PDF fordítása ilokano nyelvre
Fordítson le egy PDF-et ilokano nyelvre az északi Luzon, Hawaii és a tágabb diaszpóra olvasói számára, az oldal elrendezésével, táblázataival és képeivel pontosan úgy, ahogy voltak. Fájlok 1 GB-ig.
Töltse fel vagy húzza ide a dokumentumot a fordításhoz
Max. fájlméret 1 GB
Észak-Luzon nyelve, amelynek fele külföldön él
Az ilokano nyelvet körülbelül kilencmillió ember beszéli, és a Fülöp-szigetek nyelvei között a harmadik helyen áll. Otthona Ilocos Norte és Ilocos Sur, La Union, Abra és a Cagayan-völgy szűk tengerparti sávja, de ez a régió már régen kinőtte. Az ilokano a Luzonon belüli migráció munka nyelvévé vált, délebbre terjedt Pangasinanba és Nueva Ecija-ba, és keletre a Cordillera felé, ahol közös nyelvként szolgál a nem rokon nyelvekkel rendelkező közösségek között. Ez a regionális összekötő nyelv szerepe, nem pedig a nyers beszélőszám, az oka annak, hogy Észak-Luzonban annyi nyilvános információt ilokano nyelven adnak ki.
A nyelv második központja egyáltalán nem a Fülöp-szigeteken található. Az ilokánók a 20. század eleji ültetvényi toborzás kezdete óta vándorolnak Hawaiira, és ma is ők alkotják a legnagyobb filippínó csoportot a szigeteken. Hawaii állam és a megyei hatóságok az ilokano nyelvet az egyik olyan nyelvnek tekintik, amelyen anyagaikat elérhetővé kell tenni, ami folyamatos angol-ilokano fordítást eredményez egészségügyi értesítések, juttatási papírok, bérlői jogi információk és választási anyagok terén. Jelentős közösségek élnek Kaliforniában, Alaszkában, Guam-on és a Mexikói-öböl államaiban is, ahonnan a fordítás iránti kereslet nagy része más irányba irányul.
A nyelvnek valódi nyomtatott kultúrája van mögötte. Egy heti ilokano magazin 1930-as évek óta publikál fikciót és költészetet, és gyakran az ország leghosszabb ideje futó irodalmi folyóirataként említik, a 20. század elején alapított független Fülöp-szigeteki egyház pedig az egész régióban használja az ilokano nyelvet a liturgiájában. Ezért van egy valódi írott standard, amire fordítani lehet, ami nem minden Fülöp-szigeteki nyelvvel mondható el, bár, ahogy a következő rész magyarázza, ez a standard egynél inkább két versengő helyesírási hagyománnyal rendelkezik.
Két helyesírási rendszer, mindkettő még használatban van
Mielőtt megérkezett a latin ábécé, a nyelvet egy szillabáriumban írták, amely a szigetek más gyarmatosítás előtti írásaihoz kapcsolódott. Ez a rendszer ma már inkább örökség, mintsem működő, és minden modern dolog latin betűkkel íródik. A bonyolultság az, hogy kétféleképpen lehet csinálni, és maga a nyelv neve a standard példa: mind az Ilocano, mind az Ilokano nevet látni fogja nyomtatásban, és egyik sem hiba.
A régebbi spanyol alapú helyesírás
Három évszázados spanyol adminisztráció és missziós nyomtatás öröksége. C és qu betűket használ, ahol a hang k, megtartja az ll-t és a tilde-s n-t, és követi a spanyol konvenciókat az idegen szavaknál. Egyházi anyagok, régebbi jogi dokumentumok, családi iratok és a legtöbb háború előtti nyomtatvány használja, így ezzel fog találkozni egy archívumban.
A modern fonetikus helyesírás
A 20. században bevezetett nemzeti ábécén alapul, minden k hangot k-val ír, és w és y betűket használ, ahol a spanyol u és i-t használt. Iskolakönyvek, kormányzati kiadványok és a legtöbb, a múlt század közepe óta készült anyag követi ezt, és ez az, amit egy automatizált fordítás általában produkál.
