แปล PDF เป็น ภาษาอีโลกาโน
แปล PDF เป็นภาษา Ilocano สำหรับผู้อ่านในภาคเหนือของ Luzon, ฮาวาย และชาวต่างชาติที่กระจายตัวอยู่ทั่วโลก โดยคงการออกแบบหน้า ตาราง และรูปภาพไว้เหมือนเดิม ไฟล์สูงสุด 1 GB
อัปโหลดหรือวางเอกสารเพื่อแปล
ขนาดไฟล์สูงสุด 1 GB
ภาษาของภาคเหนือของ Luzon ที่ครึ่งหนึ่งอาศัยอยู่ต่างประเทศ
ภาษา Ilocano มีผู้พูดประมาณเก้าล้านคน และเป็นภาษาที่สามในบรรดาภาษาของฟิลิปปินส์ มีถิ่นกำเนิดในแถบชายฝั่งแคบๆ ของ Ilocos Norte และ Ilocos Sur, La Union, Abra และ Cagayan Valley แต่ก็ขยายออกไปนอกภูมิภาคมานานแล้ว ภาษา Ilocano กลายเป็นภาษาทำงานของการย้ายถิ่นภายใน Luzon แพร่กระจายไปทางใต้สู่ Pangasinan และ Nueva Ecija และทางตะวันออกข้าม Cordillera ซึ่งทำหน้าที่เป็นภาษากลางระหว่างชุมชนที่มีภาษาของตนเองไม่เกี่ยวข้องกัน บทบาทนั้นในฐานะภาษาเชื่อมโยงระดับภูมิภาค แทนที่จะเป็นจำนวนผู้พูดที่แท้จริง คือเหตุผลที่ข้อมูลสาธารณะจำนวนมากในภาคเหนือของ Luzon ออกเป็นภาษา Ilocano
ศูนย์กลางที่สองของภาษานี้ไม่ได้อยู่ในฟิลิปปินส์เลย ชาว Ilocano อพยพไปฮาวายตั้งแต่เริ่มมีการสรรหาแรงงานในไร่เมื่อต้นศตวรรษที่ยี่สิบ และปัจจุบันพวกเขาเป็นกลุ่มชาวฟิลิปปินส์ที่ใหญ่ที่สุดในหมู่เกาะ หน่วยงานของรัฐและเทศมณฑลฮาวายปฏิบัติต่อภาษา Ilocano ในฐานะหนึ่งในภาษาที่ต้องมีเอกสารเผยแพร่ ซึ่งทำให้เกิดการแปลภาษาอังกฤษเป็นภาษา Ilocano อย่างต่อเนื่องสำหรับประกาศด้านสุขภาพ เอกสารสิทธิประโยชน์ ข้อมูลสิทธิผู้เช่า และเอกสารการเลือกตั้ง ชุมชนจำนวนมากยังอาศัยอยู่ใน Central Valley ของแคลิฟอร์เนีย, อะแลสกา, กวม และรัฐอ่าว ซึ่งเป็นที่มาของความต้องการแปลเอกสารส่วนบุคคลในทิศทางตรงกันข้าม
ภาษานี้มีวัฒนธรรมสิ่งพิมพ์ที่แท้จริงรองรับ นิตยสาร Ilocano รายสัปดาห์ได้ตีพิมพ์นิยายและบทกวีมาตั้งแต่ทศวรรษที่ 1930 และมักถูกอธิบายว่าเป็นหนึ่งในนิตยสารวรรณกรรมที่ตีพิมพ์มายาวนานที่สุดในประเทศ และคริสตจักรฟิลิปปินส์อิสระที่ก่อตั้งขึ้นเมื่อต้นศตวรรษที่ยี่สิบใช้ภาษา Ilocano ในพิธีกรรมทั่วภูมิภาค ดังนั้นจึงมีมาตรฐานการเขียนที่เป็นของแท้ให้แปล ซึ่งไม่ใช่สิ่งที่ทุกภาษาในฟิลิปปินส์สามารถอ้างสิทธิ์ได้ แม้ว่าส่วนถัดไปจะอธิบายว่ามาตรฐานนั้นมีการสะกดสองแบบที่แข่งขันกัน แทนที่จะเป็นแบบเดียวก็ตาม
ระบบการสะกดสองแบบที่ยังคงใช้งานอยู่
