Dịch PDF sang tiếng Cebuano
Tải lên một tệp PDF và nhận lại bằng tiếng Cebuano, ngôn ngữ Bisaya được nói ở vùng Trung Visayas và hầu hết Mindanao, với các bảng, hình ảnh và cấu trúc trang như bạn đã để chúng. Tệp có dung lượng lên đến 1 GB.
Tải lên hoặc kéo thả tài liệu để dịch
Dung lượng tệp tối đa 1 GB
Một ngôn ngữ, nhiều tên gọi và thói quen biến thành tiếng Tagalog
Khoảng hai mươi triệu người nói tiếng Cebuano như ngôn ngữ mẹ đẻ, điều này đưa nó vào nhóm các ngôn ngữ lớn nhất của Philippines. Lãnh thổ của nó bao gồm Cebu, Bohol, Siquijor, phía đông Negros, phía tây Leyte và hầu hết Mindanao, nơi nó hoạt động như ngôn ngữ hàng ngày của các thành phố như Davao và Cagayan de Oro. Người nói hiếm khi gọi nó là Cebuano. Ở Cebu, từ thông dụng là Bisaya hoặc Binisaya, và ở Mindanao hầu hết mọi người đều nói Bisaya, vì vậy yêu cầu dịch tiếng Bisaya và yêu cầu dịch tiếng Cebuano thường là cùng một yêu cầu. Điều đó quan trọng khi bạn đặt tên tệp hoặc hướng dẫn người xem.
Lỗi phổ biến nhất trong dịch tiếng Cebuano tự động là sự trôi dạt sang tiếng Tagalog. Hai ngôn ngữ này có liên quan, chia sẻ nhiều từ vựng tiếng Tây Ban Nha và xuất hiện cùng nhau trong hầu hết dữ liệu đào tạo của Philippines, với tiếng Tagalog và Filipino được đại diện tốt hơn nhiều. Một hệ thống yếu kém tạo ra văn bản ngữ pháp tiếng Tagalog với một vài từ tiếng Cebuano được thêm vào, và đối với bất kỳ ai không nói cả hai ngôn ngữ, nó trông hoàn toàn ổn. Người đọc tiếng Cebuano sẽ phát hiện ra nó chỉ trong một câu. Các dấu hiệu là các từ chức năng chứ không phải từ nội dung: các đại từ, các dấu hiệu cách trước tên và danh từ, và các động từ hàng ngày là nơi hai ngôn ngữ khác biệt rõ rệt nhất.
Chính tả thêm một lớp không chắc chắn thứ hai. Tiếng Cebuano trong lịch sử hoạt động với ba âm tiết nguyên âm, vì vậy các chữ cái i và e bao phủ một phạm vi âm thanh và o và u bao phủ một phạm vi khác. Cùng một từ xuất hiện được viết theo cả hai cách trong bản in, và không có cách viết nào là lỗi. Ủy ban ngôn ngữ quốc gia đã đưa ra hướng dẫn về chính tả Binisaya, nhưng các ấn phẩm cũ hơn, tài liệu nhà thờ và tài liệu của chính quyền địa phương có trước nó. Nếu bạn đang xây dựng một bảng thuật ngữ hoặc tìm kiếm một tệp PDF đã dịch, hãy lên kế hoạch cho cả hai cách viết của cùng một từ thay vì giả định một dạng chuẩn.
Sự khác biệt về cấu trúc làm thay đổi cách một câu phải được xây dựng lại
Động từ đứng trước
Tiếng Cebuano đặt vị ngữ ở đầu mệnh đề, vì vậy hình dạng của một câu tiếng Anh phải được đảo ngược thay vì theo dõi từng từ. Chủ ngữ và tân ngữ được xác định bằng các dấu hiệu ngắn đặt trước chúng thay vì bằng vị trí của chúng, điều này có nghĩa là bản dịch bảo toàn thứ tự tiếng Anh sẽ đọc sai ngay cả khi mọi từ riêng lẻ đều đúng.
Các tiền tố quyết định câu nói về ai
Giống như các ngôn ngữ Philippines khác, tiếng Cebuano sử dụng hệ thống giọng nói trong đó một tiền tố trên động từ chọn người tham gia nào đang được tập trung: người thực hiện, đối tượng được tác động, người hưởng lợi, công cụ, địa điểm. Không có sự tương đương rõ ràng trong tiếng Anh, và việc ánh xạ mọi hình thức tập trung sang thể bị động tiếng Anh sẽ làm phẳng các khác biệt mà người viết ban đầu cố tình tạo ra.
