PDF fordítása bosnyákra
Alakítson át PDF-eket bosnyákra minden diakritikus jellel, ahol az szükséges, beleértve a keresztezett d-t is, amelyet a legtöbb rendszer csendben dj-vé alakít. A bizonyítványok, bírósági iratok és tulajdoni kivonatok megtartják táblázataikat és pecsétjeiket. Fájlok akár 1 GB-ig.
Töltse fel vagy húzza ide a dokumentumot a fordításhoz
Max. fájlméret 1 GB
Egy nyelv, két ábécé, és egy oldal, amely mindkettőt tartalmazhatja
A bosnyák nyelv a délszláv nyelvfolyamba illeszkedik, amelyből a horvát, szerb és montenegrói is származik. A négy nyelv nagyrészt azonos nyelvtant és szókincset használ, és beszélőik erőfeszítés nélkül megértik egymást, éppen ezért a létező különbségeknek olyan nagy a súlya. Bosznia-Hercegovina mindhárom nyelvet – a bosnyákot, a horvátot és a szerbet – hivatalosnak ismeri el, és hivatalosan digráf: a latin és a cirill ábécé egyenlő jogi státusszal rendelkezik. A latin betűket használja gyakorlatilag minden bosnyák anyag, míg a cirill betűk a Szerb Köztársaságban elterjedtek. Az állami kiadású dokumentumokat gyakran több mint egy nyelven, néha mindkét ábécében nyomtatják egyetlen lapon, így egy beolvasott bizonyítvány négy vagy hat párhuzamos ábrázolást tartalmazhat ugyanarról a mezőről. Bármi fordítása előtt tudnia kell, hogy az oldal melyik blokkjával dolgozik valójában.
A bosnyák nyelvhez használt latin ábécé harminc betűt tartalmaz. Ötön jelölések vannak: č, ć, š, ž és đ. Az utóbbi az, amelyik problémát okoz. Ez egy d, amelyen egy vonás húzódik át a felmenőn, nem pedig egy d, amelyen egy ékezet ül, tehát más betűalak, nem pedig díszített, és a világ szoftvereinek fele nem rendelkezik vele. Azok a rendszerek, amelyek nem tudják tárolni, dj-t írnak helyette, ami egy elismert átírás, de más karakterlánc; a hiányos betűkészlettel rendelkező rendszerek pedig üres dobozt jelenítenek meg. A személynevek azok, ahol a kár keletkezik. Egy Đurić nevű család születési anyakönyvi kivonata, amely Djuric vagy Duric formában érkezik egy bevándorlási ügyiratba, már nem egyezik a vele benyújtott útlevéllel, és a bosnyákul nem beszélő ügyintézők nem tudják megállapítani, hogy ez helyesírási hiba-e, vagy két különböző személyről van szó.
Négy dolog, ami eldönti, hogy egy bosnyák fordítás helyesen olvasható-e
A č és ć közötti különbség valós
Ezek két különálló betű, amelyek két külön hangot jelölnek, nem pedig tipográfiai preferenciát. Az ić-re végződő vezetéknevek az ország leggyakoribbjai közé tartoznak, és a jel elhagyása olyan megkülönböztetéseket szüntet meg, amelyekre a nyilvántartások és bíróságok támaszkodnak. A kimenetnek tartalmaznia kell a jelöléseket, és a betűtípusnak rendelkeznie kell velük.
A bosnyák nem egyszerűen horvát vagy szerb
A bosnyák nyelv megőrzi a h hangot azokban a szavakban, ahol a szomszédos nyelvek elhagyták azt, így a kávé kahva, a fény pedig lahko. Emellett szabadabban merít a török szókincsből, amelyet a négy évszázados oszmán közigazgatás hagyott hátra. Egy szarajevói olvasó azonnal észreveszi, ha egy szöveget horvát regiszterben írtak.
A ragok helyettesítik az angol elöljárószókat
A nyelvnek hét eset van és nincsenek névelői, így a főnév nyelvtani szerepét a végződése jelzi, nem pedig egy kis szó előtte. Egy szerződésben ez azt jelenti, hogy a kifejezés végződése határozza meg, ki kinek mit tartozik. A szórend viszonylag szabad, pontosan azért, mert a végződések végzik a munkát.
A szöveg általában hosszabb lesz
A ragozott végződések és a összetett szavak miatt az angol dokumentum bosnyák változata hosszabb lesz az oldalon, ezért az állandó szélességű űrlapmezőket, a keskeny táblázat oszlopokat és a bekeretezett címeket át kell alakítani. Egy angolul szűkös oldal túlcsordul, ha a szöveget egyszerűen beillesztik.
