PDF vertalen naar Ilocano

Een taal van het noorden van Luzon die half in het buitenland leeft

Ilocano wordt gesproken door ongeveer negen miljoen mensen en staat op de derde plaats onder de talen van de Filipijnen. Het thuisland is de smalle kuststrook van Ilocos Norte en Ilocos Sur, La Union, Abra en de Cagayan Valley, maar het is lang geleden uit die regio gegroeid. Ilocano werd de werktalen van migratie binnen Luzon, verspreidde zich naar het zuiden naar Pangasinan en Nueva Ecija en naar het oosten over de Cordillera, waar het dient als een gemeenschappelijke taal tussen gemeenschappen wier eigen talen niet verwant zijn. Die rol als regionale verbindende taal, in plaats van ruwe aantallen sprekers, is de reden waarom zoveel openbare informatie in het noorden van Luzon in het Ilocano wordt uitgegeven.

Het tweede centrum van de taal is helemaal niet in de Filipijnen. Ilocano's emigreren sinds het begin van de twintigste eeuw naar Hawaï, toen de werving voor plantages begon, en ze vormen nu de grootste Filipijnse groep op de eilanden. Staats- en lokale instanties van Hawaï behandelen Ilocano als een van de talen waarin hun materiaal beschikbaar moet zijn, wat resulteert in een gestage stroom van Engels naar Ilocano vertalingen van gezondheidsmededelingen, uitkeringspapieren, informatie over huurdersrechten en verkiezingsmateriaal. Aanzienlijke gemeenschappen wonen ook in de Central Valley van Californië, in Alaska, op Guam en in de Golfstaten, waar veel van de vraag naar het vertalen van persoonlijke documenten in de andere richting vandaan komt.

De taal heeft een echte drukcbasis achter zich. Een wekelijks Ilocano-tijdschrift publiceert sinds de jaren dertig fictie en poëzie en wordt vaak beschreven als een van de langstlopende literaire tijdschriften van het land, en de onafhankelijke Filipijnse kerk die aan het begin van de twintigste eeuw werd opgericht, gebruikt Ilocano in zijn liturgie in de hele regio. Er is daarom een ​​echte geschreven standaard om in te vertalen, wat niet iets is wat elke Filipijnse taal kan claimen, hoewel, zoals het volgende gedeelte uitlegt, die standaard twee concurrerende spellingtradities heeft in plaats van één.

Vijf dingen om op te letten in het voltooide bestand

1. Lengte. Ilocano heeft meer tekens nodig dan het Engels waaruit het voortkwam. Voorvoegsels en tussenvoegsels worden aan werkwoorden toegevoegd, het verbindingspartikel verschijnt tussen bijna elke bijvoeglijke bepaling en het woord dat het wijzigt, en voornaamwoorden kleven aan het einde van het voorgaande woord. Formulieren en tabellen die zijn ontworpen rond Engelse regellengtes, vereisen dat de tekst opnieuw wordt aangepast.
2. Zinsvolgorde. Het werkwoord leidt de zin, en de deelnemers die erop volgen worden geïdentificeerd door korte markeringen in plaats van door hun positie. Engelse woordvolgorde die ongewijzigd wordt overgenomen, klinkt gebroken, zelfs als de woordenschat juist is.
3. Voornaamwoorden. Er is geen geslachtsonderscheid in de derde persoon, en er zijn aparte inclusieve en exclusieve vormen van 'wij'. In een uitkeringsbrief of een toestemmingsformulier is het vertellen van de lezer of hij of zij deel uitmaakt van de groep die wordt beschreven, geen stilistisch detail.
4. Tagalog-besmetting. Zoals bij elke Filipijnse taal, is het risico dat de uitvoer afdrijft naar Tagalog, dat de beschikbare trainingsgegevens domineert. Lees de korte functiewoorden in plaats van de lange inhoudswoorden om dit te herkennen.
5. Namen en plaatsen. Achternamen en plaatsnamen uit het Spaanse tijdperk moeten hun oorspronkelijke spelling behouden, ongeacht de orthografie die de lopende tekst gebruikt. Een geautomatiseerde controle kan ze soms regulariseren, wat de overeenkomst met een identiteitsbewijs verbreekt.

Andere dingen die u hier kunt vertalen

• Medisch rapport vertalen
• Paspoort vertaling
• Visumdocumenten
• Schoolrapporten
• Overheidsvertaling
• Gezondheidszorg vertaling
• PowerPoint-vertaler
• Vertaal gescand document
• Officiële vertalingen
• Volledige taallijst