Vertaal PDF na Ilocano
Vertaal 'n PDF na Ilocano vir lesers in die noorde van Luzon, Hawaii en die wyer diaspora, met die bladsyontwerp, tabelle en beelde presies soos hulle was gelaat. Lêers tot 1 GB.
Laai dokument op of sleep dit hierheen om te vertaal
Maks. lêergrootte 1 GB
'n Taal van die noorde van Luzon wat die helfte oorsee woon
Ilocano word deur ongeveer nege miljoen mense gepraat en ranglys derde onder die tale van die Filippyne. Sy tuisgebied is die nou kusstrook van Ilocos Norte en Ilocos Sur, La Union, Abra en die Cagayanvallei, maar dit het lankal daardie streek ontgroei. Ilocano het die werkingstaal van migrasie binne Luzon geword, suidwaarts na Pangasinan en Nueva Ecija versprei en oos oor die Cordillera, waar dit dien as 'n gemeenskaplike tong tussen gemeenskappe wie se eie tale onverwante is. Daardie rol as 'n streekverbindings taal, eerder as rou sprekergetalle, is waarom soveel openbare inligting in die noorde van Luzon in Ilocano uitgereik word.
Die tweede sentrum van die taal is glad nie in die Filippyne nie. Ilocanos emigreer al sedert die begin van die twintigste eeu na Hawaii sedert die begin van die twintigste eeu, en hulle vorm nou die grootste Filippynse groep in die eilande. Hawaii-staat en provinsiale agentskappe behandel Ilocano as een van die tale waarin hul materiaal beskikbaar moet wees, wat 'n bestendige vloei van Engels na Ilocano-vertaling van gesondheidsverwante kennisgewings, voordele-papierwerk, huurdersregte-inligting en verkiesingsmateriaal produseer. Aansienlike gemeenskappe woon ook in Kalifornië se Sentrale Vallei, in Alaska, in Guam en in die Golfstate, wat is waar baie van die vraag na die vertaling van persoonlike dokumente in die ander rigting vandaan kom.
Die taal het 'n werklike druk kultuur agter hom. 'n Weeklikse Ilocano-tydskrif publiseer al sedert die 1930's fiksie en poësie en word dikwels beskryf as een van die langste lopende literêre tydskrifte in die land, en die onafhanklike Filippynse kerk wat aan die begin van die twintigste eeu gestig is, gebruik Ilocano in sy liturgie regoor die streek. Daar is dus 'n ware geskrewe standaard om in te vertaal, wat nie iets is wat elke Filippynse taal kan eis nie, hoewel, soos die volgende afdeling verduidelik, daardie standaard twee mededingende spellingtradisies het in plaas van een.
Twee spelstelsels, albei nog in gebruik
Voordat die Latynse alfabet aangekom het, is die taal in 'n lettergreep geskryf wat verwant is aan die ander voor-koloniale skrifte van die eilande. Daardie stelsel is nou 'n erfenisbelang eerder as 'n werkende een, en alles modern is in Latynse letters. Die komplikasie is dat daar twee maniere is om dit te doen, en die naam van die taal is self die standaardvoorbeeld: jy sal beide Ilocano en Ilokano in druk sien, en geen van hulle is 'n fout nie.
Die ouer Spaans-gebaseerde spelling
Geërf van drie eeue van Spaanse administrasie en sendingdrukwerk. Dit gebruik c en qu waar die klank 'n k is, hou ll en die tilde n, en volg Spaanse konvensies vir leenwoorde. Kerk materiaal, ouer regs dokumente, familie papier en die meeste voor-oorlogse drukwerk gebruik dit, so dit is wat jy in 'n argief sal teëkom.
Die moderne fonetiese spelling
Gebou op die nasionale alfabet wat in die twintigste eeu ingestel is, skryf dit k vir elke k-klank en w en y waar Spaans u en i gebruik het. Skoolboeke, regeringspublikasies en die meeste materiaal wat sedert die middel van die vorige eeu geproduseer is, volg dit, en dit is wat 'n outomatiese vertaling normaalweg sal produseer.
