Превод на PDF на себуански
Качете PDF и го получете обратно на сebuano, бисая, говорен в Централните Висаи и по-голямата част от Минданао, с таблици, изображения и структура на страницата, както сте ги оставили. Файлове до 1 GB.
Качете или пуснете документ за превод
Макс. размер на файла 1 GB
Един език, няколко имена и навик да се превръща в тагалог
Около двадесет милиона души говорят себуано като първи език, което го нарежда сред най-големите езици във Филипините. Територията му обхваща Себу, Бохол, Сикихор, източен Негрос, западен Лейте и по-голямата част от Минданао, където той е ежедневен език в градове като Давао и Кагаян де Оро. Говорещите рядко го наричат себуано. В Себу обичайната дума е бисая или бинисая, а в Минданао почти всички казват бисая, така че заявка за превод на бисая и заявка за превод на себуано обикновено са едно и също нещо. Това е важно, когато етикетирате файлове или давате инструкции на рецензент.
Най-големият проблем при машинния превод на себуано е отклонението към тагалог. Двата езика са свързани, споделят голяма част от испанския речников запас и се появяват заедно в повечето филипински данни за обучение, като тагалог и филипински са много по-добре представени. Слабата система произвежда текст, който е граматически тагалог с няколко вмъкнати думи на себуано, и за всеки, който не говори нито един от двата езика, изглежда напълно нормален. Читател на себуано ще го забележи още в първото изречение. Разликите са в служебните думи, а не в съдържателните: местоименията, маркерите за падеж преди имена и съществителни и ежедневните глаголи са местата, където двата езика се различават най-рязко.
Изписването добавя второ ниво на несигурност. Себуано исторически работи с три гласни качества, така че буквите i и e покриват един звуков диапазон, а o и u — друг. Една и съща дума се среща написана и по двата начина в печатни издания, и нито едно изписване не е грешка. Националната езикова комисия е издала насоки за правописа на бинисая, но по-стари публикации, църковни материали и документи на местното самоуправление са отпреди това. Ако изграждате речник или търсите в преведен PDF, планирайте и двете изписвания на една и съща дума, вместо да приемате една канонична форма.
Структурни разлики, които променят начина, по който изречението трябва да бъде преструктурирано
Глаголът идва първи
Себуано поставя сказуемото в началото на клаузата, така че формата на английското изречение трябва да бъде обърната, а не проследена дума по дума. Подлозите и допълненията се идентифицират чрез кратки маркери, поставени преди тях, вместо по позицията си, което означава, че превод, който запазва английския ред, ще звучи неправилно, дори когато всяка отделна дума е правилна.
Афиксите определят за кого е изречението
Подобно на други филипински езици, себуано използва система на глас, при която афикс върху глагола избира кой участник е във фокус: извършителят, обектът на действието, бенефициентът, инструментът, мястото. Няма ясен английски еквивалент и съпоставянето на всяка форма на фокус с английското страдателно наклонение изравнява разлики, които оригиналният автор е направил умишлено.
Местоименията не носят род
Едно единствено местоимение за трето лице покрива той и тя. Преминаването към себуано е опростяване, но излизането от себуано е капан: преводът трябва да познае род, който източникът никога не е посочил. В декларации, медицински бележки и показания на свидетели предположението може да е грешно, така че тези документи се нуждаят от човешка проверка на всяка лична препратка.
По-дълги редове от английските
Префикси, инфикси, маркери и удвоени срички добавят символи, така че себуано обикновено заема повече място на страницата от английския, от който произлиза. Във фиксиран формат, сертификат или тясна таблична колона, това разширение е това, което нарушава оформлението. Преработеният PDF пренарежда текста в наличното пространство, вместо да му позволява да излезе извън рамките.
Цени за превод на себуано
Първо пуснете един кратък примерен документ, след това мащабирайте, когато сте доволни от резултата.
