Oversæt PDF til haitiansk kreolsk

Det kan du, og det vil ikke gøre arbejdet. Fransk er et officielt sprog i Haiti og bruges i lov, regering og videregående uddannelse, men antallet af mennesker, der læser det flydende, er en lille brøkdel af befolkningen. Offentlige myndigheder i USA, der sender franske breve til haiti familier, har teknisk set oversat deres materiale og har stadig ikke formået at kommunikere. Hvis publikum er haiti husstande, er sproget kreolsk.

Fordi den er på fransk. Haitis civilregistrering dokumenter, notarakter, retsafgørelser og skolebeviser udarbejdes på fransk, selvom kreolsk er medofficielt. Når du uploader et, skal du indstille kildesproget til fransk. Dette overrasker mange ansøgere, og at vælge det forkerte kildesprog er den mest almindelige årsag til, at et haiti dokument kommer tilbage dårligt oversat.

Den officielle ortografi, der blev udarbejdet i 1978, anerkendt i 1979 og gjort officiel af Undervisningsministeriet i 1980. Den er fonemisk, så hver lyd har én stavemåde, der er ingen stumme bogstaver, og de nasale vokaler skrives med de faste digrafer an, en og on. Ældre fransk-påvirkede stavemåder cirkulerer stadig i uformel skrift, men institutionelle dokumenter forventes at følge det officielle system.

Meget sjældent, fordi kreolsk skrives med almindelige latinske bogstaver med kun få accenterede tegn. Hvad der betyder noget, er, at de gravaccenter på è og ò overlever, da de markerer vokaler, der kontrasterer med de almindelige e og o og ændrer, hvilket ord du har skrevet. Enhver pipeline, der udjævner accenterede tegn, vil korrumpere teksten stille og roligt, så outputtet koder dem som korrekte Unicode-tegn i stedet for at fjerne dem.

Forvent en beskeden stigning i forhold til engelsk, i størrelsesordenen en tiendedel, med mere udvidelse i juridisk og medicinsk materiale, hvor en engelsk term skal pakkes ud i en frase. Kreolsk har færre lånte tekniske ord end fransk, så en klinisk eller bureaukratisk term bliver ofte en kort forklaring. Giv plads i faste bokse og undgå tekst, der er præcist tilpasset en grafik.

Til en indsendelse, nej. Amerikanske immigrationsindsendelser kræver en oversættelse med en underskrevet certificering fra oversætteren, der angiver, at den er komplet og nøjagtig, hvilket er, hvad en certificeret oversættelse giver. AI-output er velegnet til arbejdet omkring indsendelsen: læsning af indgående korrespondance, forberedelse af udkast og lad en advokat se, hvad et dokument siger, før der betales for certificering.

Skrevet kreolsk er rimeligt ensartet, og den officielle ortografi blev designet til at kunne bruges i hele landet snarere end at favorisere én region. Der findes talte variationer mellem nord, syd og hovedstaden, og diaspora-samfund i Florida og New York bruger engelske låneord, der ville se malplacerede ud i et dokument produceret i Port-au-Prince. Outputtet sigter mod den standardiserede skriftlige form, der bruges i skoler og offentlig information.

Det er et godt match for dette par. Sprogadgangsprogrammer genudgiver typisk et stabilt sæt dokumenter hver cyklus, og mængden snarere end sværhedsgraden er det, der gør dem dyre at håndtere manuelt. At køre sættet igennem automatisk og få en kreolsk-talende korrekturlæser til at læse outputtet er langt hurtigere end at starte fra bunden, og gennemgangen fanger det lille antal passager, hvor en juridisk term kræver en menneskelig beslutning.