Preložiť PDF do haitskej kreolčiny
Dokumenty napísané pre haitských čitateľov v oficiálnom pravopise Kreyol, nie vo francúzštine a nie vo francúzsky zafarbenom priblížení kreolčiny. Rozloženie, tabuľky a formuláre zostávajú tam, kde ste ich umiestnili. Súbory do 1 GB.
Nahrajte alebo presuňte dokument na preklad
Max. veľkosť súboru 1 GB
Posielanie francúzštiny haitskému publiku je klasická chyba.
Približne dvanásť miliónov ľudí na Haiti hovorí haitskou kreolčinou a je to jediný jazyk, ktorý väčšina z nich hovorí. Francúzština bola dlho jazykom súdov, zmlúv a elitného vzdelávania a je dobre zrozumiteľná menšine. Ústava z roku 1987 urobila z kreolčiny úradný jazyk spolu s francúzštinou a v roku 2014 bola založená akadémia pre tento jazyk, Akademi Kreyòl Ayisyen. Mimo Haiti sú najväčšie komunity na juhu Floridy, v New Yorku a Massachusetts, s významným počtom v Dominikánskej republike, na Bahamách, v Kanade, Čile a Francúzsku.
Praktický dôsledok sa neustále objavuje vo verejných službách v Amerike. Nemocnica, školský obvod alebo bytová agentúra potrebuje osloviť haitské rodiny, niekto vyhľadá krajinu, vidí uvedenú francúzštinu a pošle francúzske listy. Materiál je legálne preložený a funkčne nepoužiteľný. Kreolčina si vzala väčšinu svojej slovnej zásoby z francúzštiny, ale je to samostatný jazyk s vlastnou gramatikou, vlastným pravopisným systémom a vlastnými písomnými normami. Výber kreolčiny namiesto francúzštiny je jediné najdôležitejšie rozhodnutie v tomto jazykovom páre a uskutoční sa pred akýmkoľvek prekladom.
Pri práci v opačnom smere, z haitských dokumentov do angličtiny, sa situácia obráti. Občianske záznamy na Haiti, čo znamená výpisy z národných archívov, matričné záznamy, súdne rozhodnutia, notárske listiny a školské diplomy, sú vypracované vo francúzštine, nie v kreolčine. Ak držíte haitský rodný list, preklad, ktorý potrebujete, je takmer určite z francúzštiny. Zdrojové dokumenty v kreolčine bývajú iného druhu: svedecké výpovede, listy, komunitné publikácie, rozhlasové scenáre a materiály produkované organizáciami, ktoré zámerne píšu v jazyku, ktorý ľudia skutočne používajú.
Pravopisný systém mladší ako mnohí jeho čitatelia.
Písomná norma je nedávna a zámerne navrhnutá. Pracovná skupina na národnom pedagogickom inštitúte stanovila systém v roku 1978, štát ho uznal v roku 1979 spolu s reformou školstva, ktorá zaradila kreolčinu do primárnych tried, a ministerstvo školstva ho v roku 1980 zoficiálnilo. Je fonemický: jeden zvuk, jeden pravopis, bez tichých písmen a bez francúzskych konvencií, ktoré spôsobujú, že slovo vyzerá úplne inak, ako znie. Pevné digrafy nesú nosové samohlásky, takže an, en a on sú jednotlivé zvuky namiesto sekvencií písmen a zdvojené formy ako ann a enn hláskujú nosovú samohlásku nasledovanú spoluhláskou.
Prízvuky v tomto systéme vykonávajú skutočnú prácu a nie sú dekoratívne. Grafický prízvuk na è a ò označuje otvorené samohlásky, ktoré kontrastujú s uzavretými napísanými e a o, takže strata prízvuku pri substitúcii písma alebo kopírovaní a vkladaní mení slovo namiesto toho, aby ho len prepisovalo. Pretože písmo je inak obyčajná latinčina, PDF v kreolčine nemá žiadne riziká vykresľovania, ktoré prichádzajú s neslovanským písmom. Zlyhania v tomto páre sú lingvistické a zvonku sú oveľa ťažšie postrehnuteľné.
