Перевести PDF на себуанский
Загрузите PDF и получите его на себуанском языке, на бисайском, на котором говорят в Центральных Висаях и большей части Минданао, с таблицами, изображениями и структурой страниц, как вы их оставили. Файлы размером до 1 ГБ.
Загрузите или перетащите документ для перевода
Макс. размер файла 1 GB
Один язык, несколько названий и привычка превращаться в тагальский
Около двадцати миллионов человек говорят на себуанском как на родном языке, что делает его одним из крупнейших языков Филиппин. Его территория охватывает Себу, Бохоль, Сикихор, восточный Негрос, западный Лейте и большую часть Минданао, где он является повседневным языком таких городов, как Давао и Кагаян-де-Оро. Носители редко называют его себуанским. На Себу обычно говорят «бисайский» или «бинисайский», а на Минданао почти все говорят «бисайский», поэтому запрос на перевод на бисайский и запрос на перевод на себуанский — это, как правило, один и тот же запрос. Это важно при именовании файлов или постановке задачи рецензенту.
Самая большая проблема при автоматическом переводе на себуанский — это переход на тагальский. Оба языка родственные, имеют много общего в испанской лексике и встречаются вместе в большинстве филиппинских обучающих данных, причем тагальский и филиппинский представлены гораздо лучше. Слабая система производит текст, который грамматически является тагальским с несколькими вставленными себуанскими словами, и для любого, кто не говорит на обоих языках, он выглядит совершенно нормально. Носитель себуанского языка заметит это в одном предложении. Признаки кроются в служебных словах, а не в смысловых: местоимения, маркеры падежа перед именами и существительными, а также повседневные глаголы — вот где два языка наиболее резко расходятся.
Написание добавляет второй уровень неопределенности. Исторически себуанский язык имеет три гласных качества, поэтому буквы i и e охватывают один звуковой диапазон, а o и u — другой. Одно и то же слово встречается написанным обоими способами в печати, и ни одно из написаний не является ошибкой. Национальная языковая комиссия выпустила руководство по орфографии бинисайского языка, но более старые публикации, церковные материалы и документы местных органов власти предшествуют ему. Если вы составляете глоссарий или ищете перевод в PDF, планируйте оба варианта написания одного и того же слова, а не предполагайте одну каноническую форму.
Структурные различия, которые меняют способ перестройки предложения
Глагол идет первым
Себуанский язык ставит предикат в начало клаузы, поэтому форма английского предложения должна быть инвертирована, а не отслеживаться слово за словом. Подлежащие и дополнения идентифицируются короткими маркерами, расположенными перед ними, а не по их позиции, что означает, что перевод, сохраняющий английский порядок, будет читаться как неправильный, даже если каждое отдельное слово правильное.
Аффиксы определяют, о ком идет речь в предложении
Как и другие филиппинские языки, себуанский использует систему залога, в которой аффикс глагола выбирает, какой участник находится в фокусе: действующее лицо, объект действия, бенефициар, инструмент, место. В английском языке нет точного эквивалента, и сопоставление каждой формы фокуса с английским пассивным залогом сглаживает различия, которые автор намеренно сделал.
Местоимения не имеют рода
Одно местоимение третьего лица охватывает «он» и «она». Переход на себуанский — это упрощение, но переход с себуанского — это ловушка: перевод должен угадать род, который источник никогда не указывал. В заявлениях, медицинских записках и свидетельских показаниях такое предположение может быть неверным, поэтому эти документы требуют проверки человеком каждой личной ссылки.
Более длинные строки, чем в английском
Приставки, инфиксы, маркеры и удвоенные слоги — все это добавляет символы, поэтому себуанский язык обычно занимает больше места на странице, чем английский, с которого он был взят. В фиксированной форме, сертификате или узкой табличной колонке такое расширение приводит к нарушению макета. Перестроенный PDF перетекает текст в доступное пространство, а не позволяет ему выходить за пределы поля.
Цены на перевод на себуанский
Сначала запустите один короткий образец документа, затем масштабируйте, когда будете довольны результатом.