Đại từ không mang giới tính
Một đại từ ngôi thứ ba duy nhất bao gồm cả anh ấy và cô ấy. Khi chuyển sang tiếng Cebuano, đây là một sự đơn giản hóa, nhưng khi chuyển từ tiếng Cebuano ra, đó là một cái bẫy: bản dịch phải đoán một giới tính mà nguồn chưa bao giờ nêu rõ. Trong các bản tuyên thệ, ghi chú y tế và lời khai nhân chứng, việc đoán này có thể sai, vì vậy các tài liệu đó cần được kiểm tra bởi con người đối với mọi tham chiếu cá nhân.
Dòng dài hơn tiếng Anh
Các tiền tố, hậu tố, dấu hiệu và các âm tiết nhân đôi đều thêm ký tự, vì vậy tiếng Cebuano thường chiếm nhiều không gian trên trang hơn tiếng Anh mà nó xuất phát. Trong một biểu mẫu cố định, một chứng chỉ hoặc một cột bảng hẹp, sự mở rộng đó là thứ làm hỏng bố cục. Tệp PDF được xây dựng lại sẽ làm lại văn bản vào không gian có sẵn thay vì để nó vượt quá hộp.
Bảng giá dịch tiếng Cebuano
Chạy thử một tài liệu mẫu ngắn trước, sau đó mở rộng quy mô khi bạn hài lòng với kết quả.
Free
Không cần thẻ để đăng ký
- Dịch thuật AI với giá 0,005 USD/từ
- 1 đô la mỗi trang cho bản quét và PDF hình ảnh
- 120+ ngôn ngữ
- Tệp lên đến 20 MB và 20 trang
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG và CSV
- Chỉ lưu trữ tệp trong 24 giờ
- Trình chỉnh sửa PDF và công cụ chuyển đổi PDF sang DOCX
- Hủy bất kỳ lúc nào
- Không bao gồm: Hỗ trợ qua email
- Không bao gồm: Truy cập nhóm
- Không bao gồm: Xem trước PDF miễn phí không giới hạn
- Không bao gồm: Thuật ngữ
Storage
hoặc 149 đô la/năm
- Dịch thuật AI với giá 0,005 USD/từ
- 1 đô la mỗi trang cho bản quét và PDF hình ảnh
- 120+ ngôn ngữ
- Tệp lên đến 100 MB và 100 trang
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG và CSV
- Lưu trữ tệp không giới hạn
- Trình chỉnh sửa PDF và công cụ chuyển đổi PDF sang DOCX
- Hỗ trợ qua email
- Hủy bất kỳ lúc nào
- Không bao gồm: Truy cập nhóm
- Không bao gồm: Xem trước PDF miễn phí không giới hạn
- Không bao gồm: Thuật ngữ
Pro
hoặc 499 đô la/năm
- Dịch thuật AI 0,004 đô la/từ
- 0,80 đô la mỗi trang cho bản quét và PDF hình ảnh
- 120+ ngôn ngữ
- Tệp lên đến 1.000 MB và 5.000 trang
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG và CSV
- Lưu trữ tệp không giới hạn
- Trình chỉnh sửa PDF và công cụ chuyển đổi PDF sang DOCX
- Hỗ trợ qua email
- Truy cập nhóm cho tối đa 5 thành viên
- Xem trước PDF miễn phí không giới hạn
- Thuật ngữ
- Hủy bất kỳ lúc nào
Doanh nghiệp
149,99 đô la/tháng, theo yêu cầu. Dịch thuật AI với giá 0,003 đô la/từ (0,60 đô la mỗi trang), tệp lên đến 1.000 MB và 5.000 trang, lưu trữ tệp không giới hạn và truy cập nhóm cho tối đa 15 thành viên.
Nhận phiên bản tiếng Cebuano của tệp PDF của bạn
Mở tài khoản
Đăng ký bằng địa chỉ email để vào bảng điều khiển.
Thêm tệp của bạn
Thả tệp PDF vào khu vực tải lên hoặc chọn nó từ thiết bị của bạn. Các gói Pro và Enterprise chấp nhận các tệp lớn tới 1.000 MB.
Chọn tiếng Cebuano, không phải tiếng Filipino
Chọn ngôn ngữ nguồn, sau đó đặt tiếng Cebuano làm ngôn ngữ đích. Tiếng Filipino, còn gọi là tiếng Tagalog, là một ngôn ngữ khác, vì vậy hãy chọn tiếng Cebuano một cách có chủ ý thay vì chấp nhận tùy chọn chung cho Philippines.
Tải xuống và nhờ người nói tiếng Bisaya xem lướt qua
Thu thập tệp PDF đã hoàn thành và yêu cầu người bản ngữ kiểm tra các đại từ và dấu hiệu trong vài đoạn đầu tiên. Đó là cách nhanh nhất để xác nhận đầu ra là tiếng Cebuano chứ không phải tiếng Tagalog.