ก่อนที่ตัวอักษรละตินจะมาถึง ภาษานี้เขียนด้วยอักษรพยางค์ที่เกี่ยวข้องกับอักษรยุคก่อนอาณานิคมอื่นๆ ของหมู่เกาะ ระบบนั้นปัจจุบันเป็นเพียงความสนใจทางมรดกมากกว่าระบบที่ใช้งานได้จริง และทุกสิ่งที่เป็นสมัยใหม่จะอยู่ในตัวอักษรละติน ความซับซ้อนคือมีสองวิธีในการทำเช่นนั้น และชื่อของภาษาก็เป็นตัวอย่างมาตรฐาน: คุณจะเห็นทั้ง Ilocano และ Ilokano ในสิ่งพิมพ์ และทั้งสองอย่างก็ไม่ผิด
การสะกดแบบเก่าที่อิงตามภาษาสเปน
สืบทอดมาจากการปกครองของสเปนและการพิมพ์ของมิชชันนารีสามศตวรรษ ใช้ c และ qu เมื่อเสียงเป็น k, คง ll และ tilde n, และเป็นไปตามธรรมเนียมสเปนสำหรับคำยืม เอกสารของคริสตจักร เอกสารทางกฎหมายเก่า เอกสารครอบครัว และสิ่งพิมพ์ส่วนใหญ่ก่อนสงครามใช้แบบนี้ ดังนั้นนี่คือสิ่งที่คุณจะพบในหอจดหมายเหตุ
การสะกดแบบสัทศาสตร์สมัยใหม่
สร้างขึ้นจากตัวอักษรประจำชาติที่นำมาใช้ในศตวรรษที่ยี่สิบ โดยเขียน k สำหรับทุกเสียง k และ w และ y เมื่อภาษาสเปนใช้ u และ i หนังสือเรียน สิ่งพิมพ์ของรัฐบาล และเอกสารส่วนใหญ่ที่ผลิตขึ้นตั้งแต่กลางศตวรรษที่แล้วเป็นไปตามนี้ และนี่คือสิ่งที่การแปลอัตโนมัติมักจะผลิตออกมา
มีอีกประเด็นหนึ่งที่ควรทราบ ภาษา Ilocano มีสระที่ภาษาอังกฤษไม่มี เสียงสูงด้านหลังไม่กลมโดยไม่มีตัวอักษรละตินที่ชัดเจนสำหรับมัน ทั้งสองแบบสะกดด้วยตัวอักษร e ซึ่งใช้สำหรับเสียง e ปกติของคำยืมภาษาสเปนด้วย ดังนั้นตัวอักษรที่เขียนเพียงตัวเดียวจึงครอบคลุมสองเสียงที่แตกต่างกัน ผู้เขียนบางคนใช้ diaeresis เพื่อทำเครื่องหมายความแตกต่าง แต่ส่วนใหญ่ไม่ทำ สิ่งนี้แทบไม่ส่งผลต่อความเข้าใจ แต่ก็หมายความว่าคู่มือการออกเสียง หลักสูตรภาษา หรือตำราภาษาศาสตร์จำเป็นต้องมีข้อตกลงล่วงหน้า แทนที่จะปล่อยให้เป็นการแปล
ราคาการแปล PDF ภาษา Ilocano
ชำระเงินสำหรับเอกสารสั้นๆ หนึ่งฉบับ แล้วตรวจสอบก่อนที่จะดำเนินการกับเอกสารจำนวนมาก
Free
ไม่ต้องใช้บัตรในการสมัคร
- การแปลด้วย AI ราคา $0.005/คำ
- $1 ต่อหน้าสำหรับสแกนและ PDF รูปภาพ
- 120+ ภาษา
- ไฟล์สูงสุด 20 MB และ 20 หน้า
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG และ CSV
- เก็บไฟล์ 24 ชั่วโมงเท่านั้น
- โปรแกรมแก้ไข PDF และตัวแปลง PDF เป็น DOCX
- ยกเลิกได้ตลอดเวลา
- ไม่รวม: การสนับสนุนทางอีเมล
- ไม่รวม: การเข้าถึงของทีม
- ไม่รวม: ตัวอย่าง PDF ฟรีไม่จำกัด
- ไม่รวม: อภิธานศัพท์
Storage
หรือ $149/ปี
- การแปลด้วย AI ราคา $0.005/คำ
