PDFをエウェ語に翻訳

7つです：ɖ、ƒ、ɣ、ŋ、ʋ、ɛ、ɔ。これらは音声記号から借用されており、それぞれが異なる音を表すため、アクセント付きのバリアントではなくエウェ語アルファベットの文字です。出力は7つすべてを含むフォントを埋め込むため、読みやすいページと空のボックスが点在するページの違いが生じます。完成したファイルの最も速い確認方法は、特殊文字が周囲の文字と同じ書体と太さで描かれているかどうかです。

機械では確実に元に戻せません。ɖがdに、ʋがvに平坦化されると、それらを区別していた情報は失われ、それを復元するには各ケースでどの単語が意図されていたかを知る必要があります。文脈から回復できる単語もありますが、多くは回復できません。文字が削除されたステップの前の元のファイルがある場合は、それから作業してください。平坦化されたバージョンしかない場合は、ネイティブスピーカーが確認する必要があることを期待してください。

標準的な書き言葉のエウェ語は、ページ上で2つの単語が同じように見える場合を区別するために、急性アクセントと重アクセントを使用して、選択的に声調をマークします。その慣習に従うことが、エウェ語の読者にとってテキストが正常に見えるようにします。すべての音節にマークを付けると、言語学の転写のように見え、何もマークしないと、実際の問題が生じる曖昧さが生じます。初心者向けまたは言語学習向けの教材の場合は、それらの文脈ではより完全なマークが必要になることが多いため、その旨を伝えてください。

それらはGbeクラスター内の親戚であり、同じ言語ではありません。話者はしばしばある程度互いを理解できますが、書き言葉は別々の正書法と別々の標準語彙を持っており、一方のために作成された資料はもう一方の資料として使用できません。読者がベナンにいる場合は、フォン語があなたが望む言語です。エウェ語はガーナのボルタ州とトーゴ南部をカバーしています。

地理的な示唆よりも関係があります。ガーナは英語、トーゴはフランス語で運営されているため、借用語、政府機関の名前、学校で学んだスペル規則は、話されている言語が共有されていても国境を越えて異なります。ホーで書かれたパンフレットはロメではかすかに外国語のように読めます。教材がどちらの国向けであるかを翻訳者または校正者に伝えてください。

主に、役所に提出されるのではなく、一般の人々が読むことを意図した資料です。健康や診療所の指示、選挙や市民教育、農業アドバイス、学校の教科書、教会の出版物、地域で活動する組織が使用する同意書やアンケートなどです。ガーナとトーゴの証明書や契約書は、それぞれ英語とフランス語で発行されるため、エウェ語版が必要になることはめったにありません。

はい、そしてそれは、録音された口頭資料を扱う研究者、エウェ語で収集されたコミュニティのフィードバックをレビューする組織、または教会のテキストや文学作品を読む人にとって一般的なリクエストです。特殊文字がすでに削除されたソースは、機械が人間が直面するのと同じ曖昧さに直面するため、より弱い結果を生む可能性があることを覚えておいてください。