Staršie haitské texty a značné množstvo neformálnych textov dnes používajú pravopisy ovplyvnené francúzštinou, ktoré predchádzajú norme z roku 1980. Obe sú čitateľné pre hovoriaceho kreolčiny, ale iba jedna z nich patrí do dokumentu vydaného inštitúciou. Výstup prekladu sleduje oficiálnu ortografiu, ktorú sa učia školy, ktorú používajú vládne publikácie a ktorú očakáva každý hovoriaci kreolčiny vzdelaný od reformy.
Štyri miesta, kde sa výstup trénovaný vo francúzštine prezradí.
Členy spojené so podstatným menom.
Mnohé kreolské podstatné mená pohltili francúzsky člen, ktorý pred nimi kedysi stál. Slovo pre mesiac obsahuje starý ženský člen vo vnútri a slovo pre vták obsahuje starý množný člen. Systém, ktorý ich považuje za francúzske slová plus člen, sa pokúsi odstrániť predponu, ktorá je teraz súčasťou slova, čím vznikne niečo, čo neexistuje.
Čas stojí pred slovesom.
Slovesá sa tvarovo nemenia podľa osoby ani času. Malá sada častíc umiestnených pred slovesom označuje minulosť, priebeh a budúcnosť. Výstup, ktorý ohýba slovesá tak, ako to robí francúzština, je jasným znakom toho, že motor zlyhal na nesprávnom jazyku, a pre hovoriaceho kreolčiny znie pokazený, aj keď je každé slovo rozpoznateľné.
Určitý člen prichádza na konci.
Kreolčina umiestňuje určitý člen za podstatné meno a jeho tvar sa mení podľa zvukov, ktoré mu predchádzajú. Množná prípona tiež nasleduje podstatné meno. Slovosled v podstatnom mene je preto skutočne odlišný od francúzštiny, nie jeho variácia, a je to jedna z prvých vecí, ktorých si čitateľ všimne, keď bol preklad vygenerovaný z francúzštiny.
Píšte pre čitateľa, ktorého máte.
Veľa materiálov preložených do kreolčiny sú verejné informácie pre ľudí, ktorí mohli mať obmedzené vzdelanie v akomkoľvek jazyku. Dlhé vety prenesené z anglického právneho oznámenia prežijú preklad a stratia svoj účel. Skrátenie viet vo zdroji pred prekladom robí pre porozumenie viac ako čokoľvek iné potom.
Odkiaľ pochádza dopyt po preklade do kreolčiny.
Väčšina objemu v tomto páre sa presúva z angličtiny do kreolčiny a väčšina z neho je produkovaná inštitúciami v Spojených štátoch, ktoré majú zákonnú povinnosť komunikovať s ľuďmi v jazyku, ktorému rozumejú. Florida, New York a Massachusetts tvoria väčšinu. Zvyšok pochádza z humanitárnej a rozvojovej práce na Haiti. Typické dokumenty zahŕňajú:
- Materiály nemocníc a kliník: formuláre súhlasu, pokyny pri prepustení, informácie o liekoch, pozvánky na stretnutia a oznámenia o poistení.
- Komunikácia školských obvodov, vrátane zápisných balíčkov, oznámení o špeciálnom vzdelávaní, vysvetlení vysvedčení a príručiek pre rodičov.
- Materiály o imigrácii a právnej pomoci týkajúce sa dočasného chráneného štatútu, azylového postupu a práv nájomníkov, napísané pre ľudí, ktorí sa orientujú v systéme bez právnika.
- Informácie o núdzových situáciách a katastrofách, od pripravenosti na hurikány po pokyny k úkrytom a oprávnenosti na pomoc.
