Prevedi PDF v cebuano
Naložite PDF in ga prejmite nazaj v sebuanščini, bisaya, ki se govori v Srednjih Visayasih in večini Mindanaa, s tabelami, slikami in strukturo strani, kot ste jih pustili. Datoteke do 1 GB.
Naložite ali povlecite dokument za prevod
Največja velikost datoteke 1 GB
En jezik, več imen in navada spreminjanja v tagalog
Oko dvajset milijonov ljudi govori sebuanščino kot prvi jezik, kar jo uvršča med največje jezike Filipinov. Njeno območje zajema Cebu, Bohol, Siquijor, vzhodno Negros, zahodno Leyte in večino Mindanaa, kjer deluje kot vsakdanji jezik mest, kot sta Davao in Cagayan de Oro. Govorci jo redko imenujejo sebuanščina. Na Cebuju je običajna beseda Bisaya ali Binisaya, na Mindanaou pa skoraj vsi pravijo Bisaya, zato je prošnja za prevod Bisaya in prošnja za prevod sebuanščine običajno ista prošnja. To je pomembno pri poimenovanju datotek ali usmerjanju pregledovalca.
Največja napaka pri samodejnem prevajanju sebuanščine je zdrs v tagalog. Oba jezika sta sorodna, delita veliko špansko besedišče in se pojavljata skupaj v večini filipinskih podatkov za usposabljanje, pri čemer sta tagalog in filipinščina veliko bolje zastopana. Šibek sistem ustvari besedilo, ki je slovnično tagalog z nekaj dodanimi besedami sebuanščine, in za vsakogar, ki ne govori nobenega od obeh jezikov, je videti popolnoma v redu. Bralec sebuanščine ga opazi v eni sami povedi. Kazalci so namesto vsebinskih besed besede funkcije: predlogi, kazalniki sklonov pred imeni in samostalniki ter vsakdanji glagoli so tisti, kjer se jezika najbolj ostro razlikujeta.
Črkovanje doda drugo plast negotovosti. Sebuanščina zgodovinsko deluje s tremi samoglasniškimi kvalitetami, zato črki i in e pokrivata en obseg zvoka, o in u pa drugega. Ista beseda se pojavi zapisana na oba načina v tisku in nobeno črkovanje ni napaka. Nacionalna jezikovna komisija je izdala smernice o črkovanju Binisaya, vendar starejše publikacije, cerkveno gradivo in dokumenti lokalne vlade predvidevajo to. Če gradite glosar ali iščete preveden PDF, načrtujte obe črkovanji iste besede, namesto da bi predpostavljali eno kanonično obliko.
Strukturne razlike, ki spremenijo, kako je treba ponovno zgraditi stavek
Glagol je na prvem mestu
Cebuano postavlja predikat na začetek stavka, zato je treba obliko angleške povedi obrniti, ne pa slediti besedo za besedo. Subjekte in objekte prepoznamo po kratkih označevalcih pred njimi, ne po njihovem položaju, kar pomeni, da bo prevod, ki ohranja angleški vrstni red, zvenel nepravilno, tudi če je vsaka posamezna beseda pravilna.
Spregovi določajo, o kom govori stavek
Tako kot drugi filipinski jeziki, tudi Cebuano uporablja glasovni sistem, pri katerem pripona na glagolu izbere, kateri udeleženec je v fokusu: izvajalec, stvar, na katero se deluje, upravičenec, instrument, lokacija. Ni čiste angleške enakovrednosti in preslikava vsake oblike fokusa na angleško trpnik zgladi razlike, ki jih je prvotni pisec namerno naredil.
Zaimki ne nosijo spola
En sam zaimek tretje osebe zajema 'on' in 'ona'. Pri prevajanju v Cebuano je to poenostavitev, pri prevajanju iz Cebuana pa past: prevod mora ugibati spol, ki ga vir nikoli ni navedel. V izjavah, zdravstvenih opombah in pričevanjih lahko ugibanje narobe, zato ti dokumenti potrebujejo človeško preverjanje vsake osebne reference.
Daljše vrstice kot v angleščini
Predpone, vstavki, označevalci in podvojeni zlogi dodajajo znake, zato Cebuano običajno zavzame več prostora na strani kot angleščina, iz katere je prišel. V določeni obliki, potrdilu ali ozki stolpnici tabele, ta razširitev zlomi postavitev. Ponovno ustvarjen PDF ponovno pretaka besedilo v razpoložljivi prostor, namesto da bi ga pustil, da teče mimo okvirja.
Cene prevajanja v Cebuano
Najprej zaženite en kratek vzorčni dokument, nato pa povečajte obseg, ko boste zadovoljni z izhodom.