Van még egy apróság, amit érdemes tudni. Az ilokano nyelvnek van egy magánhangzója, ami az angolban nincs, egy magas, hátulsó, lekerekítetlen hang, amelyre nincs nyilvánvaló latin betű. Mindkét hagyomány e betűvel írja, amelyet a spanyol jövevényszavak rendes e-jére is használnak, így egyetlen írott betű két különböző hangot fed le. Néhány író a különbséget egy két ponttal jelöli, a legtöbben nem. Ritkán befolyásolja a megértést, de azt jelenti, hogy egy kiejtési útmutató, egy nyelvtanfolyam vagy egy nyelvészeti szöveg előzetesen egyeztetett konvenciót igényel a fordítás helyett.
Ilokano PDF fordítás árak
Fizessen először egy rövid dokumentumért, és ellenőrizze, mielőtt nagyobb mennyiségre kötelezné magát.
Free
Nincs szükség kártyára a regisztrációhoz
- 0,005 $/szó AI fordítás
- 1 dollár oldalanként a beolvasott és kép PDF-ek esetében
- 120+ nyelv
- 20 MB és 20 oldal méretű fájlokig
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG és CSV
- Csak 24 órás fájltárolás
- PDF szerkesztő és PDF-ből DOCX konverter
- Bármikor lemondható
- Nem tartalmazza: E-mail támogatás
- Nem tartalmazza: Csapat hozzáférés
- Nem tartalmazza: Korlátlan ingyenes PDF előnézet
- Nem tartalmazza: Szószedet
Storage
vagy 149 dollár/év
- 0,005 $/szó AI fordítás
- 1 dollár oldalanként a beolvasott és kép PDF-ek esetében
- 120+ nyelv
- 100 MB és 100 oldal méretű fájlokig
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG és CSV
- Korlátlan tárhely
- PDF szerkesztő és PDF-ből DOCX konverter
- E-mail támogatás
- Bármikor lemondható
- Nem tartalmazza: Csapat hozzáférés
- Nem tartalmazza: Korlátlan ingyenes PDF előnézet
- Nem tartalmazza: Szószedet
Pro
vagy 499 dollár/év
- 0,004 dollár/szó AI fordítás
- 0,80 dollár oldalanként a beolvasott és kép PDF-ek esetében
- 120+ nyelv
- 1000 MB és 5000 oldal méretű fájlokig
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG és CSV
- Korlátlan tárhely
- PDF szerkesztő és PDF-ből DOCX konverter
- E-mail támogatás
- Csapat hozzáférés legfeljebb 5 tag számára
- Korlátlan ingyenes PDF előnézet
- Szószedet
- Bármikor lemondható
Vállalati
149,99 dollár/hó, kérésre. AI fordítás 0,003 dollár/szóért (0,60 dollár oldalanként), fájlok 1000 MB-ig és 5000 oldalig, korlátlan fájltárolás és csapat hozzáférés legfeljebb 15 tag számára.
Ilokano PDF előállítása
Hozzon létre egy fiókot
Regisztráljon e-mail címmel a műszerfal megnyitásához.
Töltsd fel a PDF-et
Húzza be a fájlt, vagy tallózzon hozzá. A Pro és Enterprise csomagok akár 1 GB méretű fájlokat is kezelnek, ami elegendő egy teljes juttatási kézikönyvhöz vagy egy képzési anyaghoz.
Válassza az ilokano nyelvet célként
Állítsa be a forrásnyelvet, majd válassza ki az ilokano nyelvet név szerint. A filippínó és a cebuano különböző nyelvek, ezért válassza ki kifejezetten az ilokano nyelvet, ahelyett, hogy általános Fülöp-szigeteki opciót fogadna el.
Töltse le és ellenőrizze a helyesírási konvenciót
Nyissa meg a kész dokumentumot, és győződjön meg arról, hogy a helyesírás megfelel az olvasói elvárásainak. A hawaii közösségi kiadványok és az ilokói egyházi anyagok nem mindig használják ugyanazt a konvenciót.
Öt dolog, amit meg kell nézni a kész fájlban
- Hossz. Az ilokano több karaktert igényel, mint az angol, amiből származott. Az elő- és utótagok a főigékhez kapcsolódnak, a kötőszó szinte minden módosító és a módosított szó közé kerül, a névmások pedig az előző szó végére tapadnak. Az angol sorhosszakhoz tervezett űrlapokat és táblázatokat át kell alakítani a szöveg befogadásához.
