Vertaal PDF na Haïtiaanse Kreools
Dokumente geskryf vir Haïtiaanse lesers in die amptelike Kreyol spelling, nie in Frans en nie in 'n Frans-geflavoreerde benadering van Kreools nie. Uitleg, tabelle en vorms bly waar jy dit geplaas het. Lêers tot 1 GB.
Laai dokument op of sleep dit hierheen om te vertaal
Maks. lêergrootte 1 GB
Om Frans na 'n Haïtiaanse gehoor te stuur is die klassieke fout
Ongeveer twaalf miljoen mense in Haïti praat Haïtiaanse Kreools, en dit is die enigste taal wat die meeste van hulle praat. Frans was lank die taal van howe, kontrakte en elite-onderwys, en dit word goed verstaan deur 'n minderheid. Die 1987-grondwet het Kreools 'n amptelike taal saam met Frans gemaak, en 'n akademie vir die taal, die Akademi Kreyòl Ayisyen, is in 2014 gestig. Buite Haïti is die grootste gemeenskappe in Suid-Florida, New York en Massachusetts, met aansienlike getalle in die Dominikaanse Republiek, die Bahamas, Kanada, Chili en Frankryk.
Die praktiese gevolg blyk voortdurend op in Amerikaanse openbare dienste. 'n Hospitaal, 'n skool distrik of 'n behuisingsagentskap moet Haïtiaanse gesinne bereik, iemand soek die land op, sien Frans gelys, en stuur Franse briewe uit. Die materiaal is wettig vertaal en funksioneel nutteloos. Kreools het die meeste van sy woordeskat uit Frans geneem, maar is 'n aparte taal met sy eie grammatika, sy eie spellingstelsel en sy eie geskrewe norme. Om Kreools eerder as Frans te kies is die enkele mees gevolgryke besluit in hierdie taalpaar, en dit word geneem voordat enige vertaling plaasvind.
Werk in die ander rigting, van Haïtiaanse dokumente na Engels, die situasie keer om. Burgerlike rekords in Haïti, wat geboorte uittreksels uit die nasionale argiewe, huweliksrekords, hofuitsprake, notariële aktes en skool diplomas beteken, word in Frans opgestel, nie Kreools nie. As jy 'n Haïtiaanse geboortesertifikaat vashou, is die vertaling wat jy benodig byna sekerlik uit Frans. Kreoolse bron dokumente is geneig om anders van aard te wees: getuigskrifte, briewe, gemeenskaps publikasies, radiomanuskripte en materiaal geproduseer deur organisasies wat doelbewus in die taal skryf wat mense eintlik gebruik.
'n Spellingstelsel jonger as baie van sy lesers
Die geskrewe standaard is onlangs en doelbewus ontwerp. 'n Werkgroep by die nasionale pedagogiese instituut het die stelsel in 1978 vasgestel, die staat het dit in 1979 erken saam met die onderwyshervorming wat Kreools in primêre klaskamers geplaas het, en die Ministerie van Onderwys het dit in 1980 amptelik gemaak. Dit is fonemies: een klank, een spelling, met geen stom letters en geen van die Franse konvensies wat 'n woord niks laat lyk soos dit klink nie. Vaste digrawe dra die nasale vokale, so an, en en on is enkele klanke eerder as letterreekse, en verdubbelde vorms soos ann en enn spel die nasale vokaal gevolg deur 'n konsonant.
Aksente doen werklike werk in hierdie stelsel en is nie dekoratief nie. Die graf aksent op è en ò dui oop vokale aan wat kontrasteer met die geslote vokale geskryf e en o, so om 'n aksent te verloor in 'n lettertipe vervanging of 'n kopie en plak verander 'n woord eerder as om dit bloot verkeerd te spel. Omdat die skrif andersins gewone Latyn is, het 'n Kreoolse PDF geen van die weergawe risiko's wat met 'n nie-Latynse skrif gepaardgaan nie. Die mislukkings in hierdie paar is linguisties, en hulle is baie moeiliker om van buite af te merk.