Daar is nog een rimpeling wat die moeite werd is om van te weet. Ilocano het 'n vokaal wat Engels nie het nie, 'n hoë agterste ongeronde klank sonder 'n ooglopende Latynse letter daarvoor. Beide tradisies skryf dit met die letter e, wat ook gebruik word vir die gewone e van Spaanse leenwoorde, so 'n enkele geskrewe letter dek twee verskillende klanke. Sommige skrywers merk die verskil met 'n diaeresis, die meeste nie. Dit beïnvloed selde begrip, maar dit beteken wel dat 'n uitspraakgids, 'n taal kursus of 'n linguistiese teks 'n konvensie benodig wat vooraf ooreengekom is in plaas daarvan om aan die vertaling oorgelaat te word.
Ilocano PDF-vertalingpryse
Betaal eers vir een kort dokument en kyk daarna voordat jy 'n groter hoeveelheid verbind.
Free
Geen kaart nodig om te registreer nie
- $0.005/woord KI-vertaling
- $1 per bladsy vir skanderings en beeld-PDF's
- 120+ tale
- Lêers tot 20 MB en 20 bladsye
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG en CSV
- 24-uur lêerstoor slegs
- PDF-redigeerder en PDF na DOCX-omskakelaar
- Kanselleer enige tyd
- Nie ingesluit nie: E-pos ondersteuning
- Nie ingesluit nie: Span toegang
- Nie ingesluit nie: Onbeperkte gratis PDF-voorbeskouings
- Nie ingesluit nie: Glosarium
Storage
of $149/jaar
- $0.005/woord KI-vertaling
- $1 per bladsy vir skanderings en beeld-PDF's
- 120+ tale
- Lêers tot 100 MB en 100 bladsye
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG en CSV
- Onbeperkte lêerstoor
- PDF-redigeerder en PDF na DOCX-omskakelaar
- E-pos ondersteuning
- Kanselleer enige tyd
- Nie ingesluit nie: Span toegang
- Nie ingesluit nie: Onbeperkte gratis PDF-voorbeskouings
- Nie ingesluit nie: Glosarium
Pro
of $499/jaar
- $0.004/woord KI-vertaling
- $0.80 per bladsy vir skanderings en beeld-PDF's
- 120+ tale
- Lêers tot 1000 MB en 5000 bladsye
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG en CSV
- Onbeperkte lêerstoor
- PDF-redigeerder en PDF na DOCX-omskakelaar
- E-pos ondersteuning
- Span toegang vir tot 5 lede
- Onbeperkte gratis PDF-voorbeskouings
- Glosarium
- Kanselleer enige tyd
Onderneming
$149.99/maand, op aanvraag. KI-vertaling teen $0.003/woord ($0.60 per bladsy), lêers tot 1000 MB en 5000 bladsye, onbeperkte lêerstoor en span toegang vir tot 15 lede.
Produseer 'n Ilocano PDF
Maak 'n rekening
Registreer met 'n e-posadres om die dashboard oop te maak.
Laai die PDF op
Laat val die lêer in of blaai daarheen. Lêers tot 1 GB word op die Pro- en Enterprise-planne hanteer, genoeg vir 'n volledige voordele-handboek of 'n opleidingshandleiding.
Kies Ilocano as die teiken
Stel die brontaal in, kies dan Ilocano by naam. Filippyns en Cebuano is verskillende tale, so kies Ilocano eksplisiet eerder as om 'n algemene Filippynse opsie te aanvaar.
Laai die spellingkonvensie af en kontroleer dit
Maak die voltooide dokument oop en bevestig dat die spelling ooreenstem met wat jou lesers verwag. Gemeenskaps publikasies in Hawaii en kerk materiaal in Ilocos gebruik nie altyd dieselfde konvensies nie.