Những gì mọi người thực sự gửi cho chúng tôi trong cặp này
Các tài liệu đăng ký dân sự của Philippines thường được cấp bằng tiếng Anh, vì vậy giấy khai sinh và giấy đăng ký kết hôn hiếm khi cần dịch từ tiếng Cebuano. Nhu cầu nằm ở những nơi khác, trong các tài liệu phải đến được với độc giả thông thường ở Visayas và Mindanao, và trong các bài phát biểu được ghi âm bằng tiếng Cebuano và giờ đây phải được đọc bằng tiếng Anh:
- Các chiến dịch y tế công cộng, hướng dẫn phòng khám, các mẫu đơn đồng ý và tài liệu dinh dưỡng nhắm vào cộng đồng nói tiếng Bisaya
- Hướng dẫn chuẩn bị ứng phó bão và động đất, chỉ dẫn sơ tán và tài liệu của cơ quan cứu trợ cho một khu vực nằm trên đường đi của bão
- Sách giáo khoa cho các lớp đầu cấp và tài liệu hướng dẫn giáo viên cho những năm học đầu tiên theo chương trình giảng dạy tiếng mẹ đẻ của Philippines, trong đó Cebuano là một trong những ngôn ngữ giảng dạy
- Các sắc lệnh địa phương, thông báo barangay và bộ tài liệu tham vấn cộng đồng từ chính quyền thành phố ở Cebu và Davao
- Tài liệu của nhà thờ: các đoạn Kinh thánh, phụng vụ, bài giảng và hồ sơ giáo xứ, phần lớn trong số mọi thứ được in bằng ngôn ngữ này
- Các bản tuyên thệ, khai báo tị nạn và lời khai trước tòa bằng tiếng Cebuano cần bản dịch tiếng Anh để nộp hồ sơ ở nước ngoài
- Hợp đồng lao động, bộ tài liệu định hướng trước khi đi và tài liệu đào tạo cho người lao động và thuyền viên đi làm việc ở nước ngoài được tuyển dụng từ Visayas
- Công cụ khảo sát, bảng câu hỏi nghiên cứu thị trường và chuỗi giao diện ứng dụng cho thị trường nói tiếng Bisaya
Khi điểm đến là phòng xử án, đại sứ quán hoặc văn phòng nhập cư, bản nháp máy sẽ không được chấp nhận. Các cơ quan đó muốn có bản dịch được ký bởi người dịch thuật, người xác nhận rằng bản dịch đó đầy đủ và chính xác, đó là những gì bản dịch được chứng nhận cung cấp.
Cách nhanh chóng phân biệt văn bản Cebuano với Tagalog
Nếu bạn không nói cả hai ngôn ngữ, bạn vẫn có thể kiểm tra kết quả. Hãy lướt qua các từ ngắn thay vì các từ dài. Từ vựng nội dung trùng lặp nhiều giữa hai ngôn ngữ, nhưng bộ máy ngữ pháp thì không, và nó lặp lại ở mỗi dòng:
- Hãy xem các đại từ. Hai ngôn ngữ sử dụng các bộ đại từ khác biệt rõ rệt, và chúng xuất hiện liên tục.
- Hãy xem các từ nhỏ đứng trước danh từ và tên riêng. Hệ thống đánh dấu là một trong những điểm khác biệt rõ ràng nhất.
- Hãy xem các từ phủ định và các động từ thông dụng để diễn tả 'là', 'có' và 'đi'. Đây là những từ có tần suất sử dụng cao và khác biệt rõ rệt.
- Kiểm tra xem cùng một tài liệu có trộn lẫn cả hai hệ thống hay không. Một tệp văn bản tiếng Cebuano ở đoạn đầu và tiếng Tagalog ở đoạn thứ tư là dấu hiệu cho thấy công cụ đã bị mất mạch giữa chừng, thường là sau một đoạn trích dẫn tiếng Anh dài hoặc một bảng biểu.
Dịch PDF tiếng Cebuano, đã giải đáp
Cebuano có phải là cùng một ngôn ngữ với Bisaya không?
Trong cách sử dụng hàng ngày, có. Bisaya và Binisaya là những gì người bản ngữ thường gọi ngôn ngữ này, đặc biệt là ở Mindanao, trong khi Cebuano là nhãn được sử dụng trong ngôn ngữ học, chính sách giáo dục và menu ngôn ngữ. Nói một cách chính xác thì Bisaya là một họ ngôn ngữ rộng lớn hơn bao gồm cả Hiligaynon và Waray, vì vậy nếu khách hàng yêu cầu Bisaya thì nên xác nhận họ muốn loại tiếng Cebu và Mindanao chứ không phải một trong những ngôn ngữ lân cận.
Làm thế nào để ngăn đầu ra trả về bằng tiếng Tagalog?