- $1 ต่อหน้าสำหรับสแกนและ PDF รูปภาพ
- 120+ ภาษา
- ไฟล์สูงสุด 100 MB และ 100 หน้า
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG และ CSV
- พื้นที่จัดเก็บไฟล์ไม่จำกัด
- โปรแกรมแก้ไข PDF และตัวแปลง PDF เป็น DOCX
- สนับสนุนทางอีเมล
- ยกเลิกได้ตลอดเวลา
- ไม่รวม: การเข้าถึงของทีม
- ไม่รวม: ตัวอย่าง PDF ฟรีไม่จำกัด
- ไม่รวม: อภิธานศัพท์
Pro
หรือ $499/ปี
- การแปลด้วย AI $0.004/คำ
- $0.80 ต่อหน้าสำหรับสแกนและ PDF รูปภาพ
- 120+ ภาษา
- ไฟล์สูงสุด 1,000 MB และ 5,000 หน้า
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG และ CSV
- พื้นที่จัดเก็บไฟล์ไม่จำกัด
- โปรแกรมแก้ไข PDF และตัวแปลง PDF เป็น DOCX
- สนับสนุนทางอีเมล
- การเข้าถึงของทีมสำหรับสมาชิกสูงสุด 5 คน
- ตัวอย่าง PDF ฟรีไม่จำกัด
- อภิธานศัพท์
- ยกเลิกได้ตลอดเวลา
องค์กร
$149.99/เดือน ตามคำขอ การแปลด้วย AI ที่ $0.003/คำ ($0.60 ต่อหน้า) ไฟล์สูงสุด 1,000 MB และ 5,000 หน้า พื้นที่จัดเก็บไฟล์ไม่จำกัด และการเข้าถึงของทีมสำหรับสมาชิกสูงสุด 15 คน
การสร้าง PDF ภาษา Ilocano
สร้างบัญชี
ลงทะเบียน ด้วยที่อยู่อีเมลเพื่อเปิดแดชบอร์ด
อัปโหลด PDF
วางไฟล์เข้ามา หรือเรียกดู ไฟล์ขนาดสูงสุด 1 GB ได้รับการจัดการในแผน Pro และ Enterprise ซึ่งเพียงพอสำหรับคู่มือสวัสดิการทั้งเล่มหรือคู่มือการฝึกอบรม
เลือก Ilocano เป็นภาษาเป้าหมาย
ตั้งค่าภาษาต้นฉบับ จากนั้นเลือก Ilocano ตามชื่อ ภาษาฟิลิปปินส์และภาษาเซบูอาโนเป็นภาษาที่แตกต่างกัน ดังนั้นให้เลือก Ilocano อย่างชัดเจน แทนที่จะยอมรับตัวเลือกทั่วไปของฟิลิปปินส์
ดาวน์โหลดและตรวจสอบรูปแบบการสะกด
เปิดเอกสารที่เสร็จสมบูรณ์และยืนยันว่าการสะกดตรงกับที่ผู้อ่านของคุณคาดหวัง สิ่งพิมพ์ชุมชนในฮาวายและเอกสารของคริสตจักรใน Ilocos ไม่ได้ใช้รูปแบบเดียวกันเสมอไป
ห้าสิ่งที่ต้องพิจารณาในไฟล์ที่เสร็จสมบูรณ์
- ความยาว ภาษา Ilocano ต้องการอักขระมากกว่าภาษาอังกฤษที่มาจากนั้น คำอุปสรรคและคำแทรกจะติดกับคำกริยา คำเชื่อมจะปรากฏระหว่างคำคุณศัพท์และคำที่มันอธิบายเกือบทุกคำ และคำสรรพนามจะติดอยู่ท้ายคำก่อนหน้า แบบฟอร์มและตารางที่ออกแบบตามความยาวบรรทัดภาษาอังกฤษจะต้องปรับแก้ข้อความใหม่
- ลำดับประโยค คำกริยาจะนำหน้าอนุประโยค และส่วนประกอบที่ตามมาจะถูกระบุด้วยเครื่องหมายสั้นๆ แทนที่จะเป็นตำแหน่ง ลำดับคำภาษาอังกฤษที่ถ่ายทอดมาโดยไม่เปลี่ยนแปลงจะอ่านแล้วเหมือนผิด แม้ว่าคำศัพท์จะถูกต้องก็ตาม
