תרגום PDF לדיבהי
מסמכים מולדיביים בתאנה, כתובים מימין לשמאל עם כל סימני התנועות במקומן, מספרים ומונחים באנגלית נשארים קריאים בתוך הזרימה, וריהוט הדף הופך כדי להתאים. קבצים עד 1 GB.
העלה או גרור ושחרר מסמך לתרגום
גודל קובץ מקסימלי 1 GB
תאנה מתנהגת כמו שום כתב אחר מימין לשמאל
דיבהי היא השפה של האיים המלדיביים, המדוברת על ידי כ-340,000 איש ברחבי האטולים ועל ידי הקהילה במיניקוי בשטח ההודי של לקשאדוויפ, שם הגרסה המקומית ידועה כמאהל. זוהי שפה הודו-ארית, קשורה רחוק לסינהלה, והיא כתובה בתאנה, כתב עם סיפור מקור שאין לו מקביל בשום מקום אחר. תשע האותיות הראשונות הותאמו ממספרים ערביים ותשע הבאות ממספרים הודים מקומיים, עם אותיות נוספות שנבנו מצורות אלו באמצעות נקודות נוספות כדי לכסות צלילים שאולים. זהו סט של מספרים שהפך לאלפבית.
תאנה רצה מימין לשמאל, כמו ערבית ועברית, אבל היא לא כתב חיבור: האותיות עומדות בנפרד ואינן משנות צורה בהתאם למיקומן במילה. מה שיש לה במשותף עם ערבית הוא השימוש בסימנים לתנועות, וכאן היא הולכת הרבה יותר רחוק. סימני התנועות, הנקראים פילי, אינם עזרים אופציונליים ללומדים. כל עיצור בדיבהי חייב לשאת פילי או סוכון המציין שאין תנועה באה אחריו. עיצור לבדו אינו קטע טקסט תקף. הסר את הסימנים המשולבים ממסמך דיבהי, שזה בדיוק מה שמבצעת החלפת גופן רשלנית או חילוץ טקסט נאיבי, ואתה לא נשאר עם טקסט דו-משמעי. אתה נשאר עם משהו שאף קורא מולדיבי אינו יכול להגות.
התווים חיים בבלוק היוניקוד מ-U+0780 עד U+07BF. מספר הגופנים המכסים את הבלוק הזה קטן, ורובם נוצרו במיוחד עבור טיפוגרפיה מולדיבית ולא כחלק ממשפחה רב-לשונית גדולה. זו הסיבה שצינורות PDF גנריים מייצרים לעיתים קרובות דף של קופסאות ריקות: הטקסט נכון, הגופן פשוט לא צריך לצייר כלום. גופנים שמכילים בפועל את הגליפים של תאנה, כולל הסימנים המשולבים, מוטמעים בפלט כך שהקובץ מוצג זהה בטלפון במאל כמו בשולחן עבודה בכל מקום אחר.
ניירת מולדיבית שחוצה קו שפה
שתי תעשיות מייצרות את רוב הביקוש. תיירות מביאה כוח עבודה וסט של חוזים הכתובים בחלקם באנגלית ובחלקם בדיבהי, והפניות רפואיות שולחות מטופלים מולדיבים לבתי חולים בהודו וסרי לנקה עם רשומות שמגיעות בתאנה. מסמכי ממשלה ובית משפט מהווים את הזרם השלישי. קבצים טיפוסיים כוללים:
- תעודות זהות לאומיות, תעודות לידה ומסמכי רישום משפחתי הנדרשים לבקשות ויזה ולימודים בחו"ל
- תעודות נישואין וגירושין שהונפקו על ידי בית המשפט לענייני משפחה, וצווים נלווים של בית המשפט, העוקבים אחר טרמינולוגיה משפטית אסלאמית
- חוזים להעסקת נופש ובתי מלון, מדריכי עובדים והוראות בטיחות, שצריכים לעבוד עבור כוח אדם הקורא דיבהי, אנגלית וכמה שפות דרום אסיאתיות
- רשומות רפואיות, מכתבי הפניה וסיכומי שחרור שנשלחים עם מטופלים הנוסעים לבתי חולים בטיראווננטפורם, צ'נאי וקולומבו
- תעודות סיום לימודים ותמלילי אוניברסיטה המוגשים ללימודים במלזיה, הודו או המפרץ
- ניירות רישום עסקים, הגשות מס וניירת משלוח המופקים בדיבהי לרשויות הפנים
- הערכות השפעה סביבתית ודוחות דיג, שנכתבים לעיתים קרובות באנגלית על ידי יועצים ונדרשים בדיבהי להתייעצות ציבורית
פלט AI מתאים היטב לקריאה ולהכנת גרסה ראשונה. הגשות בית משפט, הגשות הגירה וכל דבר עם השלכות משפטיות דורשים תרגום מוסמך חתום על ידי מתרגם. ניירת בית חולים הנשלחת עם מטופל מטופלת בצורה הטובה ביותר באמצעות תרגום דוחות רפואיים.