Free
Карта не требуется для регистрации
- 0,005 $/слово AI-перевод
- 1 доллар за страницу для сканов и PDF-изображений
- 120+ языков
- Файлы до 20 МБ и 20 страниц
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG и CSV
- Только 24-часовое хранение файлов
- Редактор PDF и конвертер PDF в DOCX
- Отмена в любое время
- Не включено: Поддержка по электронной почте
- Не включено: Доступ для команды
- Не включено: Неограниченные бесплатные предварительные просмотры PDF
- Не включено: Глоссарий
Storage
или 149 долларов в год
- 0,005 $/слово AI-перевод
- 1 доллар за страницу для сканов и PDF-изображений
- 120+ языков
- Файлы до 100 МБ и 100 страниц
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG и CSV
- Неограниченное хранилище файлов
- Редактор PDF и конвертер PDF в DOCX
- Поддержка по электронной почте
- Отмена в любое время
- Не включено: Доступ для команды
- Не включено: Неограниченные бесплатные предварительные просмотры PDF
- Не включено: Глоссарий
Pro
или 499 долларов в год
- ИИ-перевод 0,004 доллара за слово
- 0,80 доллара за страницу для сканов и PDF-изображений
- 120+ языков
- Файлы до 1000 МБ и 5000 страниц
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG и CSV
- Неограниченное хранилище файлов
- Редактор PDF и конвертер PDF в DOCX
- Поддержка по электронной почте
- Доступ для команды до 5 участников
- Неограниченные бесплатные предварительные просмотры PDF
- Глоссарий
- Отмена в любое время
Для бизнеса
149,99 долларов в месяц, по запросу. ИИ-перевод по цене 0,003 доллара за слово (0,60 доллара за страницу), файлы до 1000 МБ и 5000 страниц, неограниченное хранилище файлов и доступ для команды до 15 участников.
Получение версии вашего PDF на себуанском языке
Открыть счет
Зарегистрируйтесь с адресом электронной почты, чтобы получить доступ к панели управления.
Добавьте ваш файл
Перетащите PDF-файл в область загрузки или выберите его на своем устройстве. Планы Pro и Enterprise принимают файлы размером до 1000 МБ.
Выберите себуанский, а не филиппинский
Выберите исходный язык, затем установите себуанский в качестве целевого. Филиппинский, также называемый тагальским, — это другой язык, поэтому выбирайте себуанский намеренно, а не принимайте общий вариант для Филиппин.
Скачайте и дайте носителю бисайского языка просмотреть
Заберите готовый PDF и попросите носителя языка проверить местоимения и маркеры в первых нескольких абзацах. Это самый быстрый способ убедиться, что вывод сделан на себуанском, а не на тагальском.
Что люди на самом деле нам присылают в этой паре
Филиппинские документы гражданского реестра обычно выдаются на английском языке, поэтому свидетельства о рождении и браке редко нуждаются в переводе с себуанского. Спрос существует в других областях: в материалах, которые должны достичь обычных читателей на Висаях и Минданао, и в устной речи, которая была записана на себуанском, а теперь должна быть прочитана на английском:
- Кампании общественного здравоохранения, инструкции для клиник, формы согласия и материалы по питанию, предназначенные для бисайскоязычных сообществ
- Руководства по подготовке к тайфунам и землетрясениям, инструкции по эвакуации и материалы агентств по оказанию помощи для региона, находящегося на пути штормов
- Учебники для начальных классов и руководства для учителей для первых лет обучения по филиппинской учебной программе, в которой себуанский язык является одним из языков обучения
- Местные постановления, уведомления barangay и пакеты для общественных консультаций от городских администраций Себу и Давао
- Церковные материалы: отрывки из Священного Писания, литургия, проповеди и приходские записи, большая часть всего, что печатается на этом языке
- Заверенные показания, заявления о предоставлении убежища и свидетельские показания на себуанском языке, необходимые на английском языке для подачи документов за границу
- Трудовые договоры, пакеты ориентационных программ перед отъездом и учебные материалы для трудящихся за рубежом и моряков, нанятых из Висайских островов
- Инструменты для проведения опросов, анкеты для маркетинговых исследований и строки интерфейса приложений для испаноязычного рынка
Если место назначения — зал суда, посольство или иммиграционная служба, машинный перевод не будет принят. Эти органы требуют перевода, подписанного человеком-переводчиком, который удостоверяет, что он полный и точный, что и обеспечивает сертифицированный перевод.
Быстрый способ отличить себуанский текст от тагальского
Если вы не говорите ни на одном из языков, вы все равно можете проверить результат. Просматривайте короткие слова, а не длинные. Лексика контента сильно пересекается между двумя языками, но грамматический аппарат — нет, и он повторяется в каждой строке:
- Обратите внимание на местоимения. Два языка используют заметно разные наборы, и они встречаются постоянно.
- Обратите внимание на маленькие слова, которые стоят перед существительными и именами. Система маркеров — одна из самых явных точек расхождения.