- คำสรรพนาม ไม่มีการแบ่งแยกเพศในบุรุษที่สาม และมีรูปแบบรวมและยกเว้นสำหรับคำว่า 'เรา' ในจดหมายสิทธิประโยชน์หรือแบบฟอร์มยินยอม การบอกผู้อ่านว่าพวกเขาเป็นส่วนหนึ่งของกลุ่มที่กำลังอธิบายหรือไม่ใช่รายละเอียดด้านรูปแบบ
- การปนเปื้อนภาษาตากาล็อก เช่นเดียวกับทุกภาษาในฟิลิปปินส์ ความเสี่ยงคือผลลัพธ์จะเอนเอียงไปทางภาษาตากาล็อก ซึ่งเป็นภาษาที่มีข้อความฝึกสอนมากที่สุด อ่านคำหน้าที่สั้นๆ แทนที่จะเป็นคำเนื้อหาที่ยาวเพื่อตรวจจับสิ่งนี้
- ชื่อและสถานที่. นามสกุลและชื่อเมืองสมัยสเปนควรคงการสะกดเดิมไว้ โดยไม่คำนึงถึงการสะกดที่ข้อความที่กำลังดำเนินอยู่นั้นใช้ ระบบอัตโนมัติบางครั้งจะปรับให้เป็นมาตรฐาน ซึ่งจะทำให้ไม่ตรงกับเอกสารระบุตัวตน
เอกสารที่เคลื่อนย้ายในคู่นี้
- ประกาศจากหน่วยงานราชการในฮาวายและแคลิฟอร์เนีย: การประกันสุขภาพ ที่อยู่อาศัย ความช่วยเหลือด้านอาหาร สิทธิแรงงาน และข้อมูลการเลือกตั้งที่ผลิตขึ้นภายใต้ข้อกำหนดการเข้าถึงภาษา
- เอกสารของโรงพยาบาลและคลินิกที่มุ่งเป้าไปที่ผู้อพยพรุ่นแรกที่สูงอายุซึ่งคุ้นเคยกับภาษาอีโลคาโนมากกว่าภาษาอังกฤษหรือภาษาฟิลิปปินส์
- คำประกาศเป็นลายลักษณ์อักษร คำสาบานตน และคำแถลงสนับสนุนสำหรับการยื่นคำร้องครอบครัว ซึ่งบุคคลที่ให้ข้อมูลพูดภาษาอีโลคาโน
- สื่อการเรียนการสอนระดับต้นสำหรับปีการศึกษาที่ใช้ภาษาแม่ของหลักสูตรฟิลิปปินส์ ซึ่งภาษาอีโลคาโนเป็นหนึ่งในภาษาที่ใช้ในการเรียนการสอน
- สื่อส่งเสริมการเกษตรสำหรับพื้นที่เพาะปลูกยาสูบ กระเทียม และข้าวชายฝั่งอีโลโคสและหุบเขาคาจายัน
- ประกาศบารังไกย์ กฎหมายเทศบาล และคำแนะนำการเตรียมพร้อมรับมือภัยพิบัติสำหรับจังหวัดที่เสี่ยงต่อพายุไต้ฝุ่น
- พิธีกรรมทางศาสนา ส่วนพระคัมภีร์ และบันทึกของวัด ทั้งของคาทอลิกและของคริสตจักรที่เป็นอิสระ
- นิยาย กวีนิพนธ์ และบันทึกความทรงจำจากประเพณีของนิตยสาร บวกกับจดหมายข่าวของชาวต่างแดนที่ตีพิมพ์ในฮาวาย
ใบสูติบัตร ใบทะเบียนสมรส และใบมรณบัตรของฟิลิปปินส์ออกเป็นภาษาอังกฤษ ดังนั้นจึงไม่ค่อยจำเป็นต้องแปล สิ่งที่ต้องระมัดระวังคือเอกสารใดๆ ที่ยื่นต่อสำนักงานตรวจคนเข้าเมืองหรือศาล ซึ่งต้องมีใบรับรองที่ลงนามโดยนักแปลที่เป็นมนุษย์ แทนที่จะเป็นฉบับร่างของเครื่องจักร ดู การแปลที่รับรองสำหรับ USCIS สำหรับข้อกำหนด
คำถามเกี่ยวกับการแปลภาษาอีโลคาโน
สะกดว่า Ilocano หรือ Ilokano?
