Преведи PDF на босненски
Конвертирайте PDF файлове на босненски с всяка диакритика, където й е мястото, включително пречертаното d, което повечето системи тихо превръщат в dj. Сертификати, съдебни документи и документи за собственост запазват своите таблици и печати. Файлове до 1 GB.
Качете или пуснете документ за превод
Макс. размер на файла 1 GB
- OCR за сканирания и снимки
- 108 езика
- Оригиналното оформление е запазено
Един език, две азбуки и страница, която може да носи и двете
Босненският е част от южнославянския диалектен континуум, който също е породил хърватски, сръбски и черногорски. Четирите споделят по-голямата част от граматиката и лексиката си и техните говорещи се разбират без усилие, което е точно причината, поради която съществуващите разлики носят толкова голяма тежест. Босна и Херцеговина признава босненски, хърватски и сръбски като официални и е официално диграфска: латиницата и кирилицата имат равен законен статут. Латиницата е това, което почти всички босненски материали използват на практика, докато кирилицата остава често срещана в Република Сръбска. Държавните документи често се отпечатват на повече от един от трите езика, понякога и на двете азбуки, на един лист, така че един сканиран сертификат може да съдържа четири или шест паралелни изображения на едно и също поле. Преди да преведете нещо, трябва да знаете от кой блок на страницата всъщност работите.
Латиницата, използвана за босненски, има тридесет букви. Пет от тях носят знаци: č, ć, š, ž и đ. Последната е тази, която се проваля. Това е d с черта през възходящия елемент, а не d с акцент над него, така че е различна форма на буквата, а не украсена такава, и половината софтуер в света не я притежава. Системи, които не могат да я съхраняват, пишат dj вместо това, което е призната транслитерация, но различен низ; системи с непълна азбука показват празен квадрат. Личните имена са мястото, където се случват щетите. Удостоверение за раждане на семейство на име Đurić, което пристига в имиграционен файл като Djuric или Duric, вече не съвпада с паспорта, с който е подадено, а служители без познания по босненски нямат начин да разберат дали това е правописна грешка или двама различни души.
Четири неща, които определят дали босненски превод се чете правилно
Разликата между č и ć е реална
Това са две отделни букви, представляващи два отделни звука, а не типографско предпочитание. Фамилните имена, завършващи на ić, са сред най-честите в страната и премахването на знака заличава разлики, на които разчитат регистрите и съдилищата. Изходът трябва да носи знаците, а азбуката трябва да ги има.
Босненският не е просто хърватски или сръбски
Босненският запазва звука h в думи, където съседните езици са го изпуснали, така че кафето е kahva, а светлината е lahko. Той също така черпи по-свободно от турската лексика, останала от четири века османска администрация. Читател в Сараево веднага забелязва, когато текст е написан на хърватски регистър.
Падежните окончания заместват английските предлози
Езикът има седем падежа и няма членове, така че граматичната роля на съществителното име се пише в неговото окончание, а не се сигнализира с малка дума пред него. В договор това означава, че окончанието на термин определя кой какво дължи. Словоредът е сравнително свободен именно защото окончанията вършат работата.
Текстът обикновено става по-дълъг
Спрегнатите окончания и съставките правят босненската версия на английски документ по-дълга на страницата, така че полета с фиксирана ширина, тесни колони в таблици и рамкирани заглавия се нуждаят от пренастройване. Страница, която е била плътна на английски, ще прелее, ако текстът просто се постави.
Какво всъщност изпращат босненските говорещи за превод
Войната от началото на 90-те години разпръсна много голяма босненска диаспора в Германия, Австрия, Швеция, Швейцария, Турция, Австралия и Съединените щати, където Сейнт Луис има една от най-големите концентрации извън Европа. Три десетилетия по-късно документите, които пътуват между тези общности и родината, са забележително последователни:
- Извлечения от регистъра за раждания, бракове и смъртни случаи, извод из матичне књиге, които се изискват почти във всеки документ за местожителство, брак или натурализация в чужбина
- Удостоверения за гражданство, увијерење о држављанству, които се изискват отделно от извлечението за раждане в повечето босненски административни процедури
- Лични карти, паспорти и шофьорски книжки, издадени чрез националната система CIPS
- Дипломи и академични справки от университетите в Сараево, Тузла, Баня Лука и Мостар, подавани за признаване на германски, австрийски и скандинавски власти
- Извлечения от имотен регистър и договори за собственост, необходими на семейства от диаспората, продаващи или наследяващи имоти, които са оставили зад гърба си
- Съдебни решения, решения за развод и пълномощни, обикновено носещи апостил, тъй като Босна и Херцеговина е страна по Хагската конвенция
- Документи за трудов стаж и пенсии, използвани за зачитане на стаж в чужбина по двустранни спогодби за социално осигуряване
Машинен превод ви позволява да прочетете един от тези документи днес и да решите какво да правите с него. Той не замества завереното или сертифицирано копие, което ще изиска службата по вписванията, съд или имиграционна служба. Имайте предвид също, че апостил удостоверява оригиналния документ, а не превода му, така че двете са отделни стъпки.
Цени за превод на PDF на босненски
Регистрирайте се безплатно, плащайте на документ и надграждайте според нуждите си за превод.
