PDF کا ہیتی کریول میں ترجمہ کریں

آپ کر سکتے ہیں، اور یہ کام نہیں کرے گا۔ فرانسیسی ہیتی میں ایک سرکاری زبان ہے اور قانون، حکومت اور اعلیٰ تعلیم میں استعمال ہوتی ہے، لیکن جو لوگ اسے آرام سے پڑھ سکتے ہیں ان کی تعداد آبادی کا ایک چھوٹا سا حصہ ہے۔ ریاستہائے متحدہ میں عوامی ایجنسیاں جو فرانسیسی خطوط ہیتی خاندانوں کو بھیجتی ہیں انہوں نے تکنیکی طور پر اپنے مواد کا ترجمہ کیا ہے اور پھر بھی بات چیت کرنے میں ناکام رہی ہیں۔ اگر سامعین ہیتی خاندان ہیں، تو زبان کریول ہے۔

کیونکہ یہ فرانسیسی میں ہے۔ ہیتی سول رجسٹری دستاویزات، نوٹاریل ڈیلز، عدالت کے فیصلے اور اسکول ڈپلومے فرانسیسی میں تیار کیے جاتے ہیں حالانکہ کریول مشترکہ طور پر سرکاری ہے۔ جب آپ ایک اپ لوڈ کرتے ہیں، تو ماخذ زبان کو فرانسیسی پر سیٹ کریں۔ یہ بہت سے درخواست دہندگان کو حیران کرتا ہے، اور غلط ماخذ زبان کا انتخاب کرنے کی سب سے عام وجہ ہے کہ ہیتی دستاویز خراب ترجمہ شدہ واپس آتی ہے۔

سرکاری ہجے جو 1978 میں تیار کیا گیا تھا، 1979 میں تسلیم کیا گیا تھا اور 1980 میں وزارت تعلیم نے اسے سرکاری بنایا تھا۔ یہ فونیمک ہے، لہذا ہر آواز کی ایک ہجے ہوتی ہے، کوئی خاموش حروف نہیں ہوتے، اور ناک کے حروف علت کو مستقل ڈائیگراف an، en اور on کے ساتھ لکھا جاتا ہے۔ پرانے فرانسیسی سے متاثر ہجے ابھی بھی غیر رسمی تحریروں میں گردش کرتے ہیں، لیکن ادارہ جاتی دستاویزات سے توقع کی جاتی ہے کہ وہ سرکاری نظام کی پیروی کریں۔

بہت کم، کیونکہ کریول عام لاطینی حروف میں لکھا جاتا ہے جس میں صرف چند ایکسنٹڈ حروف ہوتے ہیں۔ کیا اہم ہے یہ ہے کہ è اور ò پر قبر کے لہجے برقرار رہیں، کیونکہ وہ حروف علت کو نشان زد کرتے ہیں جو سادہ e اور o کے برعکس ہوتے ہیں اور آپ کے لکھے ہوئے لفظ کو بدل دیتے ہیں۔ کوئی بھی پائپ لائن جو ایکسنٹڈ حروف کو چپٹا کرتی ہے وہ خاموشی سے متن کو خراب کر دے گی، لہذا آؤٹ پٹ انہیں سٹرپ کرنے کے بجائے مناسب یونیکوڈ حروف کے طور پر انکوڈ کرتا ہے۔

انگریزی کے مقابلے میں معمولی اضافہ کی توقع کریں، تقریباً دسویں حصے کا، قانونی اور طبی مواد میں مزید توسیع کے ساتھ جہاں ایک انگریزی اصطلاح کو ایک جملے میں کھولنا پڑتا ہے۔ کریول میں فرانسیسی کے مقابلے میں کم ادھار لیے گئے تکنیکی الفاظ ہیں، لہذا ایک طبی یا بیوروکریٹک اصطلاح اکثر ایک مختصر وضاحت بن جاتی ہے۔ فکسڈ باکس میں جگہ چھوڑیں اور گرافک میں بالکل فٹ ہونے والے متن سے گریز کریں۔

فائلنگ کے لیے، نہیں۔ ریاست ہائے متحدہ امریکہ کی امیگریشن جمع کرانے کے لیے مترجم کی طرف سے دستخط شدہ سرٹیفیکیشن کے ساتھ ترجمہ کی ضرورت ہوتی ہے جو یہ بتاتا ہے کہ یہ مکمل اور درست ہے، جو کہ تصدیق شدہ ترجمہ فراہم کرتا ہے۔ AI آؤٹ پٹ فائلنگ کے ارد گرد کے کام کے لیے اچھی طرح سے موزوں ہے: آنے والی خط و کتابت کو پڑھنا، مسودے تیار کرنا اور وکیل کو سرٹیفیکیشن کے لیے ادائیگی کرنے سے پہلے دستاویز کا مواد دیکھنے دینا۔

تحریری کریول کافی حد تک یکساں ہے، اور سرکاری ہجے کو ملک بھر میں قابل استعمال بنانے کے لیے ڈیزائن کیا گیا تھا نہ کہ کسی علاقے کو ترجیح دینے کے لیے۔ بولنے میں شمالی، جنوبی اور دارالحکومت کے درمیان فرق موجود ہے، اور فلوریڈا اور نیویارک میں تارکین وطن کمیونٹیز انگریزی ادھار استعمال کرتی ہیں جو پورٹ او پرنس میں تیار کردہ دستاویز میں نامناسب لگیں گی۔ آؤٹ پٹ اسکولوں اور عوامی معلومات میں استعمال ہونے والے معیاری تحریری شکل کا مقصد رکھتا ہے۔

یہ اس جوڑے کے لیے ایک اچھا میچ ہے۔ لینگویج ایکسیس پروگرام عام طور پر ہر سائیکل میں دستاویزات کا ایک مستحکم سیٹ دوبارہ جاری کرتے ہیں، اور حجم کے بجائے مشکل وہ ہے جو انہیں ہاتھ سے سنبھالنے کے لیے مہنگا بناتی ہے۔ سیٹ کو خود بخود چلانا اور کریول بولنے والے جائزہ لینے والے سے آؤٹ پٹ پڑھوانا شروع سے شروع کرنے سے کہیں زیادہ تیز ہے، اور جائزہ ان چند حصوں کو پکڑتا ہے جہاں قانونی اصطلاح کے لیے انسانی فیصلے کی ضرورت ہوتی ہے۔