תרגום קובץ PDF מלודי, מההתחלה ועד הסוף
צור חשבון בחינם
הירשמו עם הדוא"ל שלכם כדי לגשת ללוח הבקרה של התרגום המקוון.
העלה את קובץ ה-PDF שלך
גרור ושחרר את הקובץ שלך או דפדף כדי לבחור אותו. קבצים עד 1,000 מגה-בייט נתמכים בחבילות Pro ו-Enterprise.
הגדרת דיבהי כמקור או יעד
שני הכיוונים עובדים. בכניסה לדיבהי, הפלט נכתב מימין לשמאל בתאנה עם סימני הניקוד המצורפים; ביציאה ממנו, הטקסט מסודר מחדש משמאל לימין.
הורד ובדוק את המספרים
פתח את הקובץ המוגמר והסתכל על כל שורה המשלבת תאנה עם תאריכים, מספרי זיהוי או שמות באנגלית. שם מסמך מימין לשמאל צפוי להראות פגם.
מה דורש דף מימין לשמאל מהפריסה
שני כיוונים בשורה אחת
מספרי זיהוי, תאריכים, סכומי מטבע ומילים באנגלית כולם רצים משמאל לימין בתוך שורה שרצה מימין לשמאל. השגת זה נכון היא עבודתו של אלגוריתם דו-כיווני של יוניקוד, והשגת זה לא נכון הופכת ספרות או מזיזה מספר לקצה הלא נכון של משפט. במסמך זיהוי, מספר הפוך אינו פגם קוסמטי.
סימנים שלא ניתן להשמיט
כל עיצור נושא סימן ניקוד או סוקון. חלק מהצינורות זורקים תווים משולבים כאשר הם מקודדים מחדש טקסט או נופלים חזרה לפונט שחסר אותם. הדף אז נראה כמעט נכון ואינו קריא, מכיוון שדיבהי לא מאפשר לקורא להסיק את התנועות החסרות כפי שלפעמים ערבית עושה.
הכל בדף מתהפך
עמודות טבלה, נקודות ברשימה, הזחה וסדר הקריאה של טופס דו-עמודי כולם משתקפים. סוגריים ולוכסנים מחליפים כיוון כדי להישאר ויזואלית נכונים. קובץ מתורגם ששומר על סדר העמודות האנגלי מאלץ קורא מלודי לעבוד דרך הדף אחורה.
מילים יוצאות קצרות יותר
טקסט דיבהי בדרך כלל תופס פחות מקום אופקי מהאנגלית שממנה הגיע, מה שנשמע נוח אך משאיר קצוות ימניים משוננים ותיבות חצי-ריקות בעיצוב שנבנה עבור אנגלית. רוחב שורה ותיבה מותאמים במקום להישאר פערים.
הכתב שהאיים המלדיביים כתבו בו לפני תאנה
תאנה אינה הכתב המלדיבי העתיק ביותר. לפני כן באה דיבס אקורו, כתב מסוג אינדיק שרץ משמאל לימין ונשמר בתחריטים על אבן, במענקי נחושת ובכתבי יד ישנים יותר המוחזקים באיים המלדיביים. מוקדם יותר עדיין היה צורה הנקראת כעת איוולה אקורו. תאנה החליפה בהדרגה את דיבס אקורו, ולקחה איתה שינוי כיוון בדף ודרך שונה לחלוטין לכתיבת תנועות.