Free
Не е необходима карта за регистрация
- 0,005 $/дума AI превод
- $1 на страница за сканирани и изображения PDF файлове
- 120+ езика
- Файлове до 20 MB и 20 страници
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG и CSV
- Само 24-часово съхранение на файлове
- PDF редактор и PDF към DOCX конвертор
- Отказ по всяко време
- Не е включено: Имейл поддръжка
- Не е включено: Екипен достъп
- Не е включено: Неограничени безплатни PDF прегледи
- Не е включено: Речник
Storage
или $149/година
- 0,005 $/дума AI превод
- $1 на страница за сканирани и изображения PDF файлове
- 120+ езика
- Файлове до 100 MB и 100 страници
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG и CSV
- Неограничено съхранение на файлове
- PDF редактор и PDF към DOCX конвертор
- Поддръжка по имейл
- Отказ по всяко време
- Не е включено: Екипен достъп
- Не е включено: Неограничени безплатни PDF прегледи
- Не е включено: Речник
Pro
или $499/година
- $0.004 на дума AI превод
- $0.80 на страница за сканирани и изображения PDF файлове
- 120+ езика
- Файлове до 1000 MB и 5000 страници
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG и CSV
- Неограничено съхранение на файлове
- PDF редактор и PDF към DOCX конвертор
- Поддръжка по имейл
- Екипен достъп за до 5 членове
- Неограничени безплатни PDF прегледи
- Речник
- Отказ по всяко време
За бизнеса
$149.99/месец, при поискване. AI превод на цена $0.003/дума ($0.60 на страница), файлове до 1000 MB и 5000 страници, неограничено съхранение на файлове и екипен достъп за до 15 членове.
Как да преведете вашия PDF на босненски
Създай безплатен акаунт
Регистрирайте се с Вашия имейл, за да получите достъп до онлайн таблото за преводи.
Качи своя PDF файл
Пуснете файла или го потърсете. Ако вашият документ има паралелни колони на босненски, хърватски и сръбски, качете цялата страница, а не част от нея.
Изберете босненски като целеви език
Изберете изходния език, след което задайте босненски като целеви. Изходът е на латиница с č, ć, š, ž и đ, написани като буквите, които са, вместо преобразувани в обикновен ASCII.
Преведи и изтегли
Стартирайте задачата и вземете готовия PDF. Печати, блокове с подписи и табличната структура на извлеченията от регистъра остават на мястото си.
ЧЗВ за превод на PDF на босненски
Ще излязат ли правилно č, ć, š, ž и đ или ще се превърнат в кутийки?
Излизат като буквите, които са. Резултатът вгражда шрифт, който носи всичките пет, така че нищо не се свежда до c, s, z и d, и нищо не се пренаписва като dj. Това е най-важното при лични имена и имена на места, където премахнат диакритичен знак води до низ, който вече не съответства на паспорта или регистъра, срещу който се подава документът.
Моето удостоверение има босненски, хърватски и сръбски едно до друго. Коя колона да използвам?
Използвайте която колона поиска от приемащата институция и качете цялата страница, а не изрязана част, така че оформлението да може да бъде възпроизведено. Тъй като трите са много близки, същността на трите колони ще бъде почти идентична; разликите се проявяват в избора на отделни думи и в това дали сръбската колона е на кирилица. Ако никой не ви е казал коя да използвате, босненската колона е безопасният избор по подразбиране за документ, издаден във Федерация Босна и Херцеговина.
Мога ли да получа кирилски резултат за офис в Република Сръбска?
Кирилицата и латиницата са конституционно равни в Босна и Херцеговина и двата азбуки съответстват една на друга буква по буква, така че едно и също съдържание съществува и в двата вида. Стандартният резултат е на латиница, което е това, което използва огромното мнозинство от документите на босненски език. Ако институция изрично е поискала кирилица, кажете го предварително, тъй като преобразуването след това е отделна стъпка и си струва да бъде проверено от носител на езика.
Използва ли се босненски превод за хърватска или сръбска институция?
Обикновено за разбиране, рядко за подаване. Трите са взаимно разбираеми до такава степен, че всеки говорещ един от тях чете другите без затруднение. Но официалните органи често посочват езика, който изискват, и се назначава заклет преводач за конкретен език. Третирайте AI резултата като работен вариант и потвърдете с приемащата институция кой език ще приемат в заверения вариант.
Как седемте падежа влияят на преведен договор?
На английски език връзката между страните в клауза се носи от предлози и словоред. На босненски език тя се носи от окончанието на всяка съществително име и на всяко прилагателно, което му съответства. Това прави окончанията носещи тежест: ако сгрешите падежа, клаузата може да означава, че задължението тече в обратна посока. Модели, обучени на славянски правен текст, се справят добре със стандартния договор език, но споразумение с висока стойност все още заслужава човешка проверка.
Удължава ли се документът ми, след като е на босненски?
Обикновено да. Спрегнатите окончания добавят символи и босненският език няма членове, които да се премахнат, така че нетният ефект върху повечето административни и правни текстове е видимо по-дълга страница. Формуляри с фиксирана ширина на полетата и таблици с тесни колони са мястото, където ще забележите това. Оформлението се пренарежда, вместо да се оставя да прелее, но много плътно подреден оригинал си струва да бъде проверен след факта.
Покрива ли апостилът и превода?
Не. Апостил удостоверява подписа и печата върху оригиналния публичен документ. Преводът е отделен документ и обикновено се нуждае от собствено удостоверяване от преводача, а в някои юрисдикции — от заклет преводач, регистриран в съда. Проверете реда, в който получаващата институция иска да бъдат извършени двете стъпки, защото ако ги направите в грешен ред, ще платите два пъти.
Преведете вашия PDF на босненски
DocTranslator преобразува PDF файлове на босненски онлайн, като запазва č, ć, š, ž и đ непокътнати, спазва окончанията на падежите, които носят граматиката, и запазва таблиците и печатите на регистрите на място във файлове до 1 GB.
Свързани инструменти
Преведи PDF по език
Типове документи
Нашите партньори