Free
Не е необходима карта за регистрация
- 0,005 $/дума AI превод
- $1 на страница за сканирани и изображения PDF файлове
- 120+ езика
- Файлове до 20 MB и 20 страници
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG и CSV
- Само 24-часово съхранение на файлове
- PDF редактор и PDF към DOCX конвертор
- Отказ по всяко време
- Не е включено: Имейл поддръжка
- Не е включено: Екипен достъп
- Не е включено: Неограничени безплатни PDF прегледи
- Не е включено: Речник
Storage
или $149/година
- 0,005 $/дума AI превод
- $1 на страница за сканирани и изображения PDF файлове
- 120+ езика
- Файлове до 100 MB и 100 страници
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG и CSV
- Неограничено съхранение на файлове
- PDF редактор и PDF към DOCX конвертор
- Поддръжка по имейл
- Отказ по всяко време
- Не е включено: Екипен достъп
- Не е включено: Неограничени безплатни PDF прегледи
- Не е включено: Речник
Pro
или $499/година
- $0.004 на дума AI превод
- $0.80 на страница за сканирани и изображения PDF файлове
- 120+ езика
- Файлове до 1000 MB и 5000 страници
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG и CSV
- Неограничено съхранение на файлове
- PDF редактор и PDF към DOCX конвертор
- Поддръжка по имейл
- Екипен достъп за до 5 членове
- Неограничени безплатни PDF прегледи
- Речник
- Отказ по всяко време
За бизнеса
$149.99/месец, при поискване. AI превод на цена $0.003/дума ($0.60 на страница), файлове до 1000 MB и 5000 страници, неограничено съхранение на файлове и екипен достъп за до 15 членове.
Получаване на версия на вашия PDF на себуано
Отваряне на акаунт
Регистрирайте се с имейл адрес, за да влезете в таблото за управление.
Добавете вашия файл
Пусни PDF файла в зоната за качване или го избери от устройството си. Плановете Pro и Enterprise приемат файлове до 1000 MB.
Изберете себуано, не филипински
Изберете изходния език, след което задайте себуано като целеви. Филипински, наричан още тагалог, е различен език, така че изберете себуано съзнателно, вместо да приемате обща филипинска опция.
Изтеглете и накарайте носител на бисая да го прегледа
Вземете готовия PDF и помолете носител на езика да провери местоименията и маркерите в първите няколко параграфа. Това е най-бързият начин да потвърдите, че изходът е на себуано, а не на тагалог.
Какво всъщност ни изпращат хората в тази двойка
Филипинските документи за гражданска регистрация обикновено се издават на английски, така че свидетелствата за раждане и брак рядко се нуждаят от превод от себуано. Търсенето е в други области, в материали, които трябва да достигнат до обикновени читатели във Висаите и Минданао, и в говорима реч, която е била записана на себуано и сега трябва да бъде прочетена на английски:
- Публични здравни кампании, инструкции за клиники, формуляри за съгласие и хранителни материали, насочени към общностите, говорещи бисая
- Ръководства за готовност при тайфуни и земетресения, инструкции за евакуация и материали на агенции за помощ за регион, който се намира в пътя на бурята
- Учебници за начални класове и ръководства за учители за годините на майчиния език от филипинската учебна програма, в които себуанският е един от езиците на преподаване
- Местни наредби, известия от квартални администрации и пакети за обществени консултации от градски администрации в Себу и Давао
- Църковни материали: библейски пасажи, литургия, проповеди и енорийски записи, голяма част от всичко отпечатано на езика
- Клетвени декларации, декларации за убежище и съдебни показания, дадени на себуански и необходими на английски за подаване в чужбина
- Трудови договори, пакети за ориентация преди заминаване и обучителни материали за работници и моряци в чужбина, наети от Висаите
- Инструменти за проучване, въпросници за пазарни проучвания и низове на интерфейси на приложения за пазар, говорещ бисая
Когато дестинацията е съдебна зала, посолство или имиграционна служба, машинен превод няма да бъде приет. Тези органи искат превод, подписан от човек-преводач, който удостоверява, че е пълен и точен, което предоставя сертифициран превод.
Бърз начин да различите себуански текст от тагалог
Ако не говорите нито един от двата езика, все пак можете да проверите резултата. Прегледайте кратките думи, а не дългите. Съдържателната лексика се припокрива силно между двата езика, но граматическият апарат не, и се повтаря на всеки ред:
- Погледнете местоименията. Двата езика използват забележимо различни набори и те се появяват постоянно.
- Погледнете малките думички, които стоят преди съществителни и имена. Системата от маркери е една от най-ясните точки на разминаване.