- Обратите внимание на отрицания и распространенные глаголы «быть», «иметь» и «идти». Они встречаются часто и резко различаются.
- Проверьте, не смешивает ли один и тот же документ обе системы. Файл, который является себуанским в первом абзаце и тагальским в четвертом, является признаком того, что движок потерял нить на полпути, обычно после длинной английской цитаты или таблицы.
Перевод PDF на себуанский язык, ответ
Себуанский — это то же самое, что и бисайский?
В повседневном употреблении — да. Бисайский и Бинисайский — это то, как носители языка обычно называют язык, особенно на Минданао, в то время как себуанский — это ярлык, используемый в лингвистике, образовательной политике и языковых меню. Строго говоря, бисайский — это более широкая семья, которая также включает хилигайнон и варай, поэтому, если клиент просит бисайский, стоит уточнить, имеет ли он в виду вариант Себу и Минданао, а не один из его соседей.
Как сделать так, чтобы вывод не возвращался на тагальском?
Установите целевой язык явно как себуанский, а не филиппинский или тагальский, которые являются отдельными записями. Затем проверьте результат, читая короткие грамматические слова, а не словарный запас: местоимения, маркеры перед существительными и именами, а также распространенные отрицания резко отличаются между двумя языками и повторяются в каждой строке. Смешанный вывод в середине документа обычно означает, что движок потерял контекст после длинной таблицы или английского отрывка.
Почему одно и то же слово в моем документе написано по-разному?
Себуанский язык работает с тремя гласными качествами, поэтому буквы i и e представляют один диапазон, а o и u — другой. Оба написания слова могут быть правильными, и старые церковные и правительственные публикации часто отличаются от более новых материалов, выпущенных в соответствии с национальными правилами орфографии. Это стоит знать, прежде чем создавать список терминов или выполнять поиск и замену в переведенном PDF.
Могу ли я перевести себуанское свидетельство или заявление на английский?
Пара работает в обоих направлениях, и движок выдаст читаемый английский черновик. Будьте осторожны с личными обращениями: себуанские местоимения не отмечают род, поэтому английский перевод должен выбирать he или she из контекста, а в заверенном заявлении неправильный выбор имеет значение. Попросите двуязычного рецензента проверить каждое имя и местоимение, прежде чем документ будет передан куда-либо официально.
Сохраняется ли макет себуанской формы после перевода?
Да, в этом и заключается смысл перевода PDF, а не простого текста. Таблицы, колонки, заголовки и изображения остаются на своих местах. Поскольку себуанский язык обычно длиннее английского, текст перестраивается в доступном пространстве, что предотвращает выход расширенного предложения за пределы поля формы или узкой колонки.
Сколько это стоит и какого размера может быть файл?
Машинный перевод оплачивается за каждый документ, и подписка его не покрывает. Стоимость составляет 0,005 доллара за слово в планах Free и Storage, 0,004 доллара в Pro и 0,003 доллара в Enterprise, с минимальной суммой 0,99 доллара за файл. Storage стоит 14,99 доллара в месяц или 149 долларов в год, а Pro — 49,99 доллара в месяц или 499 долларов в год. Планы Pro и Enterprise принимают файлы размером до 1000 МБ или 5000 страниц, Storage — до 100 МБ и 100 страниц, а Free — до 20 МБ и 20 страниц.
Будет ли себуанский перевод принят посольством или судом?
Не машинный перевод. Консульства, суды и иммиграционные органы требуют подписанного переводчиком заверения о точности. Используйте машинный перевод для понимания, внутренней проверки и подготовки черновика, а когда документ будет подаваться, закажите сертифицированный перевод.
Может ли он читать отсканированный себуанский документ или фотографию формы?
Поддерживаются PDF с изображениями, файлы JPG и PNG. Четкие, хорошо освещенные сканы с разумным разрешением дают лучший результат. Бледные копии на углеродной бумаге, рукописный текст и фотографии низкого разрешения с штампованными муниципальными формами — вот где распознавание текста испытывает трудности, поэтому загружайте исходный цифровой файл, когда он существует.
Отправьте ваш PDF на себуанский
Загрузите файл, выберите себуанский в качестве целевого языка и скачайте версию, которую ваши читатели на Висайских островах и Минданао смогут реально использовать, с сохранением исходного дизайна страницы. Файлы до 1 ГБ.
Связанные инструменты
Перевести PDF по языку
Типы документов
Наши партнеры