לעבודת מסמכים הנקודה המעשית פשוטה. כל דבר מודרני, כלומר בעיקרו כל דבר שהונפק על ידי מוסד מלדיבי היום, הוא בתאנה, וזה מה שתרגום אוטומטי מטפל בו. חומר היסטורי בדיבס אקורו שייך לפליאוגרפים וארכיונאים, אשר מתעתקים אותו לפני שניתן לקרוא אותו בכלל. אם יש לך מסמך שאינך יכול לזהות, המבחן המהיר ביותר הוא כיוון: טקסט מלדיבי שרץ משמאל לימין ועשוי מאותיות עגולות דמויות אינדיק אינו תאנה.
מחירי תרגום PDF דיבהי
התחל עם עמוד בודד כדי לאשר שהתאנה מוצגת כראוי במכשירים שלך.
Free
אין צורך בכרטיס אשראי להרשמה
- תרגום AI ב-$0.005 למילה
- $1 לדף עבור סריקות וקובצי PDF מתמונות
- 120+ שפות
- קבצים עד 20 MB ו-20 עמודים
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG ו-CSV
- אחסון קבצים למשך 24 שעות בלבד
- עורך PDF וממיר PDF ל-DOCX
- בטל בכל עת
- לא כלול: תמיכה בדוא"ל
- לא כלול: גישת צוות
- לא כלול: תצוגה מקדימה חינם ללא הגבלה של קובצי PDF
- לא כלול: מילון מונחים
Storage
או 149$ לשנה
- תרגום AI ב-$0.005 למילה
- $1 לדף עבור סריקות וקובצי PDF מתמונות
- 120+ שפות
- קבצים עד 100 MB ו-100 עמודים
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG ו-CSV
- אחסון קבצים ללא הגבלה
- עורך PDF וממיר PDF ל-DOCX
- תמיכה בדוא"ל
- בטל בכל עת
- לא כלול: גישת צוות
- לא כלול: תצוגה מקדימה חינם ללא הגבלה של קובצי PDF
- לא כלול: מילון מונחים
Pro
או 499$ לשנה
- תרגום AI בעלות 0.004$ למילה
- 0.80$ לדף עבור סריקות וקובצי PDF מתמונות
- 120+ שפות
- קבצים עד 1,000 MB ו-5,000 עמודים
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG ו-CSV
- אחסון קבצים ללא הגבלה
- עורך PDF וממיר PDF ל-DOCX
- תמיכה בדוא"ל
- גישת צוות לעד 5 חברים
- תצוגה מקדימה חינם ללא הגבלה של קובצי PDF
- מילון מונחים
- בטל בכל עת
ארגוני
149.99$ לחודש, לפי דרישה. תרגום AI בעלות 0.003$ למילה (0.60$ לדף), קבצים עד 1,000 MB ו-5,000 עמודים, אחסון קבצים ללא הגבלה וגישת צוות לעד 15 חברים.
דיבהי ותאנה, שאלות שאנשים שואלים
הקובץ המתורגם שלי מציג שורות של תיבות ריקות במקום תאנה. מה השתבש?
הטקסט כמעט בוודאות בסדר והגופן הוא הבעיה. תיבות ריקות פירושן שהגופן בשימוש אין לו גליף עבור התווים בקובץ. מעט מאוד גופנים מכסים את טווח התאנה, וכלי PDF גנריים נוטים לחזור לגופן לטיני שאינו מכיל דבר בבלוק זה. פלט מ-DocTranslator משלב גופן הנושא את אותיות התאנה יחד עם סימני התנועות המשולבים, וזה מה שהופך את הקובץ לניתן להעברה לקורא שאין לו גופנים מלוויים מותקנים.
מדוע דיבהי זקוק לסימני התנועות כאשר ערבית יכולה לוותר עליהם?