Ouer Haïtiaanse tekste, en 'n goeie hoeveelheid informele skryfwerk vandag, gebruik Frans-beïnvloedde spellings wat dateer van voor die 1980 standaard. Beide is leesbaar vir 'n Kreoolse spreker, maar slegs een van hulle behoort in 'n dokument wat deur 'n instelling uitgereik is. Vertaaluitset volg die amptelike ortografie, wat is wat skole leer, wat regeringspublikasies gebruik en wat enige Kreoolse spreker wat sedert die hervorming opgevoed is, sal verwag om te sien.
Vier plekke waar Frans-opgeleide uitset homself verraai
Artikels versmelt in die selfstandige naamwoord
Baie Kreoolse selfstandige naamwoorde het die Franse artikel wat eens voor hulle gestaan het, ingesluk. Die woord vir maan dra die ou vroulike artikel daarin, en die woord vir voël dra die ou meervoud een. 'n Stelsel wat hierdie as Franse woorde plus 'n artikel behandel, sal probeer om 'n voorvoegsel te verwyder wat nou deel van die woord is, wat iets produseer wat nie bestaan nie.
Tyd staan voor die werkwoord
Werkwoorde verander nie vorm vir persoon of tyd nie. 'n Klein stel partikels wat voor die werkwoord geplaas word, merk verlede, progressiewe en toekomstige tyd in plaas daarvan. Uitset wat werkwoorde buig soos Frans doen, is 'n duidelike teken dat die enjin op die verkeerde taal teruggeval het, en dit lees as gebreek vir 'n Kreoolse spreker, selfs wanneer elke woord herkenbaar is.
Die bepaalde artikel kom laaste
Kreools plaas die bepaalde artikel na die selfstandige naamwoord, en sy vorm verander met die klanke wat daaraan voorafgaan. Die meervoud marker volg ook die selfstandige naamwoord. Woordorde in die selfstandige naamwoordfrase is dus werklik anders as Frans, nie 'n variasie daarvan nie, en dit is een van die eerste dinge wat 'n leser opmerk wanneer 'n vertaling uit Frans gegenereer is.
Skryf vir die leser wat jy het
Baie van die materiaal wat in Kreools vertaal word, is openbare inligting vir mense wat moontlik beperkte opleiding in enige taal gehad het. Lang sinne wat oorgedra word uit 'n Engelse regs kennisgewing oorleef die vertaling en verslaan die doel. Om sinne in die bron te verkort voordat jy vertaal, doen meer vir begrip as enigiets wat daarna gedoen word.
Waar die vraag na Kreoolse vertaling vandaan kom
Die meeste van die volume in hierdie paar beweeg van Engels na Kreools, en die meeste daarvan word geproduseer deur instellings in die Verenigde State wat 'n wettige plig het om met mense in 'n taal wat hulle verstaan te kommunikeer. Florida, New York en Massachusetts maak die grootste deel daarvan uit. Die res kom van humanitêre en ontwikkelingswerk binne Haïti. Tipiese dokumente sluit in:
- Hospitaal- en kliniek materiaal: toestemmingsvorms, ontslag instruksies, medikasie leiding, afspraak briewe en versekerings kennisgewings
- Skool distrik kommunikasie, insluitend inskrywings pakkette, spesiale onderwys kennisgewings, rapport kaart verduidelikings en ouer handboeke
- Immigrasie en regs bystand materiaal wat tydelike beskermde status, asiel prosedure en huurder regte dek, geskryf vir mense wat die stelsel navigeer sonder 'n prokureur
- Nood- en rampinligting, van orkaan voorbereiding tot skuiling instruksies en hulp kwalifikasie
- Aansoeke vir openbare voordeel, behuisingsvorms en munisipale kennisgewings wat deur provinsiale en stadskantore uitgereik word
- Opleidingsmateriaal van nie-regeringsorganisasies, landbouvoorligting en gemeenskapsgesondheidsleer wat binne Haïti gebruik word
- Getuieverklarings, beëdigde verklarings en persoonlike korrespondensie wat uit Krio vertaal is vir gebruik in verrigtinge
Masjienvertaling is geskik vir konsepwerk en vir groot hoeveelhede werk van hierdie aard, en 'n Krio-sprekende beoordelaar moet steeds enigiets lees wat mediese of regsgevolge inhou. Dokumente wat by immigrasie-owerhede ingedien word, benodig 'n gesertifiseerde vertaling, en as jou Haïtiaanse burgerlike rekord in Frans blyk te wees, begin eerder met geboortesertifikaatvertaling.
Hoe om 'n Krio-weergawe van jou dokument te produseer
Skep 'n gratis rekening
Registreer met jou e-pos om toegang tot die aanlyn vertaalpaneel te verkry.
Kontroleer eers die brontaal
As jy met 'n Haïtiaanse burgerlike dokument werk, kyk mooi daarna. Geboorte-ekstrakte, diplomas en hofstukke word in Frans uitgereik, so die brontaal wat jy kies, moet Frans wees eerder as Krio.
Laai op en kies Haïtiaanse Krio
Sleep die lêer in en stel Haïtiaanse Krio as die teiken. Moenie Frans vervang nie: die twee is aparte tale en 'n Franse weergawe sal nie 'n Krio-sprekende leser bereik nie.
Vertaal en laai af
Die voltooide PDF behou sy uitleg, met die amptelike Krio-spelling en die aksent grave op è en ò wat korrek gekodeer is. Lêers tot 1 GB word op betaalde planne ondersteun.
Pryse vir Haïtiaanse Krio PDF-vertaling
Nuttig vir agentskappe wat taaltoegangsmateriaal in groot hoeveelhede produseer.
7-Dag Proeftydperk
MEES POPULÊREdan R14.99/maand nadat proeftydperk eindig
- 7-dae volle toegang proeftydperk
- Proeftydperk limiet: 10 bladsye of 3,000 woorde
- $0.005/woord KI-vertaling
- 120+ tale
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Span-toegang & pasgemaakte glosariums
- E-pos ondersteuning
Maandeliks
POPULARGewone prys R29.99, nou 50% afslag
- 100 bladsye of 30,000 woorde per maand
- $0.005/woord KI-vertaling
- 120+ tale
- Onbeperkte lêerstoor
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Span-toegang & pasgemaakte glosariums
- Prioriteit-e-posondersteuning
Jaarliks
SPAR 25%~R11.25/maand, spaar 25% teenoor maandeliks
- 100 bladsye of 30,000 woorde per maand
- $0.005/woord KI-vertaling
- 120+ tale
- Onbeperkte lêerstoor
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Span-toegang & pasgemaakte glosariums
- Prioriteit-e-posondersteuning
Vrae oor Haïtiaanse Krio-vertaling
Kan ek Franse materiaal aan 'n Haïtiaanse gehoor stuur in plaas daarvan?
Jy kan, en dit sal nie die werk doen nie. Frans is 'n amptelike taal van Haïti en word in regte, regering en hoër onderwys gebruik, maar die getal mense wat dit gemaklik lees, is 'n klein breukdeel van die bevolking. Openbare agentskappe in die Verenigde State wat Franse briewe aan Haïtiaanse gesinne stuur, het tegnies hul materiaal vertaal en steeds nie daarin geslaag om te kommunikeer nie. As die gehoor Haïtiaanse huishoudings is, is die taal Kreools.
My Haïtiaanse geboortesertifikaat lyk nie soos Kreools nie. Hoekom?
Want dit is in Frans. Haïtiaanse burgerlike register dokumente, notariële aktes, hofuitsprake en skool diplomas word in Frans opgestel, alhoewel Kreools mede-amptelik is. Wanneer jy een oplaai, stel die brontaal op Frans. Dit verras baie aansoekers, en die kies van die verkeerde brontaal is die mees algemene rede waarom 'n Haïtiaanse dokument swak vertaal terugkom.
Watter spellingstandaard gebruik die uitvoer?
Die amptelike spelling wat in 1978 uitgewerk is, in 1979 erken en in 1980 deur die Ministerie van Onderwys amptelik gemaak is. Dit is fonemies, so elke klank het een spelling, daar is geen stom letters nie, en die nasale vokale word geskryf met die vaste digrawe an, en en on. Ou Franse-beïnvloedde spellings sirkuleer steeds in informele skryfwerk, maar institusionele dokumente word verwag om die amptelike stelsel te volg.
Veroorsaak die aksenttekens enige weergaweprobleme in 'n PDF?
Baie selde, want Kreools word in gewone Latynse letters geskryf met slegs 'n paar aksenttekens. Wat wel saak maak, is dat die graf aksente op è en ò behoue bly, aangesien hulle vokale aandui wat kontrasteer met die gewone e en o en verander watter woord jy geskryf het. Enige pyplyn wat aksenttekens platdruk, sal die teks stilweg korrupteer, so die uitvoer kodeer dit as behoorlike Unicode-karakters eerder as om dit te verwyder.
Hoeveel langer sal die Kreoolse weergawe wees?
Verwag 'n beskeie toename bo Engels, in die omgewing van 'n tiende, met meer uitbreiding in regs- en mediese materiaal waar 'n Engelse term in 'n frase oopgebreek moet word. Kreools het minder geleende tegniese woorde as Frans, so 'n kliniese of burokratiese term word dikwels 'n kort verduideliking. Laat spasie in vaste bokse en vermy teks wat presies in 'n grafika pas.
Is 'n KI-vertaling aanvaarbaar vir 'n immigrasie-indiening?
Vir 'n indiening, nee. Amerikaanse immigrasie-voorleggings vereis 'n vertaling met 'n ondertekende sertifisering van die vertaler wat verklaar dat dit volledig en akkuraat is, wat is wat 'n gesertifiseerde vertaling bied. KI-uitset is goed geskik vir die werk rondom die indiening: inkomende korrespondensie lees, konsepte voorberei en 'n prokureur laat sien wat 'n dokument sê voordat daar vir sertifisering betaal word.
Kan dit streeksverskille in Kreools hanteer?
Geskrewe Kreools is redelik uniform, en die amptelike spelling is ontwerp om regoor die land gebruik te word eerder as om een streek te bevoordeel. Gesproke variasie bestaan tussen die noorde, die suide en die hoofstad, en diaspora-gemeenskappe in Florida en New York gebruik Engelse lenings wat uit plek sou lyk in 'n dokument wat in Port-au-Prince geproduseer is. Uitvoer mik na die standaard geskrewe vorm wat in skole en openbare inligting gebruik word.
Ons produseer dieselfde kennisgewings elke jaar. Is bondelvertaling prakties?
Dit is 'n goeie pasmaat hiervoor. Taaltoegangsprogramme heruitreik tipies 'n stabiele stel dokumente elke siklus, en die volume eerder as die moeilikheid is wat hulle duur maak om met die hand te hanteer. Om die stel outomaties deur te voer en 'n Kreoolssprekende beoordelaar die uitvoer te laat lees, is baie vinniger as om van voor af te begin, en die beoordeling vang die klein aantal passasies op waar 'n regsterm 'n menslike besluit benodig.
Bereik Haïtiaanse lesers in hul eie taal
Toestemmingsvorms, skoolkennisgewings, voordele-aansoeke en noodinligting, vertaal in die amptelike Haïtiaanse Krio-spelling met die bladuitleg soos ontwerp behou.
Verwante Gereedskap
Vertaal PDF per taal
Dokumenttipes
Ons Vennote