ทั้งสองแบบถูกต้องและทั้งสองแบบเป็นที่นิยม การสะกดด้วย c เป็นไปตามการสะกดแบบเก่าที่มาจากภาษาสเปนซึ่งมีอิทธิพลต่อเอกสารทางศาสนา เอกสารครอบครัว และสิ่งพิมพ์ก่อนสงคราม การสะกดด้วย k เป็นไปตามระบบการออกเสียงสมัยใหม่ที่ใช้ในตำราเรียนและสิ่งพิมพ์ของรัฐบาล เลือกแบบใดแบบหนึ่งสำหรับเอกสารของคุณและใช้ให้สอดคล้องกัน และคาดหวังว่าเอกสารต้นฉบับของคุณจะใช้อีกแบบหนึ่ง
การแปลภาษา Ilocano จะเป็นที่เข้าใจในฮาวายหรือไม่?
ใช่ ชาว Ilocano ในฮาวายส่วนใหญ่มาจากจังหวัด Ilocos และภาษาที่พวกเขาใช้ก็เหมือนกัน โดยมีคำยืมจากภาษาอังกฤษและคำศัพท์บางคำที่เฉพาะเจาะจงสำหรับหมู่เกาะ เอกสารที่เขียนสำหรับผู้อ่านในฟิลิปปินส์เป็นที่เข้าใจที่นั่น หากเอกสารเกี่ยวข้องกับสถาบันในท้องถิ่น การให้ผู้ตรวจสอบในฮาวายตรวจสอบคำศัพท์ก็คุ้มค่า
ภาษา Ilocano ใกล้เคียงกับภาษา Tagalog มากพอที่จะใช้แทนกันได้หรือไม่?
ไม่ ทั้งสองเป็นภาษาฟิลิปปินส์ในตระกูลเดียวกัน แต่ไม่สามารถเข้าใจซึ่งกันและกันได้ และกลไกทางไวยากรณ์ก็แตกต่างกัน ผู้ที่อ่านภาษา Ilocano เท่านั้นจะไม่เข้าใจเอกสารภาษาฟิลิปปินส์ นี่เป็นสิ่งสำคัญเพราะระบบอัตโนมัติมักจะเอนเอียงไปทางภาษา Tagalog ซึ่งมีข้อความมากกว่า ดังนั้นการแปลควรได้รับการตรวจสอบโดยการอ่านคำศัพท์ทางไวยากรณ์สั้นๆ
ข้อความภาษา Ilocano จะยาวขึ้นอีกเท่าใด?
ยาวกว่าภาษาอังกฤษอย่างเห็นได้ชัด คำต่อท้ายกริยา คำเชื่อมระหว่างคำคุณศัพท์กับคำนาม และคำสรรพนามที่ต่อท้าย ล้วนเพิ่มอักขระ และคำศัพท์ทางเทคนิคภาษาอังกฤษมักถูกยืมมาพร้อมกับคำต่อท้ายภาษา Ilocano แบบฟอร์ม ใบรับรอง และคอลัมน์ตารางที่แคบซึ่งออกแบบมาสำหรับภาษาอังกฤษ จำเป็นต้องปรับเลย์เอาต์ใหม่ ซึ่งเป็นสิ่งที่ PDF rebuild ทำ แทนที่จะปล่อยให้ข้อความล้นกล่อง
ฉันสามารถแปลข้อความ Ilocano ที่เขียนด้วยลายมือหรือบันทึกของโบสถ์เก่าได้หรือไม่?
