Перекласти PDF на еве

Сім: ɖ, ƒ, ɣ, ŋ, ʋ, ɛ та ɔ. Вони запозичені з фонетичного алфавіту, і кожна представляє окремий звук, тому це літери алфавіту еве, а не варіанти з наголосами. Вихідні дані вбудовують шрифт, який містить усі сім, що є різницею між читабельною сторінкою та сторінкою, поцяткованою порожніми квадратами. Найшвидша перевірка готового файлу — чи спеціальні літери набрані тим самим шрифтом і накресленням, що й навколишні літери.

Не надійно за допомогою машини. Як тільки ɖ буде замінено на d, а ʋ на v, інформація, яка їх розрізняла, зникне, і відновлення її означає знання, яке слово було задумано в кожному випадку. Деякі слова можна відновити з контексту, багато — ні. Якщо у вас є вихідний файл до того, як будь-який крок видалив літери, працюйте з ним; якщо у вас є лише спрощена версія, очікуйте, що носій мови повинен буде її переглянути.

Стандартний письмовий еве позначає тон вибірково, а не на кожному складі, використовуючи гострі та гравісні наголоси, де два слова інакше виглядали б однаково на сторінці. Дотримання цієї конвенції робить текст нормальним для читача еве. Позначення кожного складу виглядає як фонетична транскрипція, а позначення нічого взагалі створює справжні неоднозначності. Якщо ваш матеріал призначений для початківців або для вивчення мови, скажіть про це, оскільки ці контексти часто вимагають повнішого позначення.

Вони є родичами в кластері Гбе, а не тією ж мовою. Носії мови часто можуть розуміти один одного в мовленні до певної міри, але письмові форми мають окремі орфографії та окремі стандартні словники, і матеріал, створений для одного, не може бути використаний як матеріал для іншого. Якщо ваші читачі в Беніні, фон — це мова, яка вам потрібна. Еве охоплює регіон Вольта в Гані та південь Того.

Це має більше значення, ніж припускає географія. Гана працює англійською, а Того — французькою, тому запозичена лексика, назви державних органів та орфографічні конвенції, які люди вивчили в школі, відрізняються по обидва боки кордону, навіть якщо розмовна мова спільна. Листівка, написана для Хо, сприймається як трохи чужа в Ломе. Повідомте перекладачу або рецензенту, для якої країни призначений матеріал.

Здебільшого матеріали, призначені для читання звичайними людьми, а не для зберігання в офісі: інструкції для медичних закладів та клінік, виборча та громадянська освіта, сільськогосподарські поради, шкільні підручники, церковні видання, а також форми згоди та опитування, що використовуються організаціями, які працюють у регіоні. Сертифікати та контракти в Гані та Того видаються відповідно англійською та французькою мовами, тому вони рідко потребують версії еве.

Так, і це поширене прохання для дослідників, які працюють із записаними усними матеріалами, для організацій, які переглядають відгуки громади, зібрані еве, та для будь-кого, хто читає церковні чи літературні тексти. Майте на увазі, що джерело, з якого вже видалено спеціальні літери, дасть слабший результат, оскільки машина стикається з тією ж неоднозначністю, що й людина-читач.