Dịch PDF sang Dhivehi

Văn bản gần như chắc chắn là ổn và phông chữ mới là vấn đề. Các hộp trống có nghĩa là kiểu chữ đang được sử dụng không có ký tự cho các ký tự trong tệp. Tương đối ít phông chữ bao phủ phạm vi Thaana, và các công cụ PDF chung chung có xu hướng quay về phông chữ Latinh không chứa gì cả trong khối đó. Đầu ra từ DocTranslator nhúng một phông chữ chứa các chữ cái Thaana cùng với các dấu nguyên âm kết hợp, đó là lý do tại sao tệp có thể được chuyển đến người đọc không có phông chữ Maldivian được cài đặt.

Bởi vì hệ thống chữ viết hoạt động khác nhau. Người đọc tiếng Ả Rập tái tạo các nguyên âm ngắn từ bộ xương phụ âm và từ ngữ cảnh, vì vậy tiếng Ả Rập không có dấu nguyên âm là bình thường. Trong Thaana, mỗi phụ âm phải mang một dấu nguyên âm hoặc một dấu sukun cho biết không có nguyên âm theo sau, và văn bản không có chúng không chỉ khó đọc hơn mà còn không đầy đủ. Bất kỳ quy trình nào loại bỏ các ký tự kết hợp, cho dù là thay thế phông chữ hay xuất văn bản thuần túy, đều phá hủy tài liệu thay vì làm giảm chất lượng của nó.

Chúng giữ nguyên hướng của riêng mình. Một dòng chữ Thaana chạy từ phải sang trái trong khi các chữ số, ngày tháng và tên viết bằng chữ Latinh được nhúng trong đó chạy từ trái sang phải, và thuật toán hai chiều của Unicode quyết định nơi mỗi dòng bắt đầu và kết thúc. Đây là phần của tài liệu từ phải sang trái có khả năng bị lỗi cao nhất trong các công cụ rẻ tiền, thường là bằng cách đảo ngược các chữ số của một số hoặc đẩy nó sang phía sai của câu. Đây là điều đầu tiên cần kiểm tra trong bất kỳ tài liệu nhận dạng hoặc hợp đồng đã dịch nào.

Có. Thứ tự cột, vị trí dấu đầu dòng, thụt lề và dấu câu ghép đôi đều được lật để trang đọc tự nhiên từ phải sang trái. Một lỗi phổ biến ở nơi khác là văn bản đã được dịch chính xác và đưa vào bố cục tiếng Anh không thay đổi, khiến người đọc Maldivian phải làm việc ngược với biểu mẫu. Cấu trúc trang được coi là một phần của bản dịch thay vì là đồ đạc cố định xung quanh nó.

Bạn có thể dịch chúng để hiểu nội dung của chúng, và đó thường là những gì luật sư hoặc người nộp đơn ở nước ngoài cần. Các tài liệu luật gia đình Maldivian sử dụng các thuật ngữ pháp lý Hồi giáo có các biểu thức cố định quan trọng, vì vậy đối với bất kỳ thứ gì được nộp cho tòa án, đại sứ quán hoặc cơ quan nhập cư, bạn sẽ cần một bản dịch được chứng nhận kèm theo một tuyên bố chính thức về tính chính xác.

Mahl là phương ngữ Dhivehi được nói trên đảo Minicoy, thuộc lãnh thổ Lakshadweep của Ấn Độ, và nó đủ gần để được coi là cùng một ngôn ngữ cho mục đích tài liệu. Cách phát âm và một số từ vựng khác với tiêu chuẩn của Malé, và các tài liệu hành chính của Ấn Độ từ Lakshadweep thường được cấp bằng tiếng Anh hoặc tiếng Malayalam thay vì bằng tiếng Thaana, vì vậy các yêu cầu dịch thuật từ đó thường đi theo hướng ngược lại.

Các bản quét và ảnh được hỗ trợ, với các lưu ý thông thường. Chữ Thaana in trên trang sạch đọc khá tốt. Các dấu nguyên âm kết hợp rất nhỏ, vì vậy bản quét có độ phân giải thấp hoặc ảnh chụp ở một góc sẽ mất chúng trước tiên, đó chính xác là thông tin mà ngôn ngữ không thể thiếu. Quét ở độ phân giải cao hơn bạn sử dụng cho tài liệu chữ Latinh và giữ cho trang phẳng.

Nó thường chiếm ít chiều rộng trên dòng hơn, điều này trái ngược với vấn đề mà hầu hết các bản dịch tạo ra. Hậu quả mang tính thẩm mỹ hơn là chức năng: các hộp được thiết kế để điền bằng tiếng Anh trông thưa thớt và các tiêu đề được căn giữa nằm khác nhau. Lượt xử lý bố cục làm chặt các khung bị ảnh hưởng để tài liệu hoàn chỉnh trông có bố cục thay vì trống một nửa.