PDF کا ایوے میں ترجمہ کریں

سات: ɖ، ƒ، ɣ، ŋ، ʋ، ɛ اور ɔ۔ وہ صوتیاتی حروف تہجی سے لیے گئے ہیں اور ہر ایک ایک الگ آواز کی نمائندگی کرتا ہے، اس لیے وہ لہجے والے تغیرات کے بجائے ایوے حروف تہجی کے حروف ہیں۔ آؤٹ پٹ ایک فونٹ ایمبیڈ کرتا ہے جس میں سب سات موجود ہیں، جو ایک قابل مطالعہ صفحہ اور خالی خانوں سے بھرے ہوئے صفحہ کے درمیان فرق ہے۔ تیار شدہ فائل پر سب سے تیز جانچ یہ ہے کہ آیا خاص حروف ارد گرد کے حروف کے وہی ٹائپ فیس اور وزن میں بنائے گئے ہیں۔

مشین کے ذریعے قابل اعتماد طریقے سے نہیں۔ ایک بار جب ɖ کو d اور ʋ کو v میں فلیٹ کر دیا جاتا ہے، تو انہیں ممتاز کرنے والی معلومات ختم ہو جاتی ہے، اور اسے بحال کرنے کا مطلب یہ جاننا ہے کہ ہر معاملے میں کون سا لفظ مطلوب تھا۔ کچھ الفاظ سیاق و سباق سے حاصل کیے جا سکتے ہیں، بہت سے نہیں ہو سکتے۔ اگر آپ کے پاس وہ قدم جو بھی تھا جس نے حروف کو ہٹا دیا، اس سے پہلے اصل فائل ہے، تو اس سے کام کریں؛ اگر آپ کے پاس صرف فلیٹ ورژن ہے، تو ایک مقامی بولنے والے سے اس سے گزرنے کی توقع رکھیں۔

معیاری تحریری ایوے لہجے کو ہر حرف پر نشان لگانے کے بجائے منتخب طور پر نشان زد کرتا ہے، جہاں دو الفاظ صفحہ پر بصورت دیگر ایک جیسے نظر آئیں گے وہاں تیز اور قبر کے لہجے کا استعمال کرتا ہے۔ اس کنونشن پر عمل کرنا وہ ہے جو متن کو ایوے قاری کے لیے نارمل دکھاتا ہے۔ ہر حرف پر نشان لگانا لسانیات کی نقل کی طرح لگتا ہے، اور کچھ بھی نشان زد نہ کرنا حقیقی ابہام پیدا کرتا ہے۔ اگر آپ کا مواد ابتدائی قارئین یا زبان کی تعلیم کے لیے ہے، تو کہیں، کیونکہ ان سیاق و سباق میں اکثر مکمل نشان کی ضرورت ہوتی ہے۔

وہ گبے کلر کے اندر رشتہ دار ہیں، ایک ہی زبان نہیں۔ بولنے والے اکثر کچھ حد تک ایک دوسرے کی بات سمجھ سکتے ہیں، لیکن تحریری شکلوں میں الگ الگ رسم الخط اور الگ الگ معیاری الفاظ ہوتے ہیں، اور ایک کے لیے تیار کردہ مواد دوسرے کے لیے مواد کے طور پر قابل استعمال نہیں ہوتا ہے۔ اگر آپ کے قارئین بینن میں ہیں، تو فون وہ زبان ہے جو آپ چاہتے ہیں۔ ایوے گھانا کے وولٹا ریجن اور ٹوگو کے جنوب کا احاطہ کرتا ہے۔

یہ جغرافیہ سے زیادہ اہم ہے۔ گھانا انگریزی میں اور ٹوگو فرانسیسی میں کام کرتا ہے، اس لیے ادھار لیے گئے الفاظ، سرکاری اداروں کے نام اور اسکول میں لوگوں نے جو ہجے کے کنونشن سیکھے وہ سب سرحد کے اس پار مختلف ہیں حالانکہ بولی جانے والی زبان مشترک ہے۔ ہو کے لیے لکھی گئی ایک کتابچہ لوومے میں قدرے غیر ملکی لگتا ہے۔ مواد کے لیے کون سے ملک کا ارادہ ہے، یہ ترجمہ کار یا جائزہ لینے والے کو بتائیں۔

زیادہ تر مواد جو عام لوگوں کے لیے پڑھنے کے لیے ہوتا ہے نہ کہ دفتر میں فائل کرنے کے لیے: صحت اور کلینک کی ہدایات، انتخابات اور شہری تعلیم، زرعی مشورے، اسکول کے ریڈرز، چرچ کی اشاعتیں، اور رضامندی فارم اور سروے جو علاقے میں کام کرنے والی تنظیموں کے ذریعے استعمال کیے جاتے ہیں۔ گھانا اور ٹوگو میں سرٹیفکیٹ اور معاہدے بالترتیب انگریزی اور فرانسیسی میں جاری کیے جاتے ہیں، اس لیے ان کے لیے شاذ و نادر ہی ایوے ورژن کی ضرورت ہوتی ہے۔

جی ہاں، اور یہ ریکارڈ شدہ زبانی مواد کے ساتھ کام کرنے والے محققین، ایوے میں جمع کیے گئے کمیونٹی کے تاثرات کا جائزہ لینے والی تنظیموں، اور چرچ یا ادبی متن پڑھنے والے کسی بھی شخص کے لیے ایک عام درخواست ہے۔ ذہن میں رکھیں کہ پہلے سے ہی خاص حروف ہٹا دیے گئے ماخذ سے کمزور نتیجہ نکلے گا، کیونکہ مشین اسی ابہام کا سامنا کرتی ہے جو ایک انسانی قاری کو ہوتا ہے۔