รูปถ่ายและ PDF รูปภาพได้รับการยอมรับ และสแกนความละเอียดสูงที่ชัดเจนจะอ่านได้ดีที่สุด ลายมือเป็นกรณีที่ยาก และทะเบียนโบสถ์เก่าเพิ่มความยากลำบากเป็นสองเท่าเพราะรวมการสะกดแบบสเปนเข้ากับตัวย่อและคอลัมน์ที่มีเส้น ควรปฏิบัติต่อผลลัพธ์เป็นการอ่านเอกสารที่ใช้งานได้ และให้บุคคลยืนยันชื่อ วันที่ และตัวเลข
คำสรรพนามต้องได้รับการตรวจสอบโดยมนุษย์หรือไม่?
ต้องทำ ทั้งสองทิศทาง ภาษา Ilocano ไม่มีความแตกต่างทางเพศในบุรุษที่สาม ดังนั้นการแปลจากภาษาดังกล่าวเป็นภาษาอังกฤษจะบังคับให้เลือก he หรือ she ซึ่งต้นฉบับไม่เคยทำ นอกจากนี้ยังแยกความแตกต่างระหว่าง 'เรา' ที่รวมผู้ฟัง กับ 'เรา' ที่ไม่รวมผู้ฟัง ในคำสาบาน แบบฟอร์มยินยอม และจดหมายสิทธิประโยชน์ ทั้งสองทางเลือกนั้นมีความหมายที่แท้จริง
มีข้อจำกัดและราคาเท่าไร?
แผน Pro และ Enterprise รองรับไฟล์ขนาดสูงสุด 1,000 MB หรือ 5,000 หน้า แผน Storage หยุดที่ 100 MB และ 100 หน้า และ Free ที่ 20 MB และ 20 หน้า ราคาจะกำหนดต่อเอกสารแทนที่จะเป็นต่อเดือน: 0.005 ดอลลาร์ต่อคำสำหรับ Free และ Storage, 0.004 ดอลลาร์สำหรับ Pro, 1 ดอลลาร์ต่อหน้าสแกนสำหรับ Free และ 0.99 ดอลลาร์เป็นขั้นต่ำ เนื่องจากแผน Storage (14.99 ดอลลาร์/เดือน) และ Pro (49.99 ดอลลาร์/เดือน) ไม่มีการแปลรวมอยู่ด้วย จดหมายสวัสดิการฉบับเดียวสามารถตรวจสอบในแผน Free ก่อนได้
ฉันสามารถใช้สิ่งนี้สำหรับการยื่นเอกสารเข้าเมืองได้หรือไม่?
ไม่สามารถใช้ได้ด้วยตนเอง หน่วยงานตรวจคนเข้าเมืองกำหนดให้เอกสารทุกฉบับที่ใช้ภาษาต่างประเทศต้องมาพร้อมกับคำแถลงที่ลงนามโดยนักแปล ยืนยันว่าการแปลนั้นสมบูรณ์และถูกต้อง และระบบ AI ไม่สามารถให้สิ่งนั้นได้ ใช้ผลลัพธ์ของเครื่องจักรเพื่อทำความเข้าใจและเตรียมเอกสาร จากนั้นสั่งซื้อ การแปลที่รับรอง สำหรับการยื่นเอกสาร
แปลเอกสารของคุณเป็นภาษาอีโลคาโน
อัปโหลด PDF และดาวน์โหลดเวอร์ชันภาษาอีโลคาโนที่คงตาราง รูปภาพ และโครงสร้างหน้าของคุณไว้ โดยข้อความที่ยาวขึ้นจะถูกปรับให้เข้ากับพื้นที่ที่มี ไฟล์ขนาดไม่เกิน 1 GB
เครื่องมือที่เกี่ยวข้อง
แปล PDF ตามภาษา
ประเภทเอกสาร
พันธมิตรของเรา
