Översätt PDF till haitisk kreol

Det kan du, och det kommer inte att fungera. Franska är ett officiellt språk i Haiti och används i lag, regering och högre utbildning, men antalet personer som läser det bekvämt är en liten bråkdel av befolkningen. Offentliga myndigheter i USA som skickar franska brev till haitiska familjer har tekniskt sett översatt sitt material och ändå misslyckats med att kommunicera. Om publiken är haitiska hushåll, är språket kreolska.

För att det är på franska. Haitiska civilregisterdokument, notariehandlingar, domstolsbeslut och skolbetyg upprättas på franska trots att kreolska är co-officiellt. När du laddar upp ett sådant, ställ in källspråket till franska. Detta överraskar många sökande, och att välja fel källspråk är den vanligaste anledningen till att ett haitiskt dokument kommer tillbaka dåligt översatt.

Den officiella ortografin som utarbetades 1978, erkändes 1979 och gjordes officiell av utbildningsministeriet 1980. Den är fonemisk, så varje ljud har en stavning, det finns inga tysta bokstäver, och de nasala vokalerna skrivs med de fasta digraferna an, en och on. Äldre franskinspirerade stavningar cirkulerar fortfarande i informellt skrivande, men institutionella dokument förväntas följa det officiella systemet.

Mycket sällan, eftersom kreolska skrivs med vanliga latinska bokstäver med bara några få accentuerade tecken. Vad som är viktigt är att gravaccenterna på è och ò överlever, eftersom de markerar vokaler som kontrasterar med det vanliga e och o och ändrar vilket ord du har skrivit. Varje pipeline som plattar till accentuerade tecken kommer att korrumpera texten tyst, så resultatet kodar dem som korrekta Unicode-tecken snarare än att ta bort dem.

Räkna med en blygsam ökning jämfört med engelska, i storleksordningen en tiondel, med mer expansion i juridiska och medicinska material där en engelsk term måste packas upp i en fras. Kreolska har färre lånade tekniska ord än franska, så en klinisk eller byråkratisk term blir ofta en kort förklaring. Lämna utrymme i fasta rutor och undvik text som är exakt anpassad till en grafik.

För en inlämning, nej. Amerikanska immigrationsansökningar kräver en översättning med en signerad certifiering från översättaren som anger att den är komplett och korrekt, vilket är vad en certifierad översättning ger. AI-utdata är väl lämpad för arbetet kring inlämningen: att läsa inkommande korrespondens, förbereda utkast och låta en advokat se vad ett dokument säger innan man betalar för certifiering.

Skriven kreolska är rimligt enhetlig, och den officiella ortografin utformades för att vara användbar över hela landet snarare än att gynna en region. Muntliga variationer finns mellan norr, söder och huvudstaden, och diasporagemenskaper i Florida och New York använder engelska lånord som skulle se malplacerade ut i ett dokument producerat i Port-au-Prince. Resultatet syftar till den standardiserade skriftspråksformen som används i skolor och offentlig information.

Det är en bra matchning för detta par. Språktillgänglighetsprogram återutger vanligtvis en stabil uppsättning dokument varje cykel, och volymen snarare än svårigheten är det som gör dem dyra att hantera manuellt. Att köra uppsättningen automatiskt och låta en kreolsktalande granskare läsa resultatet är mycket snabbare än att börja från noll, och granskningen fångar det lilla antal passager där en juridisk term kräver ett mänskligt beslut.