Vyf dinge om na te kyk in die voltooide lêer
- Lengte. Ilocano benodig meer karakters as die Engels waarvan dit gekom het. Voorvoegsels en infikse heg aan werkwoorde, die skakelpartikel verskyn tussen byna elke wysiger en die woord wat dit wysig, en voornaamwoorde kleef aan die einde van die vorige woord. Vorms en tabelle wat rondom Engelse lynlengtes ontwerp is, sal die teks moet herpas.
- Sinsorde. Die werkwoord lei die klousule, en die deelnemers wat daarop volg, word geïdentifiseer deur kort merkers eerder as deur hul posisie. Engelse woordorde wat onveranderd oorgedra word, lyk gebroke, selfs wanneer die woordeskat reg is.
- Voornaamwoorde. Daar is geen geslagsonderskeid in die derde persoon nie, en daar is aparte inklusiewe en eksklusiewe vorme van ons. In 'n voordelebrief of 'n toestemmingsvorm is dit nie 'n stilistiese detail om die leser te vertel dat hulle deel is van of nie deel is van die groep wat beskryf word nie.
- Tagalog-besmetting. Soos met elke Filippynse taal, is die risiko dat die uitvoer wegdryf na Tagalog, wat die beskikbare opleidings teks oorheers. Lees die kort funksiewoorde eerder as die lang inhoud woorde om dit raak te sien.
- Name en plekke. Vanne en dorpsname uit die Spaanse era moet hul oorspronklike spelling behou, ongeag van watter ortografie die lopende teks gebruik. 'n Geoutomatiseerde pas sal dit soms reëlmatig maak, wat die pas met 'n identiteitsdokument breek.
Dokumente wat in hierdie paar beweeg
- Kennisgewings van openbare agentskappe in Hawaii en Kalifornië: gesondheidsdekking, behuising, voedselbystand, werkersregte en verkiesingsinligting wat ingevolge taaltoegangsvereistes geproduseer word
- Hospitaal- en kliniekmateriaal gemik op ouer eerstegeslag migrante wat gemakliker in Ilocano as in Engels of Filippyns is
- Beëdigde verklarings, testamente en ondersteunende verklarings vir gesinsversoeke, waar die persoon wat die verklaring aflê Ilocano praat
- Vroeë-graad skoolmateriaal vir die moedertaaljare van die Filippynse kurrikulum, waarin Ilocano een van die onderrigtaal is
- Landbouvoorligtingsmateriaal vir die tabak-, knoffel- en rysproduserende gebiede van die Ilocoskus en die Cagayanvallei
- Barangay-kennisgewings, munisipale ordonnansies en rampereddingsvoorligting vir provinsies wat aan tifone blootgestel is
- Kerkliturgie, skrifgedeeltes en gemeente-rekords, beide Katoliek en van die onafhanklike kerk
- Fiksie, poësie en memoires uit die tydskriftradisie, plus die diaspora-nuusbriewe wat in Hawaii gepubliseer is
Filippynse geboorte-, huweliks- en doodsertifikate word in Engels uitgereik, so daardie selde benodig vertaling. Wat sorg nodig het, is enigiets wat by 'n immigrasiekantoor of 'n hof ingedien word, wat 'n menslike vertaler se getekende sertifisering moet dra eerder as 'n masjienuitvoer. Sien gesertifiseerde vertaling vir USCIS vir die vereistes.
Ilocano vertaalvrae
Word dit Ilocano of Ilokano gespel?
Albei is korrek en albei is algemeen. Die c-spelling volg die ouer Spaans-afgeleide ortografie wat kerkmateriaal, familiedokumente en voor-oorlogse drukwerk oorheers. Die k-spelling volg die moderne fonetiese stelsel wat in skoolboeke en regeringspublikasies gebruik word. Kies een vir jou dokument en hou dit konsekwent, en verwag dat jou bronmateriaal die ander sal gebruik.
Sal 'n Ilocano-vertaling in Hawaii verstaan word?