- Погледнете отрицанията и често срещаните глаголи за „съм“, „имам“ и „отивам“. Те са с висока честота и се различават рязко.
- Проверете дали един и същ документ смесва и двете системи. Файл, който е себуански в първия параграф и тагалог в четвъртия, е знак, че машината е загубила нишката по средата, обикновено след дълъг английски цитат или таблица.
Превод на PDF на себуански, отговорено
Себуански едно и също нещо като бисайски?
В ежедневна употреба, да. Bisaya и Binisaya са това, което самите говорещи обикновено наричат езика, особено в Минданао, докато Cebuano е етикетът, използван в лингвистиката, образователната политика и езиковите менюта. Строго погледнато, Bisaya е по-широко семейство, което обхваща и Hiligaynon и Waray, така че ако клиент поиска Bisaya, си струва да се потвърди, че има предвид разнообразието от Себу и Минданао, а не някой от съседните му.
Как да спра резултата да се връща на тагалог?
Задайте целевия език изрично на Cebuano, вместо на Filipino или Tagalog, които са отделни записи. След това проверете резултата, като прочетете кратките граматически думи, а не речника: местоименията, маркерите преди съществителните и имената, и обичайните отрицания се различават рязко между двата езика и се повтарят на всеки ред. Смесен резултат по средата на документ обикновено означава, че двигателят е загубил контекст след дълга таблица или английски пасаж.
Защо една и съща дума е написана по два различни начина в моя документ?
Себуански работи с три гласни качества, така че буквите i и e представляват един диапазон, а o и u – друг. И двете изписвания на дума могат да бъдат правилни, а по-стари църковни и правителствени публикации често се различават от по-нови материали, издадени съгласно насоките за национална правописна система. Това е добре да се знае, преди да изградите списък с термини или да извършите търсене и замяна в преведен PDF.
Мога ли да преведа себуанско свидетелство или клетвена декларация на английски?
Двойката работи и в двете посоки и двигателят ще произведе четим английски вариант. Бъдете внимателни с личните обръщения: себуанските местоимения не отбелязват род, така че английският превод трябва да избере he или she от контекста, а в заклето изявление грешен избор има значение. Нека двуезичен рецензент потвърди всяко име и местоимение, преди документът да отиде някъде официално.
Оформлението на себуански формуляр оцелява ли превода?
Да, това е целта на превода на PDF, а не на обикновения текст. Таблици, колони, заглавия и изображения остават на мястото си. Тъй като себуанският език обикновено е по-дълъг от английския, текстът се пренарежда в наличното пространство, което спира разширяващото се изречение да излезе от поле във формуляр или тясна колона.
Каква е цената и колко голям може да бъде файлът?
Машинният превод се заплаща за всеки документ и абонаментът не го покрива. Цената е $0.005 на дума при Free и Storage, $0.004 при Pro и $0.003 при Enterprise, като най-ниската такса за файл е $0.99. Storage струва $14.99 на месец или $149 на година, а Pro – $49.99 на месец или $499 на година. Плановете Pro и Enterprise приемат файлове до 1000 MB или 5000 страници, Storage – до 100 MB и 100 страници, а Free – до 20 MB и 20 страници.
Ще бъде ли приет себуански превод от посолство или съд?
Не машинен. Консулствата, съдилищата и имиграционните власти изискват подписано удостоверение за точност от преводача. Използвайте машинния изход за разбиране, вътрешна проверка и изготвяне, и поръчайте сертифициран превод, когато документът ще бъде подаден.
Може ли да чете сканиран себуански документ или снимка на формуляр?
Поддържат се PDF файлове от изображения, JPG и PNG файлове. Ясните, добре осветени сканирания с разумна резолюция дават най-добър резултат. Избледнели копия с въглерод, ръкопис и снимки с ниска резолюция на щамповани общински формуляри са мястото, където разпознаването на текст се затруднява, така че качете оригиналния цифров файл, когато такъв съществува.
Изпратете вашия PDF на себуански
Качете файла, изберете себуански като целеви език и изтеглете версия, която вашите читатели във Висаите и Минданао наистина могат да използват, с оригиналния дизайн на страницата непокътнат. Файлове до 1 GB.
Свързани инструменти
Преведи PDF по език
Типове документи
Нашите партньори
