la 0,003 USD/cuvânt (0,60 USD per pagină), fișiere de până la 1.000 MB și 5.000 de pagini, stocare nelimitată de fișiere și acces pentru echipă pentru până la 15 membri.
Cum să vă traduceți PDF-ul în bosniacă
Creați un cont gratuit
Înregistrați-vă cu emailul dumneavoastră pentru a accesa tabloul de bord de traducere online.
Încărcați fișierul PDF
Trageți și plasați fișierul sau căutați-l. Dacă certificatul dvs. conține coloane paralele în bosniacă, croată și sârbă, încărcați întreaga pagină, nu o decupare.
Alegeți bosniaca ca limbă țintă
Selectați limba sursă, apoi setați bosniaca ca țintă. Rezultatul este în alfabet latin, cu caracterele č, ć, š, ž și đ scrise ca atare, nu convertite în ASCII simplu.
Traduceți și descărcați
Rulați sarcina și colectați PDF-ul finalizat. Ștampilele, blocurile de semnături și structura tabelară a extraselor de registru rămân în poziție.
Explorați mai multe servicii de traducere de documente
Întrebări frecvente despre traducerea PDF în bosniacă
Vor ieși corect caracterele č, ć, š, ž și đ sau se vor transforma în căsuțe?
Ies ca literele pe care le sunt. Rezultatul încorporează un font care le conține pe toate cinci, astfel încât nimic nu este redus la c, s, z și d, și nimic nu este rescris ca dj. Acest lucru contează cel mai mult în numele personale și de locuri, unde un semn diacritic eliminat produce un șir care nu mai corespunde pașaportului sau înregistrării la care documentul este depus.
Certificatul meu are bosniacă, croată și sârbă una lângă alta. Ce coloană să folosesc?
Folosiți oricare coloană a solicitat autoritatea de primire și încărcați pagina completă, nu o decupare, astfel încât aspectul să poată fi reprodus. Deoarece cele trei sunt foarte apropiate, substanța celor trei coloane va fi aproape identică; diferențele apar în alegerile individuale de cuvinte și în faptul dacă coloana sârbă este în chirilică. Dacă nimeni nu v-a spus ce să folosiți, coloana bosniacă este opțiunea sigură implicită pentru un document emis în Federația Bosnia și Herțegovina.
Pot obține un rezultat în chirilică pentru un birou din Republika Srpska?
Chirilică și latină sunt egale din punct de vedere constituțional în Bosnia și Herțegovina, iar cele două alfabete se potrivesc literă cu literă, astfel încât același text există în ambele. Rezultatul standard este latină, care este ceea ce folosește marea majoritate a documentelor în limba bosniacă. Dacă o instituție a cerut în mod specific chirilică, spuneți acest lucru din timp, deoarece conversia ulterioară este un pas separat și merită verificată de un vorbitor nativ.
Este o traducere în bosniacă utilizabilă pentru o autoritate croată sau sârbă?
De obicei pentru înțelegere, rar pentru depunere. Cele trei sunt inteligibile reciproc până la punctul în care orice vorbitor al uneia le citește pe celelalte fără dificultate. Dar organismelor oficiale le place să numească limba pe care o cer, iar un traducător autorizat este numit pentru o limbă specifică. Tratați rezultatul AI ca pe un proiect de lucru și confirmați cu biroul de primire ce limbă vor accepta pe versiunea certificată.
Cum afectează sistemul de șapte cazuri un contract tradus?
În engleză, relația dintre părți într-o clauză este purtată de prepoziții și de ordinea cuvintelor. În bosniacă, este purtată de terminația fiecărui substantiv și de fiecare adjectiv care se acordă cu acesta. Acest lucru face ca terminațiile să fie esențiale: dacă greșiți cazul, clauza poate spune că obligația curge în direcția opusă. Modelele antrenate pe text juridic slav tratează bine limbajul standard al contractelor, dar un acord de mare valoare merită totuși o citire umană.
Documentul meu devine mai lung odată ce este în bosniacă?
În general, da. Terminațiile flexionare adaugă caractere, iar bosniaca nu are articole de eliminat, deci efectul net asupra majorității textelor administrative și juridice este o pagină vizibil mai lungă. Formularele cu căsuțe cu lățime fixă și tabelele cu coloane înguste sunt unde veți observa acest lucru. Aspectul este reajustat, mai degrabă decât lăsat să depășească, dar un original foarte strâns setat merită verificat ulterior.
O apostilă acoperă și traducerea?
Nu. O apostilă autentifică semnătura și sigiliul de pe documentul public original. Traducerea este un document separat și, de obicei, necesită propria certificare din partea traducătorului, iar în unele jurisdicții, un traducător autorizat înregistrat la un tribunal. Verificați ordinea în care autoritatea primitoare dorește să fie efectuate cei doi pași, deoarece efectuarea lor în ordinea greșită înseamnă plata dublă.
Traduceți-vă PDF-ul în bosniacă
DocTranslator convertește PDF-uri în bosniacă online, păstrând caracterele č, ć, š, ž și đ intacte, respectând terminațiile cazuale care poartă gramatica și menținând tabelele de registru și ștampilele în poziție pe fișiere de până la 1 GB.
Instrumente conexe
Traduceți PDF după limbă
Tipuri de documente
Partenerii Noștri
