Dịch PDF sang tiếng Ilocano

Một ngôn ngữ của miền bắc Luzon mà một nửa số người nói sống ở nước ngoài

Tiếng Ilokano được nói bởi khoảng chín triệu người và đứng thứ ba trong số các ngôn ngữ của Philippines. Vùng đất quê hương của nó là dải đất ven biển hẹp của Ilocos Norte và Ilocos Sur, La Union, Abra và Thung lũng Cagayan, nhưng nó đã vượt ra khỏi khu vực đó từ lâu. Tiếng Ilokano trở thành ngôn ngữ làm việc của việc di cư trong Luzon, lan rộng về phía nam đến Pangasinan và Nueva Ecija và về phía đông qua Cordillera, nơi nó đóng vai trò là ngôn ngữ chung giữa các cộng đồng có ngôn ngữ riêng không liên quan. Vai trò đó như một ngôn ngữ liên kết khu vực, thay vì số lượng người nói thuần túy, là lý do tại sao rất nhiều thông tin công cộng ở miền bắc Luzon được phát hành bằng tiếng Ilokano.

Trung tâm thứ hai của ngôn ngữ này không nằm ở Philippines. Người Ilokano đã di cư đến Hawaii kể từ khi bắt đầu tuyển dụng đồn điền vào đầu thế kỷ 20, và họ hiện là nhóm người Philippines lớn nhất ở các đảo. Các cơ quan của bang Hawaii và quận coi tiếng Ilokano là một trong những ngôn ngữ mà tài liệu của họ phải có sẵn, điều này tạo ra một luồng dịch thuật tiếng Anh sang tiếng Ilokano liên tục về các thông báo sức khỏe, giấy tờ phúc lợi, thông tin quyền của người thuê nhà và tài liệu bầu cử. Các cộng đồng đáng kể cũng sống ở Thung lũng Trung tâm California, Alaska, Guam và các bang Vùng Vịnh, đây là nơi có rất nhiều nhu cầu dịch thuật các tài liệu cá nhân theo hướng ngược lại.

Ngôn ngữ này có một nền văn hóa in ấn thực sự đằng sau nó. Một tạp chí tiếng Ilokano hàng tuần đã xuất bản tiểu thuyết và thơ ca từ những năm 1930 và thường được mô tả là một trong những tạp chí văn học tồn tại lâu đời nhất trong nước, và nhà thờ độc lập Philippines được thành lập vào đầu thế kỷ 20 sử dụng tiếng Ilokano trong phụng vụ của mình trên khắp khu vực. Do đó, có một tiêu chuẩn viết thực sự để dịch, điều mà không phải ngôn ngữ Philippines nào cũng có thể tuyên bố, mặc dù như phần tiếp theo giải thích, tiêu chuẩn đó có hai truyền thống chính tả cạnh tranh thay vì một.

Năm điều cần xem trong tệp đã hoàn thành

1. Độ dài. Tiếng Ilokano cần nhiều ký tự hơn tiếng Anh mà nó bắt nguồn. Các tiền tố và hậu tố gắn vào động từ, các tiểu từ liên kết xuất hiện giữa hầu hết mọi tính từ và từ mà nó bổ nghĩa, và các đại từ bám vào cuối từ đứng trước. Các biểu mẫu và bảng được thiết kế dựa trên độ dài dòng tiếng Anh sẽ cần văn bản được điều chỉnh lại.
2. Thứ tự câu. Động từ đứng đầu mệnh đề, và các thành phần theo sau nó được xác định bằng các dấu hiệu ngắn thay vì vị trí của chúng. Thứ tự từ tiếng Anh được chuyển sang không thay đổi sẽ đọc như bị lỗi ngay cả khi từ vựng đúng.
3. Đại từ. Không có sự phân biệt giới tính ở ngôi thứ ba, và có các hình thức bao gồm và loại trừ riêng cho chúng tôi. Trong một thư phúc lợi hoặc một mẫu đơn xin phép, việc cho người đọc biết họ có hoặc không thuộc nhóm đang được mô tả không phải là một chi tiết về phong cách.
4. Sự ô nhiễm tiếng Tagalog. Giống như với mọi ngôn ngữ Philippines, nguy cơ là đầu ra bị lệch về phía tiếng Tagalog, ngôn ngữ chiếm ưu thế trong văn bản đào tạo có sẵn. Đọc các từ chức năng ngắn thay vì các từ nội dung dài để phát hiện nó.
5. Nên giữ nguyên tên riêng và tên địa danh. Họ và tên người gốc Tây Ban Nha và tên các thị trấn nên giữ nguyên cách viết gốc bất kể văn bản sử dụng hệ thống chữ viết nào. Một số công cụ tự động đôi khi sẽ chuẩn hóa chúng, điều này làm mất sự trùng khớp với giấy tờ tùy thân.

Các thứ khác bạn có thể dịch ở đây

• Dịch báo cáo y tế
• Dịch hộ chiếu
• Giấy tờ xin thị thực
• Phiếu báo cáo học tập
• Dịch thuật chính phủ
• Dịch thuật y tế
• Công cụ dịch PowerPoint
• Dịch tài liệu quét
• Bản dịch chính thức
• Danh sách ngôn ngữ đầy đủ