PDF ને દિવેહીમાં અનુવાદિત કરો

લખાણ લગભગ ચોક્કસપણે બરાબર છે અને ફોન્ટ સમસ્યા છે. ખાલી બોક્સનો અર્થ એ છે કે ઉપયોગમાં લેવાતી ટાઇપફેસમાં ફાઇલમાંના અક્ષરો માટે કોઈ ગ્લિફ નથી. પ્રમાણમાં ઓછા ફોન્ટ્સ Thaana રેન્જને આવરી લે છે, અને સામાન્ય PDF ટૂલ્સ લેટિન ફોન્ટ પર પાછા ફરે છે જેમાં તે બ્લોકમાં કંઈ નથી. DocTranslator માંથી આઉટપુટ એક ફોન્ટ એમ્બેડ કરે છે જેમાં Thaana અક્ષરો સંયોજિત સ્વર ચિહ્નો સાથે હોય છે, જે ફાઇલને એવા વાચક માટે પોર્ટેબલ બનાવે છે જેની પાસે કોઈ માલદીવિયન ફોન્ટ ઇન્સ્ટોલ કરેલ નથી.

કારણ કે લેખન પ્રણાલીઓ અલગ રીતે કાર્ય કરે છે. Arabic વાચકો વ્યંજન કંકાલ અને સંદર્ભમાંથી ટૂંકા સ્વરોનું પુનઃનિર્માણ કરે છે, તેથી અસ્વરિત Arabic સામાન્ય છે. Thaana માં દરેક વ્યંજન કાં તો સ્વર ચિહ્ન અથવા સુકૂન સૂચવે છે કે કોઈ સ્વર નથી, અને તેમના વિનાનું લખાણ ફક્ત વાંચવામાં મુશ્કેલ નથી, તે અધૂરું છે. કોઈપણ પ્રક્રિયા જે સંયોજિત અક્ષરોને દૂર કરે છે, પછી ભલે તે ફોન્ટ સબસ્ટિટ્યુશન હોય કે પ્લેન-ટેક્સ્ટ એક્સપોર્ટ, તે દસ્તાવેજને બગાડવાને બદલે તેનો નાશ કરે છે.

તેઓ તેમની પોતાની દિશા જાળવી રાખે છે. Thaana ની એક લાઇન જમણેથી ડાબે ચાલે છે જ્યારે તેમાં એમ્બેડ કરેલા આંકડા, તારીખો અને લેટિન-સ્ક્રિપ્ટ નામો ડાબેથી જમણે ચાલે છે, અને યુનિકોડ દ્વિ-દિશાત્મક અલ્ગોરિધમ નક્કી કરે છે કે દરેક રન ક્યાં શરૂ થાય છે અને સમાપ્ત થાય છે. જમણેથી-ડાબે દસ્તાવેજનો આ ભાગ સસ્તા ટૂલિંગમાં તૂટી જવાની સૌથી વધુ સંભાવના ધરાવે છે, સામાન્ય રીતે સંખ્યાના અંકોને ઉલટાવીને અથવા તેને વાક્યની ખોટી બાજુએ ધકેલીને. કોઈપણ અનુવાદિત ઓળખ દસ્તાવેજ અથવા કરારમાં તપાસવાની આ પ્રથમ વસ્તુ છે.

હા. કૉલમનો ક્રમ, બુલેટ પોઝિશન, ઇન્ડેન્ટેશન અને જોડીવાળા વિરામચિહ્નો બધા ફ્લિપ થાય છે જેથી પૃષ્ઠ કુદરતી રીતે જમણેથી વાંચી શકાય. બીજે ક્યાંક એક સામાન્ય નિષ્ફળતા એ છે કે લખાણને યોગ્ય રીતે અનુવાદિત કરીને યથાવત અંગ્રેજી લેઆઉટમાં મૂકવામાં આવે છે, જે માલદીવિયન વાચકને ફોર્મ ઉલટા ક્રમમાં કામ કરવા દે છે. પૃષ્ઠ માળખાને તેની આસપાસના નિશ્ચિત ફર્નિચરને બદલે અનુવાદના ભાગ રૂપે ગણવામાં આવે છે.

તમે તેમને શું કહે છે તે સમજવાના હેતુ માટે તેમનો અનુવાદ કરી શકો છો, અને તે ઘણીવાર વકીલ અથવા વિદેશમાં અરજદારને જે જોઈએ છે તે જ છે. માલદીવના કૌટુંબિક કાયદાના દસ્તાવેજોમાં ઇસ્લામિક કાનૂની પરિભાષાનો ઉપયોગ થાય છે જેના નિશ્ચિત શબ્દસમૂહો મહત્વપૂર્ણ છે, તેથી કોર્ટ, દૂતાવાસ અથવા ઇમિગ્રેશન અધિકારી સમક્ષ ફાઇલ કરવામાં આવતી કોઈપણ વસ્તુ માટે તમને પ્રમાણિત અનુવાદ ની જરૂર પડશે જેમાં ચોકસાઈનું સહી કરેલું નિવેદન હોય.

Mahl એ Dhivehi ની એક વિવિધતા છે જે Minicoy ટાપુ પર બોલાય છે, જે ભારતના લક્ષદ્વીપ પ્રદેશનો ભાગ છે, અને તે દસ્તાવેજ હેતુઓ માટે સમાન ભાષા ગણવા માટે પૂરતી નજીક છે. ઉચ્ચારણ અને કેટલીક શબ્દભંડોળ Malé ના ધોરણથી અલગ પડે છે, અને લક્ષદ્વીપના ભારતીય વહીવટી દસ્તાવેજો સામાન્ય રીતે Thaana માં નહીં પરંતુ અંગ્રેજી અથવા મલયાલમમાં જારી કરવામાં આવે છે, તેથી ત્યાંથી અનુવાદ વિનંતીઓ સામાન્ય રીતે બીજી દિશામાં ચાલે છે.

સ્કેન અને ફોટોગ્રાફ્સ સપોર્ટેડ છે, સામાન્ય ચેતવણીઓ સાથે. સ્વચ્છ પૃષ્ઠ પર છાપેલ Thaana વાજબી રીતે સારી રીતે વાંચે છે. સંયોજિત સ્વર ચિહ્નો નાના હોય છે, તેથી ઓછી રિઝોલ્યુશન સ્કેન અથવા ખૂણા પરથી લીધેલ ફોટોગ્રાફ તેમને પ્રથમ ગુમાવે છે, જે બરાબર તે માહિતી છે જેના વિના ભાષા ચાલી શકતી નથી. લેટિન-સ્ક્રિપ્ટ દસ્તાવેજ માટે તમે ઉપયોગ કરશો તેના કરતાં ઊંચા રિઝોલ્યુશન પર સ્કેન કરો, અને પૃષ્ઠને સપાટ રાખો.

તે સામાન્ય રીતે લાઇન પર ઓછી પહોળાઈ લે છે, જે મોટાભાગના અનુવાદો બનાવે છે તેની વિપરીત સમસ્યા છે. પરિણામ કાર્યાત્મક કરતાં કોસ્મેટિક છે: અંગ્રેજી દ્વારા ભરવા માટે રચાયેલા બોક્સ ખાલી દેખાય છે, અને કેન્દ્રિત શીર્ષકો અલગ રીતે બેસે છે. લેઆઉટ પાસ અસરગ્રસ્ત ફ્રેમ્સને કડક બનાવે છે જેથી અંતિમ દસ્તાવેજ ખાલી દેખાવાને બદલે કમ્પોઝ્ડ દેખાય.