Đặt ngôn ngữ đích rõ ràng là Cebuano thay vì Filipino hoặc Tagalog, vì đây là các mục riêng biệt. Sau đó, kiểm tra kết quả bằng cách đọc các từ ngữ pháp ngắn thay vì từ vựng: đại từ, các dấu hiệu trước danh từ và tên, và các từ phủ định thông thường khác biệt rõ rệt giữa hai ngôn ngữ và lặp lại trên mỗi dòng. Đầu ra bị trộn lẫn giữa chừng trong tài liệu thường có nghĩa là công cụ đã mất ngữ cảnh sau một bảng dài hoặc đoạn văn tiếng Anh.
Tại sao cùng một từ lại được viết theo hai cách khác nhau trong tài liệu của tôi?
Tiếng Cebuano hoạt động với ba chất lượng nguyên âm, vì vậy các chữ cái i và e đại diện cho một phạm vi và o và u đại diện cho phạm vi khác. Cả hai cách viết của một từ đều có thể đúng, và các ấn phẩm nhà thờ và chính phủ cũ thường khác với tài liệu mới hơn được ban hành theo hướng dẫn chính tả quốc gia. Điều này đáng để biết trước khi bạn xây dựng danh sách thuật ngữ hoặc chạy tìm và thay thế trên tệp PDF đã dịch.
Tôi có thể dịch lời khai hoặc bản tuyên thệ tiếng Cebuano sang tiếng Anh không?
Cặp này hoạt động theo cả hai hướng và công cụ sẽ tạo ra bản nháp tiếng Anh có thể đọc được. Hãy cẩn thận với các đại từ nhân xưng: đại từ tiếng Cebuano không đánh dấu giới tính, vì vậy bản dịch tiếng Anh phải chọn anh ấy hoặc cô ấy từ ngữ cảnh, và trong một bản tuyên thệ, lựa chọn sai lầm sẽ gây hậu quả. Hãy có người xem xét song ngữ xác nhận mọi tên và đại từ trước khi tài liệu được gửi đến bất kỳ cơ quan chính thức nào.
Bố cục của biểu mẫu tiếng Cebuano có giữ nguyên sau khi dịch không?
Có, đó là mục đích của việc dịch tệp PDF thay vì văn bản thuần túy. Bảng, cột, tiêu đề và hình ảnh vẫn giữ nguyên vị trí. Vì tiếng Cebuano thường dài hơn tiếng Anh, văn bản được điều chỉnh lại cho vừa với không gian có sẵn, đó là điều ngăn câu mở rộng tràn ra khỏi trường biểu mẫu hoặc cột hẹp.
Chi phí và giới hạn kích thước tệp là bao nhiêu?
Dịch thuật bằng AI được tính phí cho mỗi tài liệu và gói đăng ký không bao gồm. Tỷ lệ là 0,005 đô la mỗi từ trên Free và Storage, 0,004 đô la trên Pro và 0,003 đô la trên Enterprise, với mức phí thấp nhất là 0,99 đô la cho một tệp. Storage có giá 14,99 đô la mỗi tháng hoặc 149 đô la mỗi năm, và Pro 49,99 đô la mỗi tháng hoặc 499 đô la mỗi năm. Các gói Pro và Enterprise chấp nhận tệp lên đến 1.000 MB hoặc 5.000 trang, Storage lên đến 100 MB và 100 trang, và Free lên đến 20 MB và 20 trang.
Bản dịch tiếng Cebuano có được đại sứ quán hoặc tòa án chấp nhận không?
Không phải là bản dịch AI. Lãnh sự quán, tòa án và cơ quan nhập cư yêu cầu chứng nhận chính xác có chữ ký của người dịch. Sử dụng kết quả dịch máy để hiểu, xem xét nội bộ và soạn thảo, và đặt bản dịch được chứng nhận khi tài liệu sắp được nộp.
Nó có thể đọc tài liệu Cebuano đã quét hoặc ảnh chụp biểu mẫu không?
Hỗ trợ các tệp PDF hình ảnh, JPG và PNG. Bản quét rõ nét, đủ sáng ở độ phân giải hợp lý sẽ cho kết quả tốt nhất. Bản sao carbon mờ, chữ viết tay và ảnh chụp điện thoại độ phân giải thấp của các biểu mẫu thành phố có dấu đóng là những trường hợp nhận dạng văn bản gặp khó khăn, vì vậy hãy tải lên tệp kỹ thuật số gốc bất cứ khi nào có.
Gửi tệp PDF của bạn sang tiếng Cebuano
Tải tệp lên, chọn Cebuano làm ngôn ngữ đích và tải xuống phiên bản mà độc giả của bạn ở Visayas và Mindanao có thể sử dụng được, với bố cục trang gốc được giữ nguyên. Tệp dung lượng lên đến 1 GB.
Công cụ liên quan
Dịch PDF theo Ngôn ngữ
Các loại tài liệu
Đối tác của chúng tôi