Free
Za prijavo ni potrebna kartica
- 0,005 $/besedo prevajanje z umetno inteligenco
- 1 $ na stran za skenirane dokumente in PDF-je s slikami
- 120+ jezikov
- Datoteke do 20 MB in 20 strani
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG in CSV
- Samo 24-urno shranjevanje datotek
- Urejevalnik PDF in pretvornik PDF v DOCX
- Prekličite kadar koli
- Ni vključeno: Podpora po e-pošti
- Ni vključeno: Dostop za ekipo
- Ni vključeno: Neomejeni brezplačni predogledi PDF-jev
- Ni vključeno: Slovarček
Storage
ali 149 $/leto
- 0,005 $/besedo prevajanje z umetno inteligenco
- 1 $ na stran za skenirane dokumente in PDF-je s slikami
- 120+ jezikov
- Datoteke do 100 MB in 100 strani
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG in CSV
- Neomejeno shranjevanje datotek
- Urejevalnik PDF in pretvornik PDF v DOCX
- Podpora po elektronski pošti
- Prekličite kadar koli
- Ni vključeno: Dostop za ekipo
- Ni vključeno: Neomejeni brezplačni predogledi PDF-jev
- Ni vključeno: Slovarček
Pro
ali 499 $/leto
- 0,004 $ na besedo za prevod z umetno inteligenco
- 0,80 $ na stran za skenirane dokumente in PDF-je s slikami
- 120+ jezikov
- Datoteke do 1.000 MB in 5.000 strani
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG in CSV
- Neomejeno shranjevanje datotek
- Urejevalnik PDF in pretvornik PDF v DOCX
- Podpora po elektronski pošti
- Dostop za ekipo do 5 članov
- Neomejeni brezplačni predogledi PDF-jev
- Slovarček
- Prekličite kadar koli
Podjetja
149,99 $/mesec, na zahtevo. Prevod z umetno inteligenco po ceni 0,003 $/besedo (0,60 $ na stran), datoteke do 1.000 MB in 5.000 strani, neomejeno shranjevanje datotek in dostop za ekipo do 15 članov.
Pridobite različico svojega PDF-ja v jeziku Cebuano
Odprite račun
Registrirajte se z e-poštnim naslovom, da dostopate do nadzorne plošče.
Dodajte svojo datoteko
Spustite PDF na območje za nalaganje ali ga izberite iz svoje naprave. Načrta Pro in Enterprise sprejemata datoteke do 1.000 MB.
Izberite Cebuano, ne Filipino
Izberite izvorno vrsto jezika, nato nastavite Cebuano kot ciljni. Filipino, imenovan tudi Tagalog, je drugačen jezik, zato izberite Cebuano namerno, namesto da bi sprejeli splošno filipinsko možnost.
Prenesite in dajte govorcu Bisaya, da ga prebere
Zberite dokončan PDF in prosite bralca, ki je materni govorec, da preveri zaimke in označevalce v prvih nekaj odstavkih. To je najhitrejši način, da potrdite, da je rezultat Cebuano in ne Tagalog.
Kaj nam dejansko pošiljajo v tem paru
Filipinski dokumenti o civilni registraciji se običajno izdajo v angleščini, zato rojstni in poročno spričevalo redko potrebujeta prevod iz Cebuana. Povpraševanje je drugje, v gradivu, ki mora doseči običajne bralce v Visayasu in Mindanau, ter v govoru, ki je bil posnet v Cebuano in ga je zdaj treba brati v angleščini:
- Javne zdravstvene akcije, navodila v kliniki, obrazci za soglasje in gradivo o prehrani, namenjeno skupnostim, ki govorijo Bisaya
- Vodiči za priprave na tajfune in potrese, navodila za evakuacijo in gradivo reševalnih agencij za regijo, ki leži na poti neviht.
- Učbeniki za zgodnje razrede in priročniki za učitelje za leta izobraževanja v maternem jeziku po filipinskem kurikulumu, kjer je Cebuano eden od jezikov poučevanja.
- Lokalni odloki, obvestila barangay in paketi za javne posvete mestnih vlad v Cebuju in Davau.
- Cerkveno gradivo: odlomki iz svetih spisov, bogoslužje, pridige in župnijski zapisi, velik del vsega natisnjenega v tem jeziku.
- Soprisegnjene izjave, izjave o azilu in sodne izpovedbe v jeziku Cebuano, ki so potrebne v angleščini za vložitev v tujini.
- Pogodbe o zaposlitvi, paketi za orientacijo pred odhodom in gradivo za usposabljanje za delavce v tujini in pomorščake, ki so bili rekrutirani iz Visayasa.
- Anketni instrumenti, vprašalniki za tržne raziskave in nizi vmesnikov aplikacij za trg, ki govori Bisaya.
Če je cilj sodna dvorana, veleposlaništvo ali imigracijski urad, strojni osnutek ne bo sprejet. Ti organi želijo prevod, podpisan s strani človeškega prevajalca, ki potrjuje, da je popoln in natančen, kar zagotavlja certificiran prevod.
Hiter način za razlikovanje besedila v jeziku Cebuano od Tagaloga.
Če ne govorite nobenega od obeh jezikov, lahko še vedno pregledate izhod. Prelistajte kratke besede namesto dolgih. Vsebinski besednjak se med obema jezikoma močno prekriva, vendar slovnični mehanizem ne, in se ponavlja na vsaki vrstici:
- Poglejte zaimke. Oba jezika uporabljata opazno različne sklope in se pojavljata nenehno.
