Traduzir PDF para Ilocano

Uma língua do norte de Luzon que metade vive no estrangeiro

O Ilocano é falado por cerca de nove milhões de pessoas e classifica-se em terceiro lugar entre as línguas das Filipinas. A sua terra natal é a estreita faixa costeira de Ilocos Norte e Ilocos Sur, La Union, Abra e o Vale de Cagayan, mas há muito que ultrapassou essa região. O Ilocano tornou-se a língua de trabalho da migração dentro de Luzon, espalhando-se para sul em Pangasinan e Nueva Ecija e para leste através da Cordilheira, onde serve como língua comum entre comunidades cujas línguas próprias não são relacionadas. Esse papel como língua de ligação regional, em vez de números brutos de falantes, é a razão pela qual tanta informação pública no norte de Luzon é emitida em Ilocano.

O segundo centro da língua não está nas Filipinas. Os Ilocanos emigram para o Havai desde que o recrutamento para as plantações começou no início do século XX, e agora formam o maior grupo filipino nas ilhas. As agências estatais e de condado do Havai tratam o Ilocano como uma das línguas em que o seu material deve estar disponível, o que produz um fluxo constante de tradução de inglês para Ilocano de notificações de saúde, papelada de benefícios, informações sobre direitos dos inquilinos e material eleitoral. Comunidades substanciais também vivem no Vale Central da Califórnia, no Alasca, em Guam e nos estados do Golfo, que é onde vem grande parte da procura de tradução de documentos pessoais na outra direção.

A língua tem uma verdadeira cultura impressa por trás dela. Um semanário em Ilocano publica ficção e poesia desde os anos 30 e é frequentemente descrito como uma das revistas literárias de maior duração no país, e a igreja filipina independente fundada no início do século XX usa o Ilocano na sua liturgia em toda a região. Há, portanto, um padrão escrito genuíno para traduzir, o que não é algo que todas as línguas filipinas possam reivindicar, embora, como a próxima secção explica, esse padrão tenha duas tradições de ortografia concorrentes em vez de uma.

Cinco coisas a verificar no ficheiro finalizado

1. Comprimento. O Ilocano necessita de mais caracteres do que o inglês de onde veio. Prefixos e sufixos ligam-se a verbos, a partícula de ligação aparece entre quase todos os modificadores e a palavra que modificam, e os pronomes ligam-se ao final da palavra anterior. Formulários e tabelas concebidos em torno de comprimentos de linha em inglês necessitarão que o texto seja reajustado.
2. Ordem das frases. O verbo lidera a oração, e os participantes que o seguem são identificados por marcadores curtos em vez de pela sua posição. A ordem das palavras em inglês transportada sem alterações soa quebrada, mesmo quando o vocabulário está correto.
3. Pronomes. Não há distinção de género na terceira pessoa, e existem formas inclusivas e exclusivas separadas de nós. Numa carta de benefícios ou num formulário de consentimento, dizer ao leitor se ele está ou não incluído no grupo que está a ser descrito não é um detalhe estilístico.
4. Contaminação por Tagalog. Tal como acontece com todas as línguas filipinas, o risco é que o resultado se desvie para o Tagalog, que domina o texto de treino disponível. Leia as palavras funcionais curtas em vez das palavras de conteúdo longas para o detetar.
5. Nomes e locais. Apelidos e nomes de cidades da era espanhola devem manter a sua grafia original, independentemente da ortografia que o texto em execução utiliza. Uma passagem automática por vezes regularizá-los-á, o que quebra a correspondência com um documento de identidade.

Outras coisas que pode traduzir aqui

• Tradução de Relatório Médico
• Tradução de passaporte
• Documentação de visto
• Cartas de notas escolares
• Tradução governamental
• Tradução de cuidados de saúde
• Tradutor de PowerPoint
• Tradutor de documentos digitalizados
• Traduções oficiais
• Lista completa de línguas