- Mondatrend. Az ige vezeti a mondatrészt, és az utána következő résztvevőket rövid jelölők azonosítják, nem pedig a pozíciójuk. Az angol szórend változatlanul átvitt mondatai töredezettnek tűnnek, még akkor is, ha a szókincs helyes.
- Névmások. A harmadik személyben nincs nemi megkülönböztetés, és külön befogadó és kizáró formái vannak a mi-nek. Egy juttatási levélben vagy egy hozzájárulási űrlapon nem stilisztikai részlet, hogy megmondjuk az olvasónak, hogy benne van-e vagy sem abban a csoportban, amelyet leírnak.
- Tagalog szennyeződés. Mint minden Fülöp-szigeteki nyelv esetében, a kockázat az, hogy a kimenet a tagalog felé tolódik el, amely uralja a rendelkezésre álló képzési szöveget. Olvassa el a rövid funkció szavakat a hosszú tartalom szavak helyett, hogy észrevegye.
- Név és helynevek. A spanyol korszakból származó családneveket és városneveket eredeti helyesírásukban kell megőrizni, függetlenül attól, hogy a szöveg melyik ortográfiát használja. Az automatikus feldolgozás néha egységesíti őket, ami megzavarja az egyezést a személyazonosító okmányokkal.
Dokumentumok, amelyek ebben a párosításban mozognak
- Nyilvános hatósági közlemények Hawaiiban és Kaliforniában: egészségügyi ellátás, lakhatás, élelmiszersegély, munkavállalói jogok és választási információk, nyelvi hozzáférésre vonatkozó előírások alapján.
- Kórházi és klinikai anyagok idősebb, első generációs bevándorlók számára, akik jobban érzik magukat ilokano nyelven, mint angolul vagy filipino nyelven.
- Esküvel tett nyilatkozatok, fogadalommal megerősített állítások és támogató nyilatkozatok családi kérelmekhez, ahol a nyilatkozattevő ilokano nyelven beszél.
- Korai iskolai tananyag a Fülöp-szigeteki tanterv anyanyelvi éveihez, ahol az ilokano az oktatás nyelvei közé tartozik.
- Mezőgazdasági tájékoztató anyagok az Ilocos-part és a Cagayan-völgy dohány-, fokhagyma- és rizstermesztő területei számára.
- Barangay-közlemények, önkormányzati rendeletek és katasztrófavédelmi útmutatók tájfunveszélyes tartományok számára.
- Egyházi liturgia, szentírás részei és plébániai nyilvántartások, mind a katolikus, mind a független egyház részéről.
- Szépirodalom, költészet és emlékiratok a folyóirat-hagyományból, valamint a Hawaiiban megjelent diaszpóra hírlevelek.
A Fülöp-szigeteki születési, házassági és halotti anyakönyvi kivonatokat angolul állítják ki, így azok ritkán igényelnek fordítást. Amit gondosan kell kezelni, az minden, amit bevándorlási hivatalnak vagy bíróságnak benyújtottak, amelynek gépi fordítás helyett emberi fordító aláírt igazolásával kell rendelkeznie. Lásd: hivatalos fordítás USCIS számára a követelményekről.
Ilokano fordítási kérdések
Ilocano vagy Ilokano a helyesírás?
Mindkettő helyes és mindkettő gyakori. A 'c' helyesírás az idősebb, spanyol eredetű írást követi, amely az egyházi anyagokat, családi iratokat és a háború előtti nyomtatványokat jellemzi. A 'k' helyesírás a modern fonetikai rendszert követi, amelyet az iskolai könyvekben és a kormányzati kiadványokban használnak. Válasszon egyet a dokumentumához, és tartsa következetesen, és számítson arra, hogy a forrásanyag a másikat használja.
Egy Ilocano fordítást megértenek Hawaiiban?
Igen. A hawaii Ilocano beszélők túlnyomórészt az Ilocos tartományokból származnak, és ugyanazt a nyelvet használják, egy réteg angol kölcsönszóval és néhány, a szigetekre jellemző szókinccsel. A Fülöp-szigeteken élő olvasók számára írt anyagokat ott is megértik. Ha a dokumentum helyi intézményekkel foglalkozik, érdemes egy hawaii személlyel átnézetni a terminológiát.