- Poglejte majhne besede, ki stojijo pred samostalniki in imeni. Sistem označevalcev je ena najjasnejših točk razhajanja.
- Poglejte zanikanja in pogoste glagole za biti, imeti in iti. Ti so visoko frekvenčni in se ostro razlikujejo.
- Preverite, ali isti dokument meša oba sistema. Datoteka, ki je v prvem odstavku Cebuano, v četrtem pa Tagalog, je znak, da je motor deloma izgubil nit, običajno po dolgem angleškem citatu ali tabeli.
Prevod PDF v jeziku Cebuano, odgovorjeno.
Je cebuano isto kot bisaya?
V vsakdanji rabi, da. Bisaya in Binisaya sta tisto, kar govorci sami običajno imenujejo jezik, zlasti na Mindanau, medtem ko je cebuano oznaka, ki se uporablja v jezikoslovju, izobraževalni politiki in jezikovnih menijih. Strogo gledano je bisaya širša družina, ki vključuje tudi hiligaynon in waray, zato je vredno potrditi, če stranka prosi za bisaya, da misli na sorto Cebu in Mindanao, ne pa na eno od njenih sosed.
Kako naj preprečim, da se izpis vrne v tagalogu?
Nastavite ciljni jezik izrecno na cebuano namesto na filipino ali tagalog, ki sta ločena vnosa. Nato preglejte rezultat tako, da preberete kratke slovnične besede namesto besedišča: zaimki, oznake pred samostalniki in imeni ter pogosti zanikanji se ostro razlikujejo med obema jezikoma in se ponavljajo na vsaki vrstici. Mešani izpis sredi dokumenta običajno pomeni, da je motor po dolgi tabeli ali angleškem odstavku izgubil kontekst.
Zakaj je ista beseda v mojem dokumentu zapisana na dva različna načina?
Cebuano deluje s tremi samoglasniškimi kvalitetami, zato črki i in e predstavljata eno območje, o in u pa drugo. Obe črkovanji besede sta lahko pravilni, starejše cerkvene in vladne publikacije pa se pogosto razlikujejo od novejšega gradiva, izdanega v skladu z nacionalnimi pravili črkovanja. To je vredno vedeti, preden ustvarite seznam izrazov ali zaženete iskanje in zamenjavo po prevedenem PDF-ju.
Ali lahko prevedem cebuansko pričevanje ali izjavo v angleščino?
Par deluje v obeh smereh in motor bo ustvaril berljiv angleški osnutek. Bodite previdni pri osebnih referencah: cebuanski zaimki ne označujejo spola, zato mora angleški prevod izbrati 'he' ali 'she' iz konteksta, v prisegli izjavi pa napačna izbira šteje. Naj vsak pregledovalec, ki govori oba jezika, potrdi vsako ime in zaimek, preden dokument gre kamorkoli uradno.
Ali postavitev cebuanskega obrazca preživi prevod?
Da, to je namen prevajanja PDF-ja in ne navadnega besedila. Tabele, stolpci, glave in slike ostanejo na mestu. Ker je cebuano na splošno daljši od angleščine, se besedilo ponovno prilega razpoložljivemu prostoru, kar preprečuje, da bi se razširjen stavek izlil iz polja obrazca ali ozkega stolpca.
Koliko stane in kako velika je lahko datoteka?
Strojni prevod je plačan za vsak dokument in naročnina ga ne krije. Cena je 0,005 USD na besedo v načrtih Free in Storage, 0,004 USD v načrtu Pro in 0,003 USD v načrtu Enterprise, z najnižjim zneskom 0,99 USD za datoteko. Storage stane 14,99 USD na mesec ali 149 USD na leto, Pro pa 49,99 USD na mesec ali 499 USD na leto. Načrta Pro in Enterprise sprejemata datoteke do 1.000 MB ali 5.000 strani, Storage do 100 MB in 100 strani, Free pa do 20 MB in 20 strani.
Ali bo cebuanski prevod sprejela ambasada ali sodišče?
Ne strojni. Konzulati, sodišča in imigracijski organi zahtevajo podpisano potrdilo o točnosti s strani prevajalca. Uporabite strojni izhod za razumevanje, notranji pregled in pripravo osnutka ter naročite certificiran prevod, ko bo dokument vložen.
Ali lahko prebere skeniran cebuanski dokument ali fotografijo obrazca?
Podprti so PDF-ji slik, JPG in PNG datoteke. Ostri, dobro osvetljeni skeni z razumno ločljivostjo dajejo najboljši rezultat. Zbledeli ogljični izvodi, rokopis in fotografije nizke ločljivosti žigosanih občinskih obrazcev so tisti, kjer prepoznavanje besedila težko deluje, zato naložite izvirno digitalno datoteko, kadar koli obstaja.
Pošljite svoj PDF v Cebuano.
Naložite datoteko, izberite Cebuano kot ciljni jezik in prenesite različico, ki jo lahko vaši bralci na Visayas in Mindanau dejansko uporabijo, z ohranjeno prvotno postavitvijo strani. Datoteke do 1 GB.
Sorodna orodja
Prevedi PDF po jeziku
Vrste dokumentov
Naši partnerji