Mit küldenek valójában a bosnyák anyanyelvűek fordításra
Az 1990-es évek eleji háború nagyon nagy bosnyák diaszpórát szórt szét Németországban, Ausztriában, Svédországban, Svájcban, Törökországban, Ausztráliában és az Egyesült Államokban, ahol St. Louis Európán kívül az egyik legnagyobb koncentrációval rendelkezik. Három évtized elteltével a közösségek és a szülőföld között utazó dokumentumok figyelemre méltóan következetesek:
- Kivonatok a születési, házassági és halotti anyakönyvből, az izvod iz matične knjige, amelyet szinte minden külföldi lakcím-, házassági vagy honosítási ügyirat kér
- Állampolgársági bizonyítványok, az uvjerenje o državljanstvu, amelyeket a legtöbb bosnyák közigazgatási eljárásban a születési kivonattól külön kérnek
- Személyi igazolványok, útlevél és jogosítványok, amelyeket a nemzeti CIPS rendszeren keresztül állítanak ki
- Diplomák és bizonyítványok a Szarajevói, Tuzlai, Banja Luka-i és Mostari Egyetemről, amelyeket német, osztrák és skandináv hatóságoknak ismernek el
- Földnyilvántartási kivonatok és tulajdonosi szerződések, amelyeket a diaszpórában élő családoknak van szükségük az általuk hátrahagyott ingatlan eladásához vagy örökléséhez
- Bírósági ítéletek, válási végzések és meghatalmazások, amelyek általában hitelesítve vannak, mivel Bosznia-Hercegovina részes a Hágai egyezményben.
- Munkaviszonyra és nyugdíjakra vonatkozó nyilvántartások, amelyeket kétoldalú társadalombiztosítási megállapodások alapján használnak a hozzájárulási időszakok országhatárokon átnyúló elismerésére.
Egy AI-fordítás lehetővé teszi, hogy elolvassa az egyik ilyen dokumentumot még ma, és eldöntse, mit kezdjen vele. Nem helyettesíti az esküdt vagy hitelesített fordítást, amelyet egy anyakönyvi hivatal, bíróság vagy bevándorlási hatóság megkövetel. Ne feledje azt is, hogy az apostille az eredeti dokumentumot hitelesíti, nem annak fordítását, így a kettő külön lépés.
Bosnyák PDF fordítás árak
Regisztráljon ingyenesen, fizessen dokumentumonként, és frissítsen, ahogy fordítási igényei növekednek.
Free
Nincs szükség kártyára a regisztrációhoz
- 0,005 $/szó AI fordítás
- 1 dollár oldalanként a beolvasott és kép PDF-ek esetében
- 120+ nyelv
- 20 MB és 20 oldal méretű fájlokig
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG és CSV
- Csak 24 órás fájltárolás
- PDF szerkesztő és PDF-ből DOCX konverter
- Bármikor lemondható
- Nem tartalmazza: E-mail támogatás
- Nem tartalmazza: Csapat hozzáférés
- Nem tartalmazza: Korlátlan ingyenes PDF előnézet
- Nem tartalmazza: Szószedet
Storage
vagy 149 dollár/év
- 0,005 $/szó AI fordítás
- 1 dollár oldalanként a beolvasott és kép PDF-ek esetében
- 120+ nyelv
- 100 MB és 100 oldal méretű fájlokig
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG és CSV
- Korlátlan tárhely
- PDF szerkesztő és PDF-ből DOCX konverter
- E-mail támogatás
- Bármikor lemondható
- Nem tartalmazza: Csapat hozzáférés
- Nem tartalmazza: Korlátlan ingyenes PDF előnézet
- Nem tartalmazza: Szószedet
Pro
vagy 499 dollár/év
- 0,004 dollár/szó AI fordítás
- 0,80 dollár oldalanként a beolvasott és kép PDF-ek esetében
- 120+ nyelv
- 1000 MB és 5000 oldal méretű fájlokig
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG és CSV
- Korlátlan tárhely
- PDF szerkesztő és PDF-ből DOCX konverter
- E-mail támogatás
- Csapat hozzáférés legfeljebb 5 tag számára
- Korlátlan ingyenes PDF előnézet
- Szószedet
- Bármikor lemondható
Vállalati
149,99 dollár/hó, kérésre. AI fordítás 0,003 dollár/szóért (0,60 dollár oldalanként), fájlok 1000 MB-ig és 5000 oldalig, korlátlan fájltárolás és csapat hozzáférés legfeljebb 15 tag számára.
Hogyan fordítsa le PDF-jét bosnyákra
Hozzon létre ingyenes fiókot
Regisztráljon e-mail címével, hogy hozzáférjen az online fordítási irányítópulthoz.
Töltse fel PDF fájlját
Húzza és ejtse a fájlt, vagy keresse meg. Ha a tanúsítványa párhuzamos bosnyák, horvát és szerb oszlopokat tartalmaz, töltse fel az egész oldalt a vágott kép helyett.
Válassza a bosnyákot célnyelvként
Válassza ki a forrásnyelvet, majd állítsa be a bosnyákot célnyelvként. A kimenet latin betűs, a č, ć, š, ž és đ betűkkel, nem pedig egyszerű ASCII-ként.
