Dịch PDF sang tiếng Ewe

Bảy chữ cái: ɖ, ƒ, ɣ, ŋ, ʋ, ɛ và ɔ. Chúng được mượn từ bảng chữ cái ngữ âm và mỗi chữ cái đại diện cho một âm thanh riêng biệt, vì vậy chúng là các chữ cái của bảng chữ cái Ewe thay vì các biến thể có dấu phụ. Đầu ra nhúng một phông chữ chứa cả bảy chữ cái, đó là sự khác biệt giữa một trang có thể đọc được và một trang có các hộp rỗng. Kiểm tra nhanh nhất trên tệp đã hoàn thành là liệu các chữ cái đặc biệt có được vẽ bằng kiểu chữ và độ đậm giống như các chữ cái xung quanh chúng hay không.

Không đáng tin cậy bằng máy móc. Một khi ɖ đã bị làm phẳng thành d và ʋ thành v, thông tin phân biệt chúng đã biến mất, và việc khôi phục nó có nghĩa là phải biết từ nào đã được dự định trong mỗi trường hợp. Một số từ có thể được phục hồi từ ngữ cảnh, nhiều từ thì không. Nếu bạn có tệp gốc trước bất kỳ bước nào đã loại bỏ các chữ cái, hãy làm việc từ đó thay thế; nếu bạn chỉ có phiên bản đã làm phẳng, hãy mong đợi một người bản ngữ phải xem xét nó.

Chữ Ewe viết tiêu chuẩn đánh dấu giọng có chọn lọc thay vì trên mỗi âm tiết, sử dụng dấu sắc và dấu huyền khi hai từ có thể trông giống hệt nhau trên trang. Tuân theo quy ước đó là những gì làm cho văn bản trông bình thường đối với người đọc Ewe. Đánh dấu mỗi âm tiết trông giống như một bản ghi chép ngôn ngữ học, và không đánh dấu gì cả tạo ra sự mơ hồ thực sự. Nếu tài liệu của bạn dành cho người mới bắt đầu đọc hoặc dạy ngôn ngữ, hãy cho biết, vì những ngữ cảnh đó thường yêu cầu đánh dấu đầy đủ hơn.

Chúng là họ hàng trong nhóm Gbe, không phải cùng một ngôn ngữ. Người nói thường có thể hiểu nhau ở một mức độ nào đó khi nói, nhưng các dạng viết có chính tả riêng và từ vựng tiêu chuẩn riêng, và tài liệu được tạo cho ngôn ngữ này không thể sử dụng làm tài liệu cho ngôn ngữ khác. Nếu độc giả của bạn ở Benin, Fon là ngôn ngữ bạn muốn. Ewe bao phủ Vùng Volta của Ghana và phía nam Togo.

Nó quan trọng hơn là địa lý gợi ý. Ghana hoạt động bằng tiếng Anh và Togo bằng tiếng Pháp, vì vậy từ vựng vay mượn, tên các cơ quan chính phủ và quy ước chính tả mà mọi người học ở trường đều khác nhau giữa hai bên biên giới ngay cả khi ngôn ngữ nói được chia sẻ. Một tờ rơi được viết cho Ho đọc hơi xa lạ ở Lomé. Hãy cho người dịch hoặc người xem xét biết tài liệu dành cho quốc gia nào.

Chủ yếu là tài liệu dành cho người bình thường đọc thay vì lưu trữ tại văn phòng: hướng dẫn sức khỏe và phòng khám, giáo dục bầu cử và công dân, lời khuyên nông nghiệp, sách giáo khoa, ấn phẩm nhà thờ, và các biểu mẫu đồng ý và khảo sát được sử dụng bởi các tổ chức làm việc trong khu vực. Giấy chứng nhận và hợp đồng ở Ghana và Togo được cấp bằng tiếng Anh và tiếng Pháp tương ứng, vì vậy những thứ này hiếm khi cần phiên bản tiếng Ewe.

Có, và đó là một yêu cầu phổ biến đối với các nhà nghiên cứu làm việc với tài liệu nói được ghi lại, đối với các tổ chức xem xét phản hồi của cộng đồng thu thập bằng tiếng Ewe, và đối với bất kỳ ai đọc các văn bản nhà thờ hoặc văn học. Hãy nhớ rằng một nguồn đã bị loại bỏ các chữ cái đặc biệt sẽ cho kết quả yếu hơn, bởi vì máy móc đối mặt với sự mơ hồ tương tự như người đọc.