Ja. Ilocano-sprekers in Hawaii kom hoofsaaklik uit die Ilocos-provinsies en die taal wat hulle praat is dieselfde, met 'n laag Engelse lenings en 'n bietjie woordeskat wat spesifiek vir die eilande is. Materiaal wat vir lesers in die Filippyne geskryf is, word daar verstaan. Indien die dokument oor plaaslike instellings handel, is dit die moeite werd om 'n oorsig deur 'n persoon in Hawaii te laat doen om die terminologie na te gaan.
Is Ilocano naby genoeg aan Tagalog om die een vir die ander te gebruik?
Nee. Albei is Filippynse tale binne dieselfde wyer familie, maar hulle is nie onderling verstaanbaar nie en hul grammatikale struktuur verskil. Iemand wat net Ilocano lees, sal nie 'n Filippynse dokument verstaan nie. Dit is belangrik omdat outomatiese stelsels geneig is om na Tagalog te neig, waarvoor daar veel meer teks beskikbaar is, so 'n vertaling moet nagegaan word deur die kort grammatikale woorde te lees.
Hoeveel langer sal die Ilocano-teks wees?
Merkbaar langer as die Engels. Werkwoordaffikse, die skakelpartikel tussen wysigings en hul selfstandige naamwoorde, en enklitiese voornaamwoorde voeg almal karakters by, en Engelse tegniese terme word dikwels geleen met 'n Ilocano-affiks wat aangeheg is. Vorms, sertifikate en smal tabelkolomme wat rondom Engels ontwerp is, benodig die uitleg wat herrangskik word, wat is wat die PDF-herbou doen eerder as om teks uit die boks te laat oorloop.
Kan ek 'n handgeskrewe Ilocano-verklaring of 'n ou gemeente-register vertaal?
Foto's en beeld-PDF's word aanvaar en skoon hoë-resolusie skanderings lees die beste. Handgeskrewe teks is die moeilike geval, en ou gemeente-registers voeg 'n tweede moeilikheid by omdat hulle Spaans-era spelling kombineer met afkortings en gereëlde kolomme. Behandel die uitset as 'n werkende lesing van die dokument en laat 'n persoon name, datums en getalle bevestig.
Hets die voornaamwoorde 'n menslike kontrole nodig?
Hulle doen, in beide rigtings. Ilocano maak geen geslagsonderskeid in die derde persoon nie, so om daaruit in Engels te vertaal, dwing 'n hy- of sy-keuse af wat die oorspronklike nooit gemaak het nie. Dit onderskei ook 'n ons wat die luisteraar insluit van een wat hulle uitsluit. In beëdigde verklarings, toestemmingsvorms en voordelebriewe dra albei daardie keuses werklike betekenis.
Wat is die perke en die prys?
Die Pro- en Enterprise-planne neem lêers tot 1 000 MB of 5 000 bladsye. Die Storage-plan stop by 100 MB en 100 bladsye, en Free by 20 MB en 20 bladsye. Prys word per dokument bepaal eerder as per maand: $0.005 per woord op Free en Storage, $0.004 met Pro, $1 per geskandeerde bladsy op Free, en $0.99 as die minimum. Aangesien die Storage-plan ($14.99/maand) en Pro ($49.99/maand) geen vertalings insluit nie, kan 'n enkele voordelebrief eers op Free getoets word.
Kan ek dit vir 'n immigrasie-lêer gebruik?
Nie op sy eie nie. Immigrasie-owerhede vereis dat elke vreemdetaaldokument vergesel word van 'n getekende verklaring van die vertaler wat bevestig dat die vertaling volledig en akkuraat is, en 'n KI-stelsel kan dit nie verskaf nie. Gebruik die masjienuitvoer om die dokument te verstaan en voor te berei, bestel dan 'n gesertifiseerde vertaling vir die indiening self.
Vertaal jou dokument na Ilocano
Laai 'n PDF op en laai 'n Ilocano-weergawe af wat jou tabelle, beelde en bladuitleg behou, met die langer teks wat weer in die beskikbare spasie pasgemaak is. Lêers tot 1 GB.
Verwante Gereedskap
Vertaal PDF per taal
Dokumenttipes
Ons Vennote