- Žiadosti o verejnoprospešné dávky, formuláre týkajúce sa bývania a obecné oznámenia vydané okresnými a mestskými agentúrami
- Školenia mimovládnych organizácií, poľnohospodárske usmernenia a učebné osnovy komunitného zdravia používané na Haiti
- Svedecké výpovede, písomné vyhlásenia a osobná korešpondencia preložená z kreolčiny na použitie v konaniach
Strojový preklad je vhodný na vypracovanie a objemovú prácu tohto druhu a prekladateľ hovoriaci po kreolsky by mal stále skontrolovať čokoľvek, čo má lekárske alebo právne dôsledky. Dokumenty predložené imigračným úradom vyžadujú certifikovaný preklad a ak sa váš haitský občiansky preukaz ukáže byť vo francúzštine, začnite namiesto toho s prekladom rodného listu.
Ako vytvoriť kreolskú verziu vášho dokumentu
Vytvoriť bezplatný účet
Zaregistrujte sa pomocou svojho e-mailu, aby ste získali prístup k online prekladateľskému panelu.
Najprv skontrolujte zdrojový jazyk
Ak pracujete s haitským občianskym dokumentom, pozrite sa naň pozorne. Výpisy z rodných listov, diplomy a súdne dokumenty sa vydávajú vo francúzštine, takže zdrojový jazyk, ktorý vyberiete, by mal byť francúzština namiesto kreolčiny.
Nahrajte a vyberte haitskú kreolčinu
Presuňte súbor a nastavte haitskú kreolčinu ako cieľový jazyk. Nenahrádzajte francúzštinu: tieto dva jazyky sú odlišné a francúzska verzia nedosiahne čitateľa hovoriaceho po kreolsky.
Preložiť a stiahnuť
Výsledné PDF si zachováva rozloženie, s oficiálnou kreolskou pravopisnou úpravou a správne zakódovanými akcentmi na è a ò. Súbory do 1 GB sú podporované v platených plánoch.
Ceny prekladu PDF do haitskej kreolčiny
Užitočné pre agentúry produkujúce materiály na zabezpečenie jazykového prístupu vo veľkom objeme.
7-dňová skúšobná verzia
NAJobľÚBENEJŠIEpotom 14,99 $/mesiac po skončení skúšobnej verzie
- 7-dňová plná prístupová skúšobná verzia
- Limit skúšobnej verzie: 10 strán alebo 3 000 slov
- 0,005 $ za slovo AI preklad
- 120+ jazykov
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Tímový prístup a vlastné glosáre
- E-mailová podpora
Mesačne
POPULARBežná cena 29,99 $, teraz so zľavou 50 %
- 100 strán alebo 30 000 slov mesačne
- 0,005 $ za slovo AI preklad
- 120+ jazykov
- Neobmedzené úložisko súborov
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Tímový prístup a vlastné glosáre
- Prioritná e-mailová podpora
Ročne
UŠETRITE 25 %~11,25 $/mesiac, ušetrite 25 % oproti mesačnému plánu
- 100 strán alebo 30 000 slov mesačne
- 0,005 $ za slovo AI preklad
- 120+ jazykov
- Neobmedzené úložisko súborov
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Tímový prístup a vlastné glosáre
- Prioritná e-mailová podpora
Otázky týkajúce sa haitskej kreolčiny
Môžem poslať francúzsky materiál haitskému publiku?
Môžete, ale nebude to fungovať. Francúzština je úradným jazykom Haiti a používa sa v práve, vláde a vyššom vzdelávaní, ale počet ľudí, ktorí ju pohodlne čítajú, je malá časť populácie. Verejné agentúry v Spojených štátoch, ktoré posielajú francúzske listy haitským rodinám, technicky preložili svoje materiály a stále nekomunikovali. Ak je publikom haitská domácnosť, jazykom je kreolčina.
Môj haitský rodný list nevyzerá ako kreolčina. Prečo?
Pretože je vo francúzštine. Haitské matričné dokumenty, notárske listiny, súdne rozhodnutia a školské diplomy sú vypracované vo francúzštine, aj keď kreolčina je spoluhláskou. Keď ho nahrajete, nastavte zdrojový jazyk na francúzštinu. To prekvapuje veľa žiadateľov a výber nesprávneho zdrojového jazyka je najčastejším dôvodom, prečo haitský dokument vyjde zle preložený.