Az Ilocano elég közel áll a Tagaloghoz ahhoz, hogy az egyiket a másik helyett használhassam?
Nem. Mindkettő Fülöp-szigeteki nyelv, ugyanazon tágabb családba tartoznak, de nem kölcsönösen érthetőek, és a nyelvtani gépezetük eltérő. Valaki, aki csak Ilocanót olvas, nem fog megérteni egy filippínó dokumentumot. Ez azért fontos, mert az automatizált rendszerek hajlamosak a Tagalog felé sodródni, amelynek sokkal több szövege van mögötte, ezért egy fordítást a rövid nyelvtani szavak olvasásával kell ellenőrizni.
Mennyivel lesz hosszabb az Ilocano szöveg?
Érezhetően hosszabb lesz, mint az angol. Az igei toldalékok, a módosítók és a főnevek közötti kötő részecske, valamint a melléknév-kötő szavak mind karaktereket adnak hozzá, és az angol technikai kifejezéseket gyakran egy Ilocano toldalékkal ellátva veszik át. Az angol nyelvhez igazított űrlapokat, tanúsítványokat és keskeny táblázatokat újra kell alakítani, amit a PDF újraépítése végez el, ahelyett, hogy a szöveg túlcsordulna a dobozon.
Le tudok fordítani egy kézzel írt Ilocano nyilatkozatot vagy egy régi plébániai nyilvántartást?
Fényképeket és kép PDF-eket elfogadunk, és a tiszta, nagy felbontású szkennelések olvashatók a legjobban. A kézírás a nehéz eset, és a régi plébániai anyakönyvek második nehézséget jelentenek, mert a spanyol korszak helyesírását rövidítésekkel és vonalas oszlopokkal kombinálják. Tekintse a kimenetet a dokumentum munkakénti olvasataként, és egy személy erősítse meg a neveket, dátumokat és számokat.
A névmásokat emberi ellenőrzésre van szükség?
Igen, mindkét irányban. Az Ilocano nem tesz különbséget nemek között harmadik személyben, így az angolra fordításkor kényszeríteni kell egy 'he' vagy 'she' választást, amit az eredeti soha nem tett meg. Különbséget tesz egy 'mi' között, amely magában foglalja a hallgatót, és egy között, amely kizárja őket. Ügyvédi nyilatkozatokban, beleegyező űrlapokban és juttatási levelekben mindkét választás valós jelentéssel bír.
Mik a korlátok és az ár?
A Pro és Enterprise csomagok 1000 MB-ot vagy 5000 oldalt fogadnak el. A Storage 100 MB-nál és 100 oldalnál, az Ingyenes pedig 20 MB-nál és 20 oldalnál áll meg. Az ár dokumentumonként kerül meghatározásra, nem havonta: 0,005 dollár/szó az Ingyenes és Storage csomagban, 0,004 dollár a Pro csomagban, 1 dollár beolvasott oldalonként az Ingyenes csomagban, és 0,99 dollár a minimum. Mivel a Storage csomag (14,99 dollár/hó) és a Pro csomag (49,99 dollár/hó) nem tartalmaz fordításokat, egyetlen juttatási levél ingyenesen is ellenőrizhető először.
Használhatom ezt bevándorlási ügyintézéshez?
Nem önmagában. A bevándorlási hatóságok megkövetelik, hogy minden idegen nyelvű dokumentumhoz mellékeljenek a fordító által aláírt nyilatkozatot, amely megerősíti, hogy a fordítás teljes és pontos, és egy AI rendszer ezt nem tudja biztosítani. Használja a gépi kimenetet a dokumentum megértéséhez és előkészítéséhez, majd rendeljen hivatalos fordítást magához a benyújtáshoz.
Fordítsa le dokumentumát ilokano nyelvre
Töltsön fel egy PDF-et, és töltsön le egy ilokano verziót, amely megőrzi a táblázatokat, képeket és az oldal szerkezetét, a hosszabb szöveget pedig az elérhető helyhez igazítva. Fájlok mérete 1 GB-ig.
Kapcsolódó eszközök
PDF fordítása nyelvenként
Dokumentumtípusok
Partnereink