מכיוון שמערכות הכתיבה פועלות אחרת. קוראי ערבית משחזרים תנועות קצרות מהשלד העיצורי ומההקשר, כך שערבית לא מנוקדת היא נורמלית. בתאנה, כל עיצור חייב לשאת סימן תנועה או סוקון המציין שלא באה תנועה אחריו, וטקסט ללא סימנים אלה אינו פשוט קשה יותר לקריאה, הוא לא שלם. כל תהליך שמסיר תווים משולבים, בין אם זה החלפת גופן או ייצוא טקסט רגיל, הורס את המסמך במקום לפגום בו.
מה קורה למספרי זיהוי ומילים באנגלית בתוך טקסט דיבהי?
הם שומרים על הכיוון שלהם. שורה של תאנה רצה מימין לשמאל בעוד שהספרות, התאריכים ושמות באותיות לטיניות המשולבים בה רצים משמאל לימין, ואלגוריתם הדו-כיווניות של יוניקוד מחליט היכן כל ריצה מתחילה ומסתיימת. זהו החלק במסמך מימין לשמאל שהכי סביר שישבר בכלים זולים, בדרך כלל על ידי היפוך ספרות של מספר או דחיפתו לצד הלא נכון של המשפט. זה הדבר הראשון לבדוק בכל מסמך זיהוי או חוזה מתורגם.
האם טבלאות וטפסים ישתקפו עבור קורא דיבהי?
כן. סדר העמודות, מיקומי נקודות, הזחות וסימני פיסוק זוגיים כולם הופכים כך שהעמוד נקרא באופן טבעי מימין. כשל נפוץ במקומות אחרים הוא טקסט שתורגם כראוי והוכנס לפריסה ללא שינוי, מה שמשאיר קורא מלווי עובד דרך טופס בכיוון ההפוך. מבנה העמוד נחשב כחלק מהתרגום ולא כרהיט קבוע סביבו.
האם ניתן לתרגם מסמכי בית משפט ומשפחה מלוויים?
אתה יכול לתרגם אותם למטרת הבנת מה שהם אומרים, וזה לעתים קרובות בדיוק מה שמסביר משפטי או מגיש בחו"ל צריך. מסמכי חוק משפחה מלדיביים משתמשים בטרמינולוגיה משפטית אסלאמית שהביטויים הקבועים שלה חשובים, כך שלכל דבר המוגש לבית משפט, שגרירות או רשות הגירה תזדקק לתרגום מאושר הנושא הצהרת דיוק חתומה.
האם מהל, המדובר במיניקויי, הוא אותה שפה?
מהל הוא הגרסה של דיבהי המדוברת באי מיניקויי, חלק מטריטוריית לקשאדוויפ ההודית, והיא קרובה מספיק כדי להיחשב כשפה זהה למטרות מסמכים. ההגייה וכמה אוצר מילים שונים מהסטנדרט של מאלה, ומסמכים אדמיניסטרטיביים הודיים מלקשאדוויפ מונפקים בדרך כלל באנגלית או מלאיאלאם ולא בתאנה, כך שבקשות תרגום משם בדרך כלל רצות בכיוון ההפוך.
האם זה יכול לקרוא תעודה מלווית סרוקה?
סריקות ותצלומים נתמכים, עם הסייגים הרגילים. תאנה מודפסת על דף נקי נקראת די טוב. סימני התנועות המשולבים קטנים, כך שסריקה ברזולוציה נמוכה או תצלום שצולם בזווית מאבדים אותם ראשונים, וזה בדיוק המידע שהשפה אינה יכולה בלעדיו. סרוק ברזולוציה גבוהה יותר ממה שהיית משתמש עבור מסמך באותיות לטיניות, והשאר את הדף שטוח.
כמה טקסט דיבהי מצטמק בהשוואה לאנגלית?
בדרך כלל הוא תופס פחות רוחב על השורה, וזה ההפך מהבעיה שרוב התרגומים יוצרים. התוצאה היא קוסמטית ולא פונקציונלית: תיבות שתוכננו להתמלא באנגלית נראות דלילות, וכותרות ממורכזות יושבות אחרת. מעבר הפריסה מהדק את המסגרות המושפעות כך שהמסמך הסופי נראה מסודר ולא חצי ריק.
כלים קשורים
תרגום PDF לפי שפה
סוגי מסמכים
השותפים שלנו