Aký pravopisný štandard výstup používa?
Oficiálna ortografia, ktorá bola vypracovaná v roku 1978, uznaná v roku 1979 a schválená Ministerstvom školstva v roku 1980. Je fonemická, takže každý zvuk má jedno hláskovanie, neexistujú žiadne tiché písmená a nosové samohlásky sa píšu pomocou pevných digrafov an, en a on. Staršie hláskovanie ovplyvnené francúzštinou sa stále vyskytuje v neformálnom písaní, ale od inštitucionálnych dokumentov sa očakáva, že budú dodržiavať oficiálny systém.
Spôsobujú akcentované písmená problémy s vykresľovaním v PDF?
Veľmi zriedka, pretože kreolčina sa píše bežnými latinskými písmenami s len niekoľkými akcentovanými znakmi. Dôležité je, aby prežili akútne akcenty na è a ò, pretože označujú samohlásky, ktoré sa líšia od obyčajných e a o a menia slovo, ktoré ste napísali. Akýkoľvek proces, ktorý zmäkčuje akcentované znaky, ticho poškodí text, takže výstup ich kóduje ako správne znaky Unicode namiesto ich odstránenia.
O koľko dlhšia bude verzia v kreolčine?
Očakávajte mierne navýšenie oproti angličtine, v rozsahu desatiny, s väčším rozšírením v právnom a lekárskom materiáli, kde sa anglický termín musí rozobrať do frázy. Kreolčina má menej prevzatých technických slov ako francúzština, takže klinický alebo byrokratický termín sa často stáva krátkym vysvetlením. V pevných poliach nechajte priestor a vyhýbajte sa textu presne zaradenému do grafiky.
Je preklad pomocou AI prijateľný pre imigračné podanie?
Na podanie, nie. Imigračné podania do Spojených štátov vyžadujú preklad s podpisom prekladateľa, ktorý potvrdzuje, že je úplný a presný, čo poskytuje certifikovaný preklad. Výstup AI je vhodný pre prácu okolo podania: čítanie prichádzajúcej korešpondencie, príprava návrhov a umožnenie právnikovi vidieť, čo dokument hovorí, pred zaplatením za certifikáciu.
Dokáže zvládnuť regionálne rozdiely v kreolčine?
Písaná kreolčina je pomerne jednotná a oficiálna ortografia bola navrhnutá tak, aby bola použiteľná v celej krajine, namiesto toho, aby zvýhodňovala jeden región. Hovorové variácie existujú medzi severom, juhom a hlavným mestom a komunity diaspóry na Floride a v New Yorku používajú anglické výpožičky, ktoré by vyzerali nepatrične v dokumente vytvorenom v Port-au-Prince. Výstup sa zameriava na štandardnú písanú formu používanú v školách a verejných informáciách.
Každý rok produkujeme rovnaké oznámenia. Je hromadný preklad praktický?
To sa pre túto dvojicu hodí. Programy jazykového prístupu zvyčajne každý cyklus znovu vydávajú stabilnú sadu dokumentov a objem, nie obtiažnosť, je to, čo ich robí drahými na ručné spracovanie. Prehodiť sadu automaticky a nechať si výstup prečítať recenzentom hovoriacim po kreolsky je oveľa rýchlejšie ako začať od nuly a recenzia zachytí malý počet pasáží, kde právny termín potrebuje ľudské rozhodnutie.
Oslovte haitských čitateľov v ich vlastnom jazyku
Súhlasné formuláre, školské oznámenia, žiadosti o dávky a núdzové informácie, preložené do oficiálnej haitskej kreolskej pravopisnej úpravy so zachovaním rozloženia strán tak, ako boli navrhnuté.
Súvisiace nástroje
Preložiť PDF podľa jazyka
Typy dokumentov
Naši partneri