Fordítás és letöltés
Futtassa a feladatot, és gyűjtse be a kész PDF-et. A bélyegzők, az aláírási blokkok és a nyilvántartási kivonatok táblázatszerkezete a helyén marad.
Bosnyák PDF fordítás GYIK
A č, ć, š, ž és đ karakterek helyesen jelennek meg, vagy dobozokká alakulnak?
A karakterek úgy jelennek meg, ahogy vannak. A kimenet beágyaz egy betűtípust, amely mind az öt karaktert tartalmazza, így semmi sem lesz lecserélve c-re, s-re, z-re és d-re, és semmi sem lesz átírva dj-re. Ez a legfontosabb a személynevek és helynevek esetében, ahol egy ékezet nélküli karakter olyan szöveget eredményez, amely már nem egyezik az útlevéllel vagy a dokumentum nyilvántartásba vételével.
A tanúsítványom bosnyák, horvát és szerb nyelven is tartalmazza egymás mellett. Melyik oszlopot használjam?
Használja azt az oszlopot, amelyet a fogadó hatóság kért, és töltse fel a teljes oldalt a kivágott helyett, hogy a kiadvány reprodukálható legyen. Mivel a három nyelv nagyon hasonló, a három oszlop tartalma szinte azonos lesz; a különbségek az egyes szavak választásában és abban mutatkoznak meg, hogy a szerb oszlop cirill betűkkel van-e írva. Ha senki sem mondta meg, melyiket használja, a bosnyák oszlop a biztonságos alapértelmezés a Bosznia-Hercegovinai Föderációban kiállított dokumentumok számára.
Kaphatok cirill betűs kimenetet egy boszniai Szerb Köztársaságbeli hivatal számára?
A cirill és a latin betűk egyenrangúak Bosznia-Hercegovinában, és a két ábécé betűről betűre megfeleltethető egymásnak, így ugyanaz a szöveg mindkettőben létezik. A standard kimenet latin, amelyet a bosnyák nyelvű dokumentumok túlnyomó többsége használ. Ha egy intézmény kifejezetten cirill betűket kért, mondja el előre, mert az utólagos átalakítás külön lépés, és érdemes lehet egy anyanyelvi olvasóval ellenőriztetni.
Használható-e a bosnyák fordítás horvát vagy szerb hatóság számára?
Általában megértéshez, ritkán iktatáshoz. A három nyelv kölcsönösen érthető annyira, hogy az egyik beszélője nehézség nélkül olvassa a többit. De a hivatalos szervek gyakran megnevezik a kívánt nyelvet, és egy esküdt fordítót neveznek ki egy adott nyelvre. Tekintse az AI fordítást munkadraftnak, és erősítse meg a fogadó irodával, hogy melyik nyelvet fogadják el a hitelesített változaton.
Hogyan befolyásolja a hét esetrendszer a lefordított szerződést?
Az angolban a felek közötti kapcsolatot az elöljárószók és a szórend hordozzák. A bosnyákban azt a rag hordozza, amely minden főnéven és azzal egyező minden melléknéven szerepel. Ezáltal a ragok teherhordóvá válnak: ha rossz az eset, a záradék azt jelentheti, hogy a kötelezettség ellentétes irányban fut. A szláv jogi szövegeken képzett modellek jól kezelik a standard szerződéses nyelvezetet, de egy magas értékű megállapodás még mindig emberi átolvasást érdemel.
Hosszabb lesz a dokumentumom, ha bosnyákra fordítom?
Általában igen. A ragozó végződések karaktereket adnak hozzá, és a bosnyák nem rendelkezik cikkekkel, amelyeket el lehetne hagyni, így a legtöbb adminisztratív és jogi szövegre gyakorolt nettó hatás egy láthatóan hosszabb oldal. A fix szélességű mezőkkel és szűk oszlopokkal rendelkező táblázatok azok, ahol ezt észreveszi. A kiadványt átméretezik, ahelyett, hogy túlcsordulna, de egy nagyon szorosan beállított eredeti érdemes utólag ellenőrizni.
Az apostille lefedi a fordítást is?
Nem. Az apostille az eredeti nyilvános dokumentumon lévő aláírást és pecsétet hitelesíti. A fordítás egy külön dokumentum, és általában saját hitelesítést igényel a fordítótól, bizonyos joghatóságokban pedig bírósághoz bejegyzett esküdt fordítótól. Ellenőrizze a sorrendet, ahogy a fogadó hatóság szeretné a két lépést elvégezni, mert ha rossz sorrendben csinálja, kétszer kell fizetnie.
Fordítsa le PDF-jét bosnyákra
A DocTranslator online alakít át PDF-eket bosnyákra, megőrizve a č, ć, š, ž és đ karaktereket, tiszteletben tartva a nyelvtanhoz tartozó végződéseket, és a nyilvántartási táblázatokat és bélyegzőket a helyükön tartva az 1 GB-os fájlokon.
Kapcsolódó eszközök
PDF fordítása nyelvenként
Dokumentumtípusok